Я — социопатка. Путешествие от внутренней тьмы к свету - Патрик Гагни

Корректоры Татьяна Чернова, Лилия Семухина

ООО «МИФ»

mann-ivanov-ferber.ru

Электронная версия книги — ООО «Вебкнига», 2025

Примечания

1

Стаут М. Ваш сосед — социопат. Как распознать и противостоять людям, которые готовы пойти на все для достижения желаемого. М.: Бомбора, 2021. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика.

2

Запрещен в РФ.

3

Супермен в своей тайной пещере подзаряжался силой от находившегося там космического корабля, прилетевшего с его родной планеты.

4

Престижная частная школа для девочек с давней историей (основана в 1843 году).

5

В оригинале: «Божественное вино и розы…»

6

В американских школах учатся 12 лет; старшая школа (high school) состоит из четырех классов, с 9-го по 12-й. Это соответствует возрасту примерно с 14–15 до 17–18 лет.

7

Город в округе Лос-Анджелес, в долине Сан-Фернандо.

8

Традиционный стиль сельской архитектуры в США, назван в честь полуострова Кейп-Код, где обосновались первые поселенцы из Англии.

9

Огромное кладбище в пригороде Лос-Анджелеса, где похоронены голливудские звезды и легенды американской культуры, например: Уолт Дисней, Теодор Драйзер, Лаймен Фрэнк Баум, Хамфри Богарт и Майкл Джексон.

10

Постановление 1974 года, вынесенное, когда клиент психотерапевта по фамилии Поддар сообщил ему о своем намерении убить свою подругу Татьяну Тарасофф, а тот сообщил об этом в полицию и подал запрос на принудительную госпитализацию. Полицейские отпустили Поддара, и через два месяца он убил Тарасофф. Родители девушки впоследствии подали в суд на психотерапевта и выиграли. Тогда в закон о конфиденциальности пациента была внесена поправка, обязывающая врача информировать полицию о сведениях, составляющих врачебную тайну, если есть угроза жизни другому человеку.

11

Беспринципный бизнесмен, герой фильма «Уолл-стрит».

12

«Прорва» (Money Pit) — фильм 1986 года про супружескую пару, которая покупает на аукционе очень дешевый дом и обнаруживает, что внутри все разваливается.

13

Фильм 1987 года, в котором герой вступает в случайную связь с коллегой и та начинает его преследовать.

14

Отчаянный (исп.). Прим. ред.