Духовка Сильвии Плат. Дилогия - Юстис Рей

мысль страшит меня. Птиц тоже – они затихают, ждут подвоха. Но вместе с тем раскрываются более тонкие звуки леса: деревья оживают – они не просто шелестят, они шепчут, свистят, вздыхают, шуршат и скрипят, боятся приближающегося шторма и цепляются за землю корнями в надежде остаться в ней.

– Сид Арго. Каким он был?

– Добрым, честным, надежным. У него не было дурных помыслов. В нем не было ни капли лицемерия. Он… – Я замолкаю. В горле встает ком.

– Он знает, что ты помнишь о нем. Стремится к тебе, но ты не слышишь. В борьбе с миром ты перестала его слышать. А он всегда был здесь. И будет, потому что нуждается в тебе так же, как и ты в нем.

Он сжимает мои плечи, просит открыть глаза, и я открываю.

– Молчи, – шепчет он. – Смотри.

Стволы деревьев сливаются, все кружится, расплывается, а потом я вижу, как Сид выходит из гущи деревьев. Он выглядит как прежде: очень бледный, но здоровый, пышущий жизнью. Стоит протянуть руку – и я смогу коснуться рыжих волос, щек в веснушках. Я всхлипываю, пытаюсь вскочить, стремлюсь к нему, но он отдаляется. Доктор с силой удерживает меня на месте.

– Не надо, – говорит он тоном, способным пронзить насквозь, но я борюсь, вырываюсь, падаю на землю, а когда поднимаю голову, Сид уже исчезает.

– Верните его!

– Я велел тебе слушать. Ты этого не сделала.

Я встаю на ноги и усаживаюсь обратно спиной к нему.

– Я буду слушать. Верните его. Мне так много нужно ему сказать.

– Не сегодня. Лист, который я тебе дал, токсичен, он может вызывать неприятные последствия, если им злоупотреблять.

Я открываю рот, чтобы поспорить, но тут же захлопываю.

– Со временем, если захочешь, если будешь слушать, станет лучше. Ты сможешь видеть его чаще, говорить, даже касаться.

– Как вы это делаете? – По спине пробегает холодок.

– Говорю же, я могу дать тебе все, что ты хочешь. Стоит лишь попросить.

– Что взамен?

– Взамен?

– Что вы хотите взамен?

– Следование Законам Божьим.

– Бог есть?

– Бог есть.

– И вы его слышите?

– Слышу.

Он отступает. Не идет – плывет.

– Ты можешь его вернуть. Ты можешь воскресить Сида Арго.

Теперь знаю, что могу. И хочу этого. Но нужно ли мне это?

– Ты можешь вернуть и покой, и Сида.

– Вы ничего о нем не знаете.

Он склоняется надо мной.

– Я знаю тебя – этого достаточно. Я воскрешу его здесь, – он касается моего лба, – и тут, – касается груди, где неистово бьется сердце, жаждущее отдать ему все, что он попросит, если это окажется правдой. – Тебе больше не придется разлучаться с сестрой и отцом, защищать негодяев, которых втайне презираешь, ради денег, которые тебе не нужны.

Услышать и обрести себя, увидеть, как растет сестра, быть с Сидом – вот чего я жажду, таково мое счастье, и оно возможно в Корке. Возможно ли?

Он выпрямляется, и меня словно снимают с крючка.

– Пойдем, – как ни в чем не бывало говорит он, протягивая мне руку, – здесь еще есть на что посмотреть. И главное – что послушать.

«Воскрешу его здесь. И тут», – эхом отдается в голове. Другие мысли растворяются и исчезают, как рисунок на песке. Я следую за ним, словно кобра за повелителем змей.

15

После того, что со мной сделал Доктор, что бы он ни сделал, я не сплю. Совсем. Если впадаю в дрему, мне мерещатся силуэты в темноте, но среди них нет Сида Арго. Моя жизнь скудна, и если раньше она была скудна только на эмоции, то теперь – на все остальное. Я ем безвкусную кашу на завтрак, обед и ужин. Единственная радость – хлеб, холодная вода и несколько минут в тени. Каждый третий день я хожу за водой к колодцу, который когда-то был выкопан с разрешения Доктора. Моюсь в озере или в ванне с помощью кувшина. Процент жира в моем организме – он никогда не был высоким – достиг минимума. Я стала сильной и жилистой, темной и тусклой, а мои волосы выгорели на солнце.

Порой, когда я работаю в огороде, пропалывая грядки на солнцепеке, я поднимаю голову и принимаю макушку девушки, что работает рядом, за макушку Сида. Я цепенею на миг, а потом прихожу в себя от криков Тэрн: она не любит, когда прохлаждается кто-то, помимо нее. Она бьет нас, нечасто, но мы не знаем, когда ее охватит беспричинный гнев. В один из особо жарких дней Сара теряет сознание. Вот стояла передо мной, а тут падает, как срубленное дерево, и я кидаюсь к ней, чтобы закрыть от солнца, поливаю ее лицо и косынку водой, бью по щекам.

– За работу! Живо! Я сама разберусь, – кричит мне Тэрн и уводит ее в женский дом.

Я ненавижу Корк в такие минуты.

Я ненавижу его и… люблю. Пока солнце плывет над горизонтом, в голове воцаряется каша, я не способна думать. Я – существо, выполняющее волю хозяина. Мой хозяин – Корк.

На день, два, неделю я теряюсь в небытии. Умом осознаю́, что приехала сюда ради Молли и обязана спасти ее. Но сердцем… Я не могу и не хочу отказываться от Сида Арго. Я жила без тебя столько лет, я погибала без тебя столько лет. Я не в силах отвернуться от тебя. Не сейчас.

Теперь я частая гостья в доме Доктора. Мы читаем Библию в его кабинете, точнее, читаю я – он слушает. Он приручил меня, посадил на цепь, как дикое животное, я податлива, покорна. Стоит ему кивнуть, приподнять руку, качнуть головой, и я тут же в его власти. Он источник того, что мне нужно. Я, как наркоман, выбираю неправильный путь, знаю, что он погубит меня, но подчиняюсь ему за дозу. За минуту эйфории, которая держит на плаву. Для того, кто жаждет власти, он поступает мудро: не дает дозу каждый день, лишь приоткрывает занавес перед тем, что у него есть для меня.

– Бог есть любовь, не так ли? – спрашивает он.

– Любовь долготерпит, милосердствует, не завидует, не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. Любовь никогда не перестает…[79]

Я выучила эти строки наизусть, научилась предугадывать его вопросы. На самом деле не важно, что я думаю. Я отвечаю так, как он хочет, и жду, что он бросит мне кость.

– Значит, Бог любит нас, но вместе с тем наказывает?

– Если