Привязанность, сепарация и психоанализ: избранные работы - Джон Боулби

7

Bowlby J. The influence of early environment in the development of neurosis and neurotic character // The International Journal of Psychoanalysis. 1940. Vol. 21. Pp. 154–178.

8

Bowlby J. Forty-four juvenile thieves: their characters and home-life // The International Journal of Psychoanalysis. 1944. Vol. 25. Pp. 19–53.

9

Опубликована в сборнике «Надежная опора: детско-родительская привязанность и здоровое развитие человека» (М.: МИФ, 2026). Прим. ред.

10

В оригинале используется термин Child Care. В английском языке он объединяет в себе несколько смыслов, которые в русском обычно разведены: это и «уход» (удовлетворение физиологических потребностей: кормление, гигиена), и «забота» (эмоциональное тепло, защита, близость), и в широком смысле «воспитание» (процесс выращивания ребенка). Для Джона Боулби принципиально важно именно единство этих аспектов: полноценная care невозможна без эмоционального контакта. Поэтому в тексте перевод варьируется в зависимости от контекста («уход», «забота» или «попечение»), но всегда подразумевает это комплексное значение. Прим. ред.

11

Первая публикация: Sutherland J. D. (ed.) Psychoanalysis and Contemporary Thought. London: Hogarth Press, 1958. Перепечатано с разрешения Hogarth Press.

12

Ориг. The Child is father of the Man — строка из стихотворения английского поэта Уильяма Вордсворта 1802 г. My Heart Leaps Up, обозначающая непрерывность жизни и влияние ранних лет на будущее. Прим. ред.

13

Еженедельник с очень большим тиражом, впоследствии закрытый.

14

Ministry of Education. Report of the Committee on Maladjusted Children. London: H.M.S.O. 1955.

15

Winnicott D. W. Psychoanalysis and the sense of guilt // J. D. Sutherland (ed.). Psychoanalysis and contemporary thought. London: Hogarth Press, 1958.

16

Фрейд З. Толкование сновидений / пер. с нем. А. М. Боковикова; под общ. ред. Е. С. Калмыковой [и др.]. М.: Фирма СТД, 2008.

17

Фрейд З. Собрание сочинений. Т. 7. Навязчивость, паранойя и перверсия / пер. с нем. А. М. Боковикова. М.: Фиpма-CТД, 2006. С. 33–103.

18

Фрейд З. О динамике перенесения. М.: Госиздат, 1923.

19

Freud S. Instincts and Their Vicissitudes. S.E. 14. London: Hogarth Press, 1915.

20

Фрейд З. «Я» и «Оно». М. Эксмо-Пресс, 2023.

21

Перевод Н. Воронель. Прим. пер.

22

Делинквентность — склонность к правонарушениям. Прим. пер.

23

Lorenz K. Z. Comparative Behaviourology // J. M. Tanner, B. Inhelder (eds.). Discussions on Child Development. Vol. 1. London: Tavistock Publications, 1956.

24

Имеется в виду европейская зарянка, а не американская. Прим. ред.

25

Здесь и далее я использую традиционную терминологию, ссылаясь на «либидинозные требования» или «либидинозные потребности». Но более точными мне кажутся формулировки «желание привязаться» или, возможно, «стремление ребенка к безопасной привязанности».

26

Фрейд З. Толкование сновидений.

27

В контексте теории привязанности английский термин separation переводится двояко: как «сепарация» и как «разлука». Слово «сепарация» чаще используется в психоаналитическом смысле как естественный процесс психологического отделения ребенка от матери для обретения самостоятельности. Слово «разлука» обычно описывает физический факт отсутствия родителя (временного или длительного). В данном переводе эти термины используются как взаимозаменяемые или выбираются исходя из благозвучия, но описывают один и тот же феномен прерывания контакта с фигурой привязанности. Прим. пер.

28

Freud A., Burlingham D. War and Children. New York: International Universities Press, 1943. P. 51.

29

Heinicke C. M. Some Effects of Separating Two-Year-Old Children from Their Parents: A Comparative study // Human Relations. 1956. Vol. 9. Pp. 105–176.

30

Bowlby J. Forty-four Juvenile Thieves.

31

Davis C. M. Results of the Self-Selection of Diets by Young Children // Canadian Medical Association Journal. 1939. Vol. 41. Pp. 257–261.

32

См., например, отчет: Excessive Infant Crying (Colic) in Relation to Parent Behaviour. A. H. Stewart et al. // American Journal of Psychiatry. 1954. Vol. 110. P. 687–694. Он посвящен младенцам, которые слишком много плачут. Авторы обнаружили, что это реакция на проблемы матери в разумном обращении с ними.

33

Существует несколько состояний психики, которые могут привести к тому, что мать постоянно опасается, как бы ее ребенок не умер; бессознательное желание навредить ребенку — лишь одно из них. Среди прочих — предыдущая утрата ребенка, утрата брата или сестры в детстве и агрессивное поведение отца ребенка. См. обсуждение фобий в главах 18 и 19 второго тома «Привязанности, сепарации и утраты» (Separation: Anxiety and Anger, 1975).

34

На мой взгляд, искажающие эффекты детских фантазий сильно преувеличены в традиционном психоаналитическом теоретизировании. Чем больше деталей узнаёшь о событиях в жизни ребенка и о том, что ему говорили, что он подслушал и наблюдал, но о чем ему не полагалось знать, тем яснее его представления о мире и о том, что может произойти в будущем, видятся как совершенно разумные конструкции. Доказательства этой точки зрения представлены в последних главах второго тома и третьем томе «Привязанности, сепарации и утраты» (Separation: Anxiety and Anger; Loss: Sadness and Depression).

35

Stern D. N. The First Relationship: Infant and Mother. London: Fontana/Open Books, 1977.

36

Первая публикация: British Journal of Medical Psychology. 1957. Vol. 30. P. 230–240.

37

Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора, или Сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь. М.: Азбука, 2025.

38

Thorpe W. H. Learning and Instinct in Animals. London: Methuen, 1956.

39

В психологии термин, введенный Э. Толменом, обозначающий изучение крупных, целостных единиц