Необычный любовный роман - Эшли Постон

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.

Просьба не использовать русифицированные обложки в таких социальных сетях как: Инстаграм, ТикТок, Пинтерест и другие.

Автор: Эшли Постон

Название: «Необычный любовный роман»

Серия: -

Перевод: Юлия

Переведено для канала в ТГ: https://t.me/dreamteambooks

18+ (в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера) Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО! Пожалуйста, уважайте чужой труд!

Конец

Был когда-то один городок.

Это был причудливый маленький городок в тихой долине, где жизнь текла со скоростью улитки, а единственная дорога внутрь была и единственным путём наружу. Там был магазин сладостей, где продавалась самая сладкая медовая ириска, которую вы когда-либо пробовали, и садовый магазин, где круглый год выращивали экзотические, прекрасные цветы. Местное кафе было названо в честь опоссума, который годами мучил его владельца, а местный шеф-повар готовил лучшие медовые французские тосты на всём Северо-Востоке. Там был бар, где бармен всегда знал твоё имя и всегда подавал твои бургеры слегка подгоревшими, хотя местный острый соус всегда скрывал этот вкус. Если вы хотели остаться на выходные, вы могли бы остановиться в новом мини-отеле в городе — как только закончится его ремонт, — а всего в нескольких минутах приятной прогулки вверх по тропе Ханиби находился водопад, где, по слухам, если загадать желание, стоя прямо под ним, оно обязательно сбудется. Там была аптека, бакалейная лавка, ювелирный магазин, который открывался только тогда, когда Меркурий был в ретрограде –

И, о, там был книжный магазин.

Он приютился в неприметном углу старого кирпичного здания, оборудованного запутанным лабиринтом полок, уставленных сотнями книг. В дальнем углу находилась зона для чтения с камином и креслами, настолько уютными, что в них можно было утонуть на долгие часы за чтением. Стропила были увешаны стеклянными колокольчиками, которые, когда солнечный свет проникал через верхние окна, отбрасывали цветные блики, заливавшие стопки книг и раскрашивавшие их во все цвета радуги. В карнизах гнездилось семейство скворцов, и каждое утро они пели разные песни в такт ударам часов на башне.

Городок был тихим той уютной, сонной тишиной, когда, закрыв глаза, можно было почти услышать, как дышит долина: как ветер пробирается сквозь неё, скользит между зданиями и снова выдыхается наружу.

Был когда-то один городок, и я была так уверена, что он станет мне домом, если я когда-нибудь туда доберусь.

Был когда-то один городок, и его не существовало

Просёлочные дороги

Я заблудилась.

Не в переносном смысле — по крайней мере, я так не думала, — а заблудилась физически, в сотнях миль от дома, в абсолютной глуши.

Мобильная связь отсутствовала, карта устарела, а бензобак был практически пуст.

О, и к тому же я была совершенно одна.

Когда я отправилась в эту поездку вчера, до восьми часов на автомагистрали и привала в отеле с динозаврами, а затем ещё восьми часов в пути сегодня, я и подумать не могла, что заблужусь на последнем отрезке пути. Я была так близко — домик, в котором я собиралась провести следующую неделю, находился уже рукой подать, — но приложение «Google Maps» постоянно сбоило, пока я ехала по местам в духе Рипа ван Винкля, и в конце концов экран моего телефона превратился в сплошную бежевую пустошь, где моя маленькая синяя точка блуждала без всяких дорог посреди ниоткуда.

Последние два года я совершала одну и ту же поездку со своей лучшей подругой в тот же самый домик в Райнбеке, Нью-Йорк, чтобы встретиться с теми же людьми из нашего Суперпошлого книжного клуба. Я никак не должна была заблудиться.

Но этот год вообще был полон событий, происходящих впервые.

Над головой грохотали громом сердитые тучи, тёмно-фиолетовые от приближающейся ночи и набухшие от дождя. Я надеялась, что погода продержится до тех пор, пока я не найду домик, не извлеку бутылку вина с заднего сиденья и не устроюсь в одном из кресел-качалок на переднем крыльце с любовным романом в руках.

Обещание недели вина и «долго и счастливо» сохраняло мне рассудок весь год, помогая пережить скучные базовые занятия по английскому с полусонными студентами, сгенерированные нейросетями эссе о Чосере и коллег, которые клялись, что «Война и мир» — это захватывающее чтение. На кафедре английского языка было полно людей, которые с удовольствием часами рассуждали бы с тобой о «Беовульфе», современной теории литературы или интерсекциональности постмодернистских текстов. Но одну неделю в году я с нетерпением ждала возможности сбросить профессорскую мантию, раствориться на извилистых дорогах, огибающих пологие холмы Катскиллса, и читать о невозможных милых знакомствах и широких романтических жестах, зная, что никто меня за это не осудит.

И когда все остальные отказались от поездки из-за того, что жизнь внесла свои коррективы, мы должны были поехать только вдвоём с моей лучшей подругой Пру — и это тоже было идеально. Мне была необходима эта поездка. Пру не понимала насколько. Никто не понимал. Поэтому, когда на прошлой неделе она сказала мне, что тоже не сможет поехать, меня это удивило. Нет, это не то слово — меня это разочаровало, — но я не хотела этого показывать. Я сидела на диване напротив неё под фоновые звуки «Британского пекарского шоу», впиваясь пальцами в одеяло, которое натянула на ноги, потому что в их с Джаспером квартире всегда было жутко холодно.

— Мне так жаль, — сказала она, нервно теребя кольца на пальцах. Её русые волосы были собраны в небрежный хвост, а сама она уже переоделась в пижаму и пушистые тапочки. Пру была миниатюрной, вечно обгоравшей на летнем солнце, с огромными карими глазами и шрамом на подбородке, оставшимся с тех времён, когда нам было по двенадцать и мы пытались делать сальто на батуте, в результате чего мои зубы впечатались ей в лицо. Сквозь щель приоткрытой двери её спальни я видела наполовину собранный чемодан с тёплыми свитерами и милыми вязаными шапочками. Явно не летняя одежда. — Джаспер устроил мне сюрприз с поездкой