Апорт - М. Вайолет

М. Вайолет

АПОРТ

Дилогия: Джек и Джилл

Книга № 1

Внимание!

Текст предназначен только для ознакомительного чтения.

Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность и выполнен не в коммерческих целях.

Пожалуйста, не распространяйте его на просторах интернета.

Просьба после ознакомительного чтения удалить его с вашего устройства.

Перевод выполнен: Good Girls Grave Sin: https://t.me/goodgirlsgravesin

Приятного чтения. Пусть тьма нежно коснётся твоего сердца и не отпустит до самой последней страницы.

Плейлист

Джек и Джилл

Идут на горку Джек и Джилл,

Несут в руках ведерки.

Свалился Джек и лоб разбил,

А Джилл слетела с горки.

Но Джек поднялся, Джилл обнял,

Шепнув: «Забудь про раны.

Стряхни всю грязь и за водой,

Исполним наши планы».

От автора

«Апорт» — это мрачная новелла в жанре тёмного романа о сталкере, действие которой разворачивается в мире онлайн-игр и является извращенным отражением детской песенки о Джеке и Джилл. Книга предназначена исключительно для читателей старше 18 лет. Если вам нет восемнадцати, то пожалуйста, отложите её.

Это история с тёмной атмосферой и непростыми темами, включающая сцены, которые могут оказаться тяжёлыми для восприятия. Полный список предупреждений о содержании доступен на моём сайте.

https://www.mvioletbooks.com/disc.htm

Если ты всё еще здесь и готова идти до конца, то пристегнись. Тебя ждет короткое, бешеное и беспощадное погружение в сознание двух самых искалеченных героев, которых я когда-либо создавала.

Для всех поклонниц тёмной романтики и девушек геймерш, которые хоть раз теряли рассудок от одного лишь безликого голоса.

Каждому Джеку нужна своя Джилл.

Пролог

Очередь, чтобы попасть сегодня в «Джойстик», уже обогнула весь квартал. Я прохожу мимо неё и протягиваю вышибале свой VIP-билет. Позади раздаётся всеобщее недовольное улюлюканье. Я оборачиваюсь и пожимаю плечами:

— Привилегии спонсора, мальчики.

Технически я не спонсор. Но работаю ли я? Да. Платят в «Вайнил Делайтс» дерьмово, но такие ночи всё компенсируют. Наш маленький музыкальный магазин — один из многих локальных бизнесов, объединившихся, чтобы устроить в районе Лавендер-Хайтс самое масштабное игровое событие за всю его историю.

Как заядлая геймерша, я бы ни за что это не пропустила. К тому же Джунипер меня убьёт, если я заставлю её идти одной и весь вечер зависать только с Костом и Майло. На работе мы их терпим, но проводить с ними всю грёбаную ночь никто из нас не хочет.

Они симпатичные и достаточно вежливые, но музыкальный вкус у них странный. И они слегка помешаны на Джунипер. Когда мы работаем вместе, они просто пялятся на неё и позволяют ей выбирать музыку в магазине. Мне это кажется даже милым, но Джунипер от этого передёргивает.

Моя роскошная подруга машет мне со стороны бара; её светлые волосы переливаются розовыми оттенками в отблесках неона.

— Чёрт, детка, ты выглядишь просто бомбически. Эти геймеры решат, что ты одна из закусок.

Я чувствую, как у меня краснеют щёки. Джунипер — эксгибиционистка, а я обычно прячу свои формы под худи и джинсами. Но сегодня хочу выглядеть как VIP персона. Я кружусь, демонстрируя короткую юбку из чёрной органзы с блёстками.

— Сегодня я вся напоказ, — говорю, наклоняясь вперёд и сжимая руки, подчёркивая глубокое декольте. Ленты на моём чёрном корсете ярко-розовые — в тон неоновому свету над головой. Образ я дополнила высокими кедами на танкетке. Никогда не знаешь, когда придётся удирать. Каблуки — смертельная ловушка. Ненавижу их. Особенно после той аварии.

Она перебирает прядь моих тёмно-каштановых волос.

— И эти волны мне тоже нравятся.

— Ты всегда выглядишь сногсшибательно, — говорю я ей.

Джунипер прислоняется к бару в обтягивающем белом боди, на шпильках со стразами и в коричневой куртке из искусственного меха.

Она обхватывает ярко-розовыми губами соломинку своего коктейля и подмигивает.

— Спасибо, детка. Кост и Майло уже подходили сказать мне то же самое.

Я фыркаю от смеха.

— Да ладно. Эти двое скорее инфаркт словят, чем осмелятся.

Она снова подмигивает.

— Знаю. Но именно это они и думают. Грёбаные чудаки.

Я оглядываю бар. Они проделали потрясающую работу, превратив наш местный игровой бар во влажную мечту любого геймера. Между ретро-автоматами расставлены официанты в костюмах культовых игровых героев, разносящие подносы с яркими шотами. Проходы украшены гирляндами из кассет и виниловых пластинок. В самом центре зала — фотобудка в ретро стиле. Из неё, смеясь и пошатываясь, вываливаются две подвыпившие девушки в розовых боа1 и очках-звёздах. Блёстки повсюду.

Из колонок гремит классика восьмидесятых. Я качаю головой под «Don't You (Forget About Me)» от Simple Minds, пока мы с Джунипер рассматриваем стол с закусками. В духе восьмидесятых: мини-сэндвичи слоппи джо2, станция с сырным фондю, фаршированные яйца и эскимо на десерт. Рядом подносы с леденцами, желе-шотами и конфетами в виде сигарет.

Я хватаю шот, а Джунипер выбирает эскимо — удовлетворить свою оральную фиксацию3.

— Думаешь, Панк появится?

У меня переворачивается желудок.

— Панк Уайлдер? Он загадка. Сильно сомневаюсь, — отвечаю я, стараясь скрыть разочарование.

Панк Уайлдер — один из самых известных скейтеров нашего поколения. Вечеринка посвящена пятилетию его скейт-игры. Но интриги добавляет то, что с момента релиза он ни разу не появлялся на публике. И кто бы стал его за это винить?

Джунипер медленно проводит языком по кончику эскимо, будто это не мороженое, а нечто куда более вкусное.

— Да уж, после того скандала я бы тоже носа не высовывала.

— Всякое случается. Каждый заслуживает второй шанс, — говорю я. Мне его жаль. После травмы он покатился по наклонной. В этом я его понимаю.

Она пожимает плечами.

— По крайней мере, он не потерял всех спонсоров. Иначе этой офигенной вечеринки бы не было.

Я не играю в экстремальные спортивные симуляторы — предпочитаю шутеры4 от первого лица. Но уважаю влияние его франшизы на наше сообщество. Каждый мелкий скейтер считает эту игру обязательной к прохождению. Поэтому «Джойстик» ещё и поставили рампу на задней парковке.

— О чёрт. Идут, — бормочет Джунипер себе под нос, закатывая глаза и поворачиваясь спиной к толпе.

Я невольно хихикаю, когда Кост и Майло направляются к нам. На меня они почти не смотрят.

— Хватит делать вид, будто тебе не нравится,