Переступить черту - С. Дж. Сильвис

С. Массери, С. Дж. Сильвис

Переступить черту

Информация

Переступить черту

Автор: С. Массери, С. Дж. Сильвис

Серия: Университет Шэдоу Вэлли

Книга #3: Переступить черту

Перевод: https://t.me/escapismbooks

Важно!

Перевод создан исключительно как некоммерческий фанатский проект для личного ознакомления читателей. Все права на оригинальный текст полностью принадлежат его законным правообладателям. Мы не присваиваем себе авторство оригинала и не извлекаем финансовой выгоды из публикации перевода.

Если вы — правообладатель серии и считаете, что размещение данного материала нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим перевод.

С уважением, команда Escapism.

ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРОВ

Дорогой читатель,

Надеемся, тебе понравится история Кросса и Скарлетт! Эта книга получилась немного мрачнее предыдущих частей серии. В ней присутствуют сводные брат и сестра, буллинг, шантаж, умеренное количество физического насилия (герой участвует в боях), упоминание сексуального насилия (без подробного описания), а также горячие сцены и всё, что к ним прилагается.

Чтение предыдущих книг серии перед этой необязательно.

Приятного чтения!

xoxo,

Сара и С.Дж.

Пролог. Скарлетт

Я разглядываю себя в зеркале в полный рост. Светлые локоны заколоты за ушами. Перевожу взгляд на глубокий V-образный вырез платья подружки невесты — или оно считается платьем подружки жениха? Я буду стоять рядом с отцом, когда он женится на Софии, женщине, с которой я познакомилась меньше суток назад, когда они забирали меня из аэропорта.

София кажется милой и она ослепительна, но совсем не так, как я ожидала. Женщины, с которыми отец встречался все эти годы, были обычными охотницами за деньгами, проводившими в кресле стилиста больше времени, чем за школьной партой. София же красива естественной красотой: золотистая кожа и густые каштановые волосы, способные затмить любую рекламу Pantene. К тому же она умнее, чем я сначала думала. София билингв — говорит и на английском, и на испанском, так что, по крайней мере, я знаю, что у нее в голове не только ветер.

— Ты только посмотри на себя, милая.

Перевожу взгляд со своего декольте на отца в отражении. Он стоит, прислонившись плечом к дверному косяку, в безупречном костюме; волосы с проседью идеально уложены гелем.

Поворачиваюсь и снова бросаю взгляд на розовое платье.

— Выглядит нормально? — прикусываю губу. — Это единственное подходящее, что у меня было.

Почти все лето я училась за границей, и времени на походы по магазинам перед тем, как сойти с эскалатора и впервые встретить будущую мачеху, особо не было. Я купила его в маленьком бутике в Барселоне, когда мы с Лючией и Эмми все выходные кочевали из клуба в клуб. Выбор стоял между ним и откровенным красным платьем, и я сильно сомневаюсь, что отец бы такое одобрил.

— Выглядишь идеально, — отвечает он, явно стараясь не смотреть ниже моих плеч.

Плотно сжимаю губы, чтобы скрыть усмешку. Ему до смерти хочется что-нибудь сказать по поводу глубокого выреза. Я просто знаю это.

— Ну, — вздыхаю. — Пора?

Отец убирает руки в карманы брюк.

— Прежде чем пойдем, хочу кое о чем с тобой поговорить.

— Пап. — Скрещиваю руки на груди, стараясь сохранять невозмутимое лицо. — Тебе не нужно проводить со мной беседу о сексе.

Он давится воздухом и стучит кулаком по груди. Я взрываюсь смехом от такой реакции. Щеки отца краснеют, темные брови раздраженно сходятся над темно-синими глазами.

— Скарлетт Уоллес, — предостерегает он. — Не доводи меня до инфаркта, пока я еще не дошел до алтаря.

Пожимаю плечами, не переставая улыбаться.

— Просто пытаюсь разрядить обстановку.

Наконец он снова засовывает руки в карманы и качает головой.

— Ну, значит, ты не против нашей свадьбы с Софией? Раз уж шутишь. — Папа усмехается, и напряжение покидает тело.

Не знаю, видела ли его когда-нибудь таким… обеспокоенным. Может, когда он впервые начал снова ходить на свидания после смерти мамы, но это было много лет назад.

— Пап. — Я подхожу к нему, каблуки щелкают по мраморному полу. Хлопаю его по груди и расправляю лацканы пиджака, пытаясь успокоить. — Я уже не ребенок. Не то чтобы София собиралась меня воспитывать. Если ты счастлив, то и я счастлива.

Глубокий вдох заполняет пространство между нами, плечи отца расправляются.

— К тому же она куда лучше, чем пустышки номер один, два, три или четыре, — добавляю.

Он поджимает губы, но не спорит. Вместо этого предлагает руку, и мы идем по длинному тихому коридору к раздвижным дверям. Свадьба скромная. Присутствуют всего около сорока человек, в основном родня и сотрудники «Уоллес Секьюрити». Отец, генеральный директор компании, проводит четкую грань между работой и личной жизнью. Однако те, кто был в УС с самого основания, стали ему настолько близки, насколько это возможно без кровного родства. Так что, естественно, они здесь.

Пока иду под руку с отцом и улыбаюсь знакомым лицам, становится очевидно, что София из совсем другой среды. Здесь едва ли наберется горстка людей, которых я не узнаю, и ни у кого нет того золотистого оттенка кожи, который достался Софии от предков — короче говоря, все они белые.

Близкие друзья? Может, ее удочерили?

Честно говоря, я почти ничего о ней не знаю.

Знаю, что они с отцом встречаются уже какое-то время, но из-за учёбы в Йеле, а потом летней программы в Испании, я была словно отрезана от всего мира.

Это была свобода, смешанная с книгами, соленым воздухом и Маргаритой. Я наслаждалась каждой секундой.

Отец занимает место у алтаря, а я прохожу мимо него и встаю в нескольких шагах позади. Он бросает на меня взгляд через плечо и улыбается, но вдруг на лице отражается паника.

— Подожди. Я забыл кое-что тебе сказать. — Голос звучит тихо.

У меня всё обрывается внутри. Слишком уж всё было хорошо.

— Она беременна, да?

— Что? Нет. — Он качает головой и коротко смеется. Голос становится еще тише. — Мы с Софией не собираемся заводить детей, Скарлетт.

Уф. Папа был потрясающим отцом, когда я была маленькой, да и сейчас он молодец, хоть местами и случаются промахи, но не представляю, чтобы в пятьдесят один год у него появился ребенок от новой жены.

— Мы с Софией решили, что уже прошли этот этап жизни. У меня есть ты, а у нее — Кросс.

Погодите, что?

— Кто