Снимите белое пальто. Что заставляет хороших людей самоутверждаться за счет окружающих и как этому противостоять - Долли Чуг

43

Книга вышла в 2018 г., до того, как онлайн-встречи стали нашей новой нормальностью.

44

Имя изменено.

45

Мы с мужем были огромными поклонниками творчества Миранды задолго до премьеры «Гамильтона». Нас покорило его первое бродвейское шоу «На высотах» (In the Heights). Мы ждали его у черного входа в театр, а однажды бежали за ним, чтобы поздороваться, случайно заметив его в аэропорту Ла-Гардия, и даже взяли автограф. Это, кажется, первый и единственный случай, когда я оказалась на шаг впереди популярного тренда.

46

От англ. «сахар».

47

У многих «нет времени читать». Я сама одна из «заново рожденных» читателей, потому что обнаружила в свои сорок, что многие самые влиятельные и занятые люди в мире находят время для чтения. Несколько идей на эту тему можно найти здесь www.dollychugh.com/reading. (Прим. автора)

48

Согласно системе рейтингов Американской киноассоциации расшифровка следующая: G – без ограничений, PG – детям рекомендуется смотреть с родителями и PG-13 – не рекомендовано детям до 13 лет. (Прим. пер.)

49

Джессика Беннетт. Feminist Fight Club. М.: Бомбора, 2021.

50

К ним относится то, что все, как нам кажется, делают (описательные нормы) и то, что, как нам кажется, всем следует делать (предписывающие нормы). Нашей цели служат и те, и другие. (Прим. автора)

51

Числа скорее символические, чем математически точные. Главное – есть три группы, и средняя всегда самая большая. (Прим. автора)

52

По его просьбе имя Дэвида и остальные имена в истории изменены.

53

Речь о слове «wigger»/«wigga». (Прим. пер.)

54

«CSI: Место преступления» – американский телесериал о работе сотрудников криминалистической лаборатории. (Прим. пер.)

55

Трагедия произошла 10 февраля 2015 года в Чапел Хилл, Северная Каролина.

56

Преподобный Джесси Джексон – американский общественный и религиозный деятель, правозащитник и политик.

57

Сидящий Бык – вождь одного из индейских племен, возглавлявший сопротивление коренного населения армии США во время покорения Дикого Запада.