Какой скандал! (Это просто смешно) - Ци Инцзюнь

Ты пришла слишком поздно, Вань Инь. Здесь больше нет никого, кто бы тебя ждал. Тебе достался только я, сходящий с ума и доживающий свои последние дни. Мне жаль, что я не соответствую твоим ожиданиям.

…Ты только что улыбнулась? Улыбайся больше, ты в последнее время слишком грустная.

Я не могу точно сказать, когда я влюбился в тебя. Для Чжан Сана кажется естественным любить тебя, а для Сяхоу Даня — это почти как наваждение;

Я только знаю, что с тех пор я еще больше боюсь разоблачения.

Тонущие люди всегда надеются ухватиться за плавающую корягу. Но когда они слишком далеко от берега и их не спасти. Если они будут крепко держаться за корягу, то только утащат корягу в воду.

Я надеюсь, что хотя бы смогу не испачкать тебя в крови. Надеюсь, найдется хотя бы одно место, где можно спокойно поспать в в этом чёрном и бурном море. Я надеюсь, что смогу встретиться с твоими испуганными и настороженными глазами позже. Больше всего я надеюсь, что ты всегда будешь такой же страстной, как огонь, такой же яркой, как луна, что ты всегда будешь той бесстрашной маленькой девочкой, какой была в начале.

Если в какой-то момент ты испугана или не уверена в себе, я буду играть роль твоего союзника до самой своей смерти.

У меня больше нет дома, ты — мой дом.

….Так я и планировал.

Но я не ожидал, что этот день придет так скоро.

Изначально я собирался устранить для тебя принца Дуаня. Завтра я сделаю всё возможное, и если мне повезёт, твоё бремя станет чуточку легче. Если я потерплю неудачу, просто следуй инструкциям на последнем листке бумаги, и ты сможешь сбежать.

Дальше ты пойдёшь одна. Мир велик и опасен, будь осторожна.

Хотя я много раз лгал тебе, это правда: ты самая удивительная и смелая из всех людей, которых я встретил за две жизни. Ты обязательно одержишь победу и создашь светлое будущее.

Когда это произойдет, если ты простишь меня, просто съешь маленький хот пот во время праздников. Считай, что я присоединился к тебе.

Чжан Сан».

______________

(прим. пер.: *в Китае иногда при покупке дают незначительные бонусы. Шутка заключается в том, что его имя настолько непримечательное, что люди думают, будто его могли бы дать просто как бесплатный подарок при покупке.)

(прим. пер.: ** имя «Чжан Сан» звучит очень просто как, например, Иванов Иван в русском языке. В этом и заключается ирония: имя, которое должно быть простым и распространенным, на практике оказывается редким и запоминающимся.)

…………

Кроме того, в конверте была ещё одна страница, исписанная словами, и маленький предмет.

Ю Вань Инь дочитала письмо до последнего слова, когда вечерний закат полностью исчез за горизонтом. Тайный страж поправил лианы, чтобы закрыть вход в пещеру, и тихо посоветовал ей пораньше лечь спать. Она спрятала письмо у себя на груди и легла, не снимая одежды. Ночь в горах была холодной, и ее тело постепенно замерзало, начиная с ног, пока не стало как камень. Она боялась уснуть навсегда, поэтому лежала с открытыми глазами, считая про себя, слыша легкий звук смены караула и печальный крик лисиц вдалеке.

На следующее утро они снова отправились в путь и нашли ручей, где смыли с себя кровь. Ю Вань Инь была одета в простую мужскую одежду, которую, скорее всего, Сяхоу Дань дал ей чтобы облегчить побег. В узле с вещами также были инструменты для маскировки, запасная одежда, огниво и кинжал.

Ю Вань Инь привела себя в порядок у ручья и наклеила усы. Затем она встала на берегу и сожгла письмо, наблюдая, как оно сворачивается в огне, превращается в пылинки и падает в воду, уносимое течением. Краем глаза Вань Инь заметила, что несколько тайных стражей смотрят на неё, будто хотят что-то сказать, но молчат. Тогда она поняла, что с момента, как она дочитала письмо прошлой ночью, не произнесла ни слова.

Она прочистила горло: «Как ваши раны?»

Стражники в один голос ответили: «Пустяковые раны, уже зажили»

«Хорошо. Нам нужно добраться до населенного пункта, чтобы узнать, что происходит в столице.»

Тайная стража увидев, что выражение ее лица оставалось нормальным и она больше не шумела по поводу возвращения в столицу, вздохнула с облегчением. Один из них сказал: «Нам поручено защищать вас, госпожа. Сейчас ситуация непредсказуема. Если принц Дуань жив, его войска с трёх сторон всё ещё могут окружить нас, чтобы подавить императорскую гвардию и помочь ему взойти на трон. Эти войска идут с севера, востока и юга. Мои подчиненные думают, что мы сможем найти брешь до того как они нас догонят…»

«Мы пойдём на юг», — сказала Ю Вань Инь, подняла свой узел, развернулась и отправилась в путь.

Тайный страж был растерян, быстро догнал её и забрал узел: «Госпожа, юг ─ это направление, откуда идет правая армия.»

Ю Вань Инь не отводила взгляда: «На юг, в Пэйян. Это приказ императора.»

Пэйян был обычным маленьким городом, не имеющим стратегического значения. Тайный страж не мог понять, зачем им нужно туда идти. Может быть, Сяхоу Дань разместил там подкрепление? Но если бы оно было, им бы следовало использовать его ещё вчера.

Ю Ваньин не объяснила. Она продолжала идти: «Спасибо, пожалуйста, сопроводите меня туда. У нас есть еда?»

Она взяла сухарик и, на ходу начала есть, заставляя себя жевать и глотать. Тайные стражи обменялись беспокойными взглядами. Они не знали содержания письма и не были уверены, было ли ошибкой показать ей его заранее.

* * *

Они молча шли полдня, пока впереди не появились редкие деревни. На дороге не было почти никого, кроме них. Те, кого они встречали, были спешащими и встревоженными, как испуганные птицы.

Тайные стражи пытались заговорить с крестьянами, но те, увидев незнакомцев, сами начали расспрашивать их о новостях. Обе стороны были в недоумении, и, обменявшись информацией, узнали только, что вчера в столице был страшный хаос, текли реки крови, а сегодня город оцеплен и погружен в тишину. Крестьяне не знали ни кто победил, ни кто с кем сражался.

К вечеру Ю Вань Инь почувствовала холод, её начало знобить, она шла пошатываясь. Поняв, что у неё лихорадка, она коснулась лба и обнаружила, что он горячий.

Тайная стража встревожилась, но она оставалась спокойной: «Ничего страшного, просто нужно поспать. В гостиницу мы не можем пойти — нас обнаружат. Постарайтесь найти, где переночевать.»