Буря и ярость - Дженнифер Ли Арментроут

— Ты хочешь увидеть звёзды? — спросил Зейн, и я решительно кивнула, зная, что он имеет в виду, и когда он взял меня за руку, я сложила свои пальцы поверх его, как в тот день, когда покинула общину.

Я почувствовала, как он начал двигаться, его кожа затвердела под моей.

— Тогда держись крепче, Трин. Я собираюсь приблизить нас как можно ближе.

Спасибо, что прочитали «Буря и Ярость»!

Читайте продолжение истории во второй книги серии «Предвестник»

Переведено для группы https://vk.com/booksource.translations

Примечания

1

Сериал с Джениффер Лав Хьюит 2005 г.

2

Сериал Принц из Беверли-Хиллз транслировался в 1990–1996 годах, с Уиллом Смитом в главной роли

3

Цитата из песни Элтона Джона «Tiny Dancer»

4

Америке цифры 411 — это номер телефонной справочной службы

5

Макфла́й (Marty McFly) — главный герой фантастической приключенческой трилогии «Назад в будущее»)

6

K-12 — это аббревиатура, объединяющая название дошкольного и всех ступеней полного среднего образования в США, начиная с подготовительной группы (kindergarten).

7

US 50 — одна из основных трасс США, соединяющая Ошэн Сити, Мэриленд и Западное Сакраменто, Калифорния. Протяжённостью 3000 миль (4800 км), шоссе пролегает в основном по сельским районам в западной части США.

8

речь идет о Семье Винчестеров — охотниках за нечистью, главных героев телесериала «Сверхъестественное».

9

Демоны перекрёстков или красноглазые демоны — уникальный вид демонов, которые способны исполнить любое желание человека за его душу. Демоны перекрёстков, отличающиеся от других красным цветом глазных склер, представляют собой организованную структуру, представители которой заключают официальные соглашения или сделки с людьми, исполняя желание в обмен на душу и жизнь в определённый момент в будущем.

10

«Кома́нда-А» (англ. The A-Team) — Боевик, триллер, комедия. Команда состоящая из нескольких бравых военных может справится практически с любым заданием. Это опытные бойцы, на счету у которых не одна успешно выполненная операция.

11

Icy Hot — Жаркий Лёд — знаменитый лечебный крем от болей в суставах, боли от артрита, боли в мышцах, радикулите

12

Э́лмо — кукла из международного телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

13

Hi-Lo— это стиль одежды, а особенностью является то, что подол юбки спереди короче чем сзади. Тоже применимо и к блузам/туникам/топам/юбкам