Руж - Грир Риверс

Грир Риверс

Руж

Информация

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur

Над книгой работали:

Vivastra

Karina

Kioko

Mia Rose Jett

Примечание автора

При написании этой книги мне посчастливилось поработать с человеком из Ирландии, который помог мне воплотить этих персонажей в жизнь. Как у американцев ирландского происхождения, разговорный язык и манеры поведения этих персонажей — немного отличаются от их ирландских кузенов, а некоторые ирландские слова и фразы используются метафорически. Как бы то ни было, я надеюсь, что тебе, блядь, понравится каждая гребаная черта в Кайане!

Серия «Разорванный занавес» состоит из полноценных книг, вдохновленных классическими историями и сценическими постановками с трагическим финалом. Это не пересказ. Руж — мрачное, современное, пикантное переосмысление, которое превращает классические трагедии, такие как Ромео и Джульетта, Дама с камелиями и Орфей и Эвридика, в мрачные и запутанные истории.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

«Руж» — мрачный роман. Его следует читать только взрослым читателям (18+).

Мистеру Риверсу.

Я выбираю тебя каждый день.

— Если бы мужчины знали, чего можно добиться единственной слезой, они были бы больше любимы, а мы бы не так их разоряли.

Александр Дюма «Дама с камелиями»

Пролог

Кайан

Любовь всей моей жизни умирает... и это моя вина.

Акт 1

Сцена 1

КРАСНАЯ КАМЕЛИЯ

Три недели назад

Кайан

Проникая глубоко в нее, разжигается всепоглощающий огонь под кожей, и мне приходится впиться пальцами в ее бедра, чтобы не упасть в обморок от удовольствия. Ее распущенные локоны цвета земляники рассыпались по моей подушке, когда она посмотрела на меня небесно-голубыми глазами. Я видел их только на экране, но в жизни они сверкают.

Это ненастоящее. Это слишком хорошо, чтобы быть реальным.

Ее стоны заставляют меня отбросить реальность подальше. Она по праву принадлежит мне, и осознание того, что я наконец-то овладел ею, заставляет кровь, адреналин и экстаз бурлить по венам, наполняя мой член. Еще один толчок, и я получу наследника Маккеннонов...

Слабое жужжание раздается рядом с моей головой, разрушая счастливый конец, которого я, скорее всего, никогда не получу от женщины моей мечты. Тихий шум отдается у меня в ушах из-за сильной головной боли.

Прошлой ночью я запутался в своем отчаянии и слишком засиделся со своими двумя лучшими друзьями. Мерек, естественно, ушел пораньше. Он серьезно относится к своей работе главы службы безопасности Маккеннонов, а это значит, что парень работает двадцать четыре часа в сутки. Но Толи преуспевает в ночной жизни. Он знает преступный мир Вегаса едва ли не лучше, чем я, благодаря множеству рабочих мест, которые он получил через «О'Ши Интертеймент», крупнейшего работодателя Лас-Вегаса, и встречаться с ним — это всегда чертовски увлекательное приключение.

Он и его коллеги по актерскому составу тусовались всю ночь в качестве «подготовки» к Хэллоуину в эти выходные. После того, как я убедился, что Толи не собирается снова пытаться трахнуть одну из греческих статуй, я потащил его с остальными его друзьями в «Руж», клуб бурлеска и мужского ревю в Лас-Вегасе, где они танцуют. Я завалился к нему в гримерку, пока они продолжали свой дебош.

Слава богу, что у Толи есть правило не спать с коллегами по актерскому составу в собственной кровати, в его гримерке, иначе я бы потащил свою задницу обратно в свой номер. Хотя, может, мне и следовало. Я не пил, но оглушительные басы, которые гремели сквозь стены до шести утра, заставляли меня почувствовать, что я выпил.

Вечер актеров перед выступлением на Ночь Дьявола предполагал, что все пройдет беззаботно, и по их стандартам так и было. Но мне следовало уйти, как только они открыли бутылку абсента. Сейчас я все еще в своей черной рубашке на пуговицах и слаксах, от меня разит сигаретами, которые я не курил, и выпивкой, которую я не пил, и я страдаю от похожего на мигрень похмелья, которого даже не заслужил.

Мой мобильный грохочет, и я вслепую хлопаю по прикроватному столику, пока раздражающее устройство не начинает покалывать у меня под рукой. Когда я хватаю его, сложенная игральная карта под ним падает на землю.

Я провожу пальцем по экрану и прижимаю его к уху, даже не потрудившись открыть глаза. Если здесь тихо, значит, еще слишком рано, и я мог определить, кто звонит. Ни один из моих прямых деловых контактов не работает днем. Только он.

— Папа, ты не должен был звонить раньше полудня. — Мой голос звучит так, словно я жевал камни, и горло не чувствует себя лучше.

— Иисус, Мария и Иосиф, Кайан. Сейчас 12:01, и это чертовски важно. Тебе повезло, что я последовал твоему дурацкому правилу. Ты ведь не нарушил свое прошлой ночью, не так ли?

Я стискиваю зубы, желая огрызнуться в ответ, но нотка беспокойства в его вопросе заставляет меня прикусить язык. По привычке мои пальцы тянутся к монете размером с покерную фишку в моем кармане, и я провожу пальцем по рельефному рисунку, отвечая ему.

— Конечно, нет. Монахини пьют больше, чем я прошлой ночью.

— Хорошо, потому что этот образ тусовщика слишком затянулся. Кайан... пора просыпаться.

Мое сердце колотится в груди, пока измученный разум пытается не отставать. Адреналин, который я почувствовал в своем восхитительном сне, теперь струится по моим венам, помогая мне игнорировать головную боль.

— Это из-за Красной Камелии?

— Так и есть. Я уточнил детали вчера вечером за покером, пока ты играл свою роль. Мне нужно, чтобы ты уничтожил Красную Камелию.

Мои сонные глаза, наконец, открываются от команды, которой я до смерти хотел следовать в течение трех лет.

Как только он произносит последнее слово, я включаю громкую связь с отцом, чтобы одновременно написать Толи. Он — важнейшая часть этого безумного плана, который он помог мне придумать. Я мог бы пойти и попытаться найти его в большой комнате отдыха актеров, где я оставил его ранним утром, но я сейчас не в настроении видеть обнаженных незнакомцев после полового акта.

Тренируйся как можно скорее. Сегодня вечером можно