Справедливость: решая, как поступить, ты определяешь свой путь - Райан Холидей

Перевод Н. С. Гинзбурга.

98

«Круг чтения. Избранные, собранные и расположенные на каждый день Львом Толстым мысли многих писателей об истине, жизни и поведении».

99

Будучи губернатором, он говорил: «Я не уклонюсь от этой ответственности». Прим. авт.

100

«И еще предпочитаешь завтра стать хорошим, а не сегодня быть». «Размышления», 8.22. Перевод А. К. Гаврилова.

101

В других странах рабство сохранялось и позже. Последней страной, официально отменившей его, стала Мавритания в 1981 году, но на практике оно там существует до сих пор.

102

Около 79 сантиметров.

103

Вероятно, автор отсылает к публичному самосожжению буддийского монаха Тхить Куанг Дыка в 1963 году в знак протеста против преследования буддистов вьетнамским режимом и скандалу 2018 года, когда детей незаконных мигрантов, пытавшихся пробраться из Мексики в США, держали в изоляторах отдельно от родителей за ограждениями из металлической сетки.

104

Роберт Саути, «Сонет III». Саути был противником рабства.

105

Основанная им организация действует и по сей день, продолжая бороться за свободу угнетенных, эксплуатируемых и жертв торговли людьми. Прим. авт.

106

В «Декларации независимости» Томаса Джефферсона имелся фрагмент: «История нынешнего короля Великобритании есть история беспрестанных несправедливостей и насилий… имевших своей целью утверждение абсолютной тирании над этими штатами».

107

Именно так выразилась Трут. “I am a woman’s rights”.

108

На самом деле ей в тот момент было около 70 лет.

109

Тринадцатая поправка запрещает рабство; Четырнадцатая обеспечивает равную защиту закона для всех граждан; Пятнадцатая запрещает властям ограничивать избирательные права по расовым признакам.

110

Она не могла голосовать, поскольку избирательных прав у женщин не было. На суде Энтони утверждала, что Четырнадцатая поправка дает ей такое право. Штраф в 100 долларов она действительно так и не заплатила, а судебный маршал не нашел собственности, которую можно было бы изъять в счет наказания. Следует добавить, что Энтони была не одна — вместе с ней голосовали еще 14 женщин.

111

Позже (в 1912–1914 гг.) суфражистки активно использовали насильственные акции: поджигали и взрывали церкви и другие здания (зафиксировано несколько сотен таких случаев). И сами суфражистки, и власти употребляли термины «террористки» и «терроризм».

112

Дэвисон на скачках выбежала из-за ограждения с суфражистским флагом — предположительно намереваясь набросить его на шею королевской лошади или зацепить за поводья (конь Анмер принадлежал королю Георгу V). Мчавшийся на огромной скорости Анмер сбил Дэвисон и упал сам. Жокей Герберт Джонс отделался травмами. Дэвисон сделали операцию, но она умерла через несколько дней.

113

Вероятно, нет. У нее нашли билеты на другое суфражистское мероприятие.

114

Стоит отметить, что Роза Паркс не первая черная женщина, устроившая акцию протеста в общественном транспорте. Клодетт Колвин сделала это девятью месяцами ранее, а Соджорнер Трут — почти за 100 лет до этого. Прим. авт.

115

Первый бойкот автобусов был однодневным, для продолжения Никсон хотел устроить более серьезный. При этом священники планировали организовать ограниченный бойкот, не угрожающий власти белых в Монтгомери, в то время как Никсон и другие активисты — масштабный.

116

В США двухпартийная система, и третьей партией нередко называют любую другую. Ральф Нейдер был кандидатом в президенты от Партии зеленых в 1996, 2000, 2004 и 2008 годах.

117

Автор отсылает к названию главы, которое представляет собой фрагмент из стихотворения «На полях Фландрии» (1915) канадского военного врача Джона Маккрея. Перевод Е. В. Поникарова.

118

Когда император Адриан искал преемника, Марк Антонин (позднее известный как Марк Аврелий) был еще слишком молод. Поэтому Адриан усыновил Аррия Антонина (женатого на тетке Марка) с условием, что тот усыновит Марка Антонина и Луция Вера. Когда Адриан умер, власть перешла к Аррию Антонину (известному как Антонин Пий), а после его смерти соправителями стали Марк Аврелий и Луций Вер.

119

«Вот как, говорят, произошло его усыновление… было назначено заседание сената. Туда пришел и Аррий Антонин, помогая идти своему тестю, и за это, говорят, он был усыновлен Адрианом. Но это совсем не могло и не должно было быть единственной причиной усыновления, так как Антонин хорошо выполнял свои обязанности по отношению к государству и во время своего проконсульства был безупречен и серьезен». Юлий Капитолин, «Жизнеописания августов». Перевод С. П. Кондратьева.

120

По словам Воннегута, он написал это в ответ на просьбу парня Джо из Питтсбурга: «Пожалуйста, скажите, что все будет хорошо».

121

Курт Воннегут, «Человек без страны». Перевод Т. Рожковой.

122

Джеймс Мэтью Барри, автор сказки «Питер Пэн», сформулировал то же самое правило в 1902 году: «Создадим ли мы с сегодняшнего дня новое правило для жизни: всегда стараться быть немножко добрее, чем необходимо?» Прим. авт.

123

Автор ошибается. У Беатрис был четырехлетний роман с дважды овдовевшим Джозефом Чемберленом; этот крупный политик викторианской эпохи был министром, но до поста премьер-министра не добрался. Премьер-министром стал его сын Невилл Чемберлен.

124

Laissez-faire (фр. «позвольте делать») — принцип минимального государственного вмешательства в экономику.

125

Зефир Райт описывает опыт предыдущей поездки Линдонов и Райтов. Леди Берд — жена Линдона Джонсона. Сэмми — муж Зефир.

126

А что делать с людьми, которые узнали, но их это все равно не волнует? Их следует пожалеть — в них что-то сломалось. Прим. авт.

127

Дипломная работа Кеннеди в колледже называлась «Умиротворение в Мюнхене»; позже он переработал ее в книгу «Почему Англия спала». Почти без самоанализа отец финансировал попытки превратить ее в бестселлер, чтобы продвинуть политическую карьеру сына. Прим. авт.

128

Этот вариант текста распространен в США. В