Снимите белое пальто. Что заставляет хороших людей самоутверждаться за счет окружающих и как этому противостоять - Долли Чуг

Мне очень понравилось погружение в издательскую индустрию и процессы, которое помогло мне понять, сколько людей и времени требуется для закулисной работы над каждой книгой. Я в восторге от работы напрямую с Брайаном Перрином и Рэйчел Элински. Вся команда HarperCollins – маркетологи, рекламщики, редакторы, дизайнеры обложки, верстальщики, бренд-менеджеры, копирайтеры и остальные сотрудники, приложившие руку к этой книге, – огромное спасибо за вашу работу! Книги – это золото.

Лейла Камполи из Stonesong – настоящий агент мечты. Ее знания отрасли и стремление защитить интересы своих клиентов безграничны. Она прониклась идеей книги уже во время нашего первого разговора, а затем оставалась рядом со мной на каждом этапе. Я так благодарна за то, что она меня представляет, и за то, что она мой друг.

В моей семье совершенно особенные люди. Я бесконечно благодарна Харбхаджану, Нагиндеру и Сарбджиту Сингхам за постоянную любовь и поддержку. Их характеры и ценности делают этот мир лучше.

Мне не хватит слов, чтобы описать любовь и благодарность моим родителям. Они всегда вдохновляли меня писать. Я не знаю никого, кто бы из года в год рос и учился так же много, как моя мать, Судеш Чуг. Задолго до того, как в тридцать три года я захотела получить докторскую степень по психологии и стать преподавателем, она оформила мне подписку на Psychology Today и заявила, что я просто обязана учить других. (Почему она всегда права?) Она пожертвовала для меня больше, чем я заслуживаю, и вдохновляет меня каждый день. Мой отец, Суреш Чуг, моя опора и поддержка. Он безгранично предан всему, что я делаю. Все, о чем он просит, – чтобы я старалась изо всех сил и не беспокоилась о результате. Эта книга – попытка последовать его указаниям. Все, чего я когда-либо добилась, это результат его любви и самопожертвования.

Мне невероятно повезло иметь такую сестру, как Мамта Чуг. Как же я благодарна ей за поддержку, помощь с детьми и продуманные подарки. Она из тех, кто дарит другим любовь и вдохновение, вероятно, даже не подозревая, сколько хорошего делает. Очень много хорошего!

СиДжей, мой муж, – лучшее, что со мной когда-либо случалось. Я чувствую его любовь в большом и малом, каждый день. Мы отличная команда, в основном благодаря тому, какой он хороший игрок. Мне кажется, он верит, что я способна на все, и рассказывает обо мне всем, кто готов слушать, или кого ему удастся поймать. Кроме заблуждения о том, что он смешнее меня, он настоящий кладезь мудрости. Как же я рада, что мы поменяли «если» на «когда».

Ну вот я и добралась до моих двух девочек. На протяжении всего проекта моя старшая дочь Майя каждый день спрашивала меня, как сегодня дела с книгой, и когда я в ответ ворчала, она всегда поддерживала меня с самым бурным энтузиазмом. Младшая дочь Аша подала гениальную мысль, что мы будем писать вместе и считать слова, у кого больше. Она всегда радовалась за меня, независимо от того, кто выигрывал (обычно это была она). Спасибо, мои милые, за любовь, объятия и праздничные обеды. Я продолжу пытаться быть матерью, которой хочу быть.

Наконец, спасибо тем, кто прочитал эту книгу. Мы вместе. Давайте продолжим становиться лучше, теми, кем хотим быть.

Сноски

1

Отсылка к арии из мюзикла «Гамильтон» «В комнате, где это происходит / The room where it happens», посвященной Компромиссу 1790 г., важной вехе истории формирования Штатов. (Здесь и далее – прим. пер., если не указано иное.)

2

Корнеллский и Гарвардский университеты – оба учебных заведения считаются одними из лучших по качеству образования, входят в Лигу плюща.

3

Чартерные школы – начальные и средние учебные заведения, которые финансируются государством, но управляются частными организациями. Соответственно, программа обучения часто отличается от государственной.

4

Квотербек – позиция в американском футболе.

5

Ласло Бок. Работа рулит! Почему большинство людей в мире хотят работать именно в Google. М.: МИФ, 2015.

6

Перевод письма на русский язык в журнале «Дилетант».

7

Die-in или Lie-in – формат протестов, когда активисты изображают мертвых. Часто применяется на акциях, связанных с войнами, насилием, контролем оборота оружия и т. д.

8

Инцидент произошел 22 ноября 2014 года. Полицейский выстрелил в мальчика, прибыв на место по вызову службы спасения. Полицейскому обвинение предъявлено не было.

9

Silent Night – христианский гимн, одно из самых распространенных рождественских песнопений.

10

История названия «black lives matter» началась в 2013 году («Жизни черных важны») и связана с именами активисток Алисии Гарза, Патрис Хан-Каллорс и Опал Томети. На сегодняшний день оно связано по меньшей мере с тремя разными явлениями: неорганизованным общественным движением, официальной организацией с отделениями в городах США и Канады и хештегом в социальных сетях. Подробнее о его истории можно почитать в книге Патрис Хан-Каллорс и Аши Банделе «Когда вас называют террористами. Мемуары движения Black Lives Matter» (When They Call You a Terrorist: A Black Lives Matter Memoir), а также в опубликованной в журнале The New Yorker статье Джелани Кобб «Значение черных жизней» (The Matter of Black Lives). (Прим. автора)

11

«I have a dream» – самая известная речь Мартина Лютера Кинга о будущем, в котором черные и белые будут иметь равные гражданские права, произнесенная 28 августа 1963 года со ступеней мемориала Линкольну во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу.

12

Джеки Робинсон – американский бейсболист, первый чернокожий игрок Главной лиги бейсбола в XX в.

13

Мне очень нравится метафора с огнем и светом, она сильная и понятная, и другие, похоже, согласны с этим. Мне не удалось определить первоисточник, но я встречала ее у самых разных авторов от публикаций материалов «Христианского реестра» унитаристов до статей Кэти Янг в Observer и речей Барака Обамы. (Прим. автора)

14

Район Сан-Франциско.

15

Сара и Гита экспериментировали с именем главного героя. В более ранних набросках его звали Сурадж. (Прим. автора)

16

Упоминаемые здесь и далее