Мой темный Ромео - Паркер С. Хантингтон

спальню. Я провожу ладонью по лицу, слегка беспокоясь о том, каким суматошным этот дом/библиотека/черт знает что станет через девять месяцев, если ребенок пойдет в мать.

Я все еще ошарашен. Должно быть, это случилось во время нашего шестого медового месяца – повторения парижского. Вскоре шок сменяется приятным волнением. Печенька станет матерью. Я стану отцом.

Через несколько минут я уже разговариваю по фейстайму с Оливером и Заком, который первым мне позвонил. Я хмуро смотрю на Зака.

– Да откуда ты уже знаешь?

– Декейтер звонила поблагодарить мою маму. – Зак сейчас в Корее по делам, чистит зубы в роскошном номере отеля.

– За что?

– Мама отвезла Дэвенпорт в храм за талисманами Гуань Инь. – Увидев пустое выражение моего лица, он добавляет: – За талисманами фертильности.

О, ну конечно.

Оливер, как всегда конструктивный, вступает в разговор:

– Если родится мальчик, назови его Ромео Коста Третий.

– Будь добр, иди в жопу.

– Хорошая мысль. Я уже шестнадцать часов не орудовал своим шлангом. – Он вообще по-английски говорит?

Зак садится на диван, и камера трясется от движения.

– По крайней мере на этот раз мы узнали обо всем в разумные сроки.

– Три секунды – это не разумные сроки, – замечаю я.

Друзья пропускают мои слова мимо ушей, все еще злясь из-за того, что случилось несколько месяцев назад.

Собственно, Зак сразу переходит к сути.

– А есть причина тому, что мы узнали о смерти твоего отца из шестичасовых новостей?

– Она не представляла должного интереса для девятичасового выпуска.

Оливер чешет висок.

– Зак, тебя никогда не беспокоило, что Ромео – социопат?

– Я не социопат. – Почему я вообще сейчас разговариваю с ними, вместо того чтобы быть со своей беременной женой? О. Точно. Потому что слышу, как они с Хэтти рыдают внизу, и знаю, что приближаться к ней будет безопасно не раньше, чем через десять минут.

– Спорно. – Зак кладет телефон и бросает электрическую зубную щетку в стеклянный стаканчик. – Помнишь, что ты сказал, когда мы пришли выразить соболезнования?

– Да я даже цвет твоих волос помню с трудом.

– «Что ж. Где-то теряешь, где-то находишь». – Он подражает мне вплоть до тембра голоса. – «А я только что нашел. Где мои поздравления?»

– Я имел в виду, что не помешало бы сказать: «Я рад за тебя».

Как бы там ни было, ради Даллас я был снисходителен к Старшему при его жизни. Бросил свой план мести. Хватит и этого великодушия. Даже Морган получила разрешение вернуться в Америку. Насколько я знаю, она теперь живет в общине в Аппалачах.

Оливер склоняет голову набок.

– А когда я помру, ты произнесешь траурную речь? Мне нужен тот, кто настолько бесчувственный, что сможет формулировать слова после моей смерти. Все остальные не смогут, потому что от горя будут разрываться.

– Ты хотел сказать «отрываться». – Зак гасит свет в своем номере. Позади него открывается потрясающий вид на башню Намсан. – Сто процентов состоится вечеринка.

Для меня это служит сигналом положить трубку. Я нажимаю «отбой», решив, что у Даллас было достаточно времени, чтобы закончить все свои дела с Хэтти. Когда я захожу в нашу спальню, она сидит в море ярко-желтой бумаги. Засовывает руку под матрас и достает оттуда все больше и больше. Бумажки все вылетают, как носовые платки у клоуна, и конца им не видно.

Даллас поднимает одну к свету, будто купюру, которую ей нужно проверить на подлинность.

– Должно быть, эти крохи сработали сразу, как я ими обзавелась. Может, даже перестарались. А вдруг у нас будет двойня? Или тройня?

Я прислоняюсь к двери и просто наблюдаю, как живет моя жена.

Громко. Хаотично. Беззастенчиво.

Именно так и должна цвести любимая женщина.

Словно роза весной.

О Паркер

Паркер С. Хантингтон – домоседка и «собачья мать» из Южной Калифорнии, где она обнаружила у себя аллергию на дождь. Несмотря на плохую посещаемость и сильное отвращение к домашним заданиям, она получила степень бакалавра в писательском мастерстве в Калифорнийском университете в Риверсайде и магистра гуманитарных наук в литературе в Гарварде.

Когда она не пишет и не обменивается фотографиями еды с друзьями, то запоем смотрит Netflix, устроившись со своими собаками. Паркер ненавидит говорить о себе, а также терпеть не может социальные сети, но за ее новостями всегда можно следить в рассылке.

О Ли

Л. Дж. Шэн – автор бестселлеров по версии Wall Street Journal, USA Today, Washington Post и автор бестселлеров #1 на Amazon в жанре современных романов, нью эдалт и янг эдалт романтики. Ее книги проданы в двадцать разных стран, и она надеется побывать в каждой.

Ли живет во Флориде с мужем, тремя хулиганистыми сыновьями и еще более хулиганистыми питомцами. Любит хорошее вино, плохие реалити-шоу и чтение в свое удовольствие.

Примечания

1

Пер. Б. Пастернака

2

Крупная международная компания по производству шоколада. Первоначально была основана в Бельгии.

3

Десерт, пирожное в виде чашечек из слоеного теста с заварным кремом.

4

Блюдо греческой кухни – творожно-медовый пирог, чизкейк.

5

Американская автомобильная ассоциация (известная как «AAA») запустила собственную систему классификации в 1958 году. Вместо звезд она использует бриллианты для оценки гостиничных предприятий в США, Канаде, Мексике и Карибском бассейне. Пятью бриллиантами отмечены роскошные гостиничные объекты, отличающиеся высококвалифицированным персоналом, архитектурной привлекательностью, обилием антиквариата и картин в оформлении интерьеров, полным спектром высококлассных услуг.

6

Сладкое блюдо арабской кухни.

7

Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

8

Тип кредитной карты без ограничений. Черная банковская карта демонстрирует высокий социальный статус владельца.

9

Районы на Юге и Среднем Западе США.

10

Перевод ссылки: наследник фон Бисмарка пойман за флиртом с женой губернатора Джорджии.

11

Марка американского бурбона, основанная Джулианом Ван Винклем по прозвищу Pappy.

12

Имя Даллас созвучно с названием города в США. Здесь и далее ее шутливо называют по названию городов на букву «Д» именно по этой причине.

13

Бренд, выпускающий премиальную неглазированную жвачку без сахара, изготовленную