Это мы не проходили - Мугуа Хуан

Первый день каникул.

Каждый спал на кровати другого. Открыв глаза, они смотрели в потолок. За окном усыпанное звёздами небо. Смутно они ощущали, что ступили ногой в самую скрытую, самую неведомую для других область жизни друг друга.

А Сюй Япин ворочалась без сна. Отправленные статьи канули в бездну — Сюй Шэн даже не ответил. Вся её голова была занята одной мыслью: «Неужели наши отношения с Сюй Шэном рушатся?»

Примечания к главе:

[1] 地沟油 (dìgōuyóu) — громкий скандал с нелегальной переработкой масла из канализации ресторанов. Статьи об этом — типичный пугающий контент, который китайские родители шлют детям в WeChat.

Глава 84

Этой ночью в городе С тихо прошёл дождь, где-то вдалеке глухо громыхал гром.В кровати Шао Чжаня был едва уловимый запах, похожий на холодящую мяту. Перед сном Сюй Шэн немного переписывался с Шао Чжанем, а затем, убаюканный этим ароматом, увидел этой ночью сон.Ему приснился тот самый ливень годичной давности.За все эти годы Сюй Шэн и Сюй Япин ссорились только из-за рисования. Даже когда они ссорились, Сюй Шэн потом по-своему её утешал. Каким бы резким он ни был в пылу юношеского спора, таким же нежным он становился, опускаясь на одно колено, чтобы вручить ей цветы. Он прятал глубоко все свои колючки, в конце концов вздыхал и покорялся «ожиданиям» и «контролю» Сюй Япин.Сюй Япин на самом деле боялась плакать при Сюй Шэне — она привыкла быть сильной. Но в тот миг, когда перед ней появился букет, всё давление прорвало плотину разума: «Спасибо, очень красиво. Маме очень нравится».Никто не рождается, уже умея быть родителем или ребёнком. Столкновения взглядов неизбежны, и не для каждой проблемы можно быстро найти разумное решение.Поступив в старшую школу, Сюй Шэн подал заявление на проживание в общежитии. Сюй Япин была занята на работе, к тому же образовательная система Линьцзянской шестой школы подразумевала закрытый режим, так что она не видела в этом ничего плохого. Она не потакала ребёнку: «Общежитие — это хорошо. Ты уже в том возрасте, когда пора жить самостоятельно, нужно научиться самому планировать своё время».Сюй Шэн пошутил: «Раз меня не будет дома, ты уж хорошо заботься о себе сама».Сюй Япин рассмеялась: «Что за слова? Я тебе мать или ты мне?»Они стали меньше общаться — на самом деле, чтобы уменьшить трения.Поэтому Сюй Япин всегда считала, что их с Сюй Шэном отношения неплохие, если не считать проблем с его успеваемостью и... рисованием.Сон Сюй Шэна был совершенно бессвязным. Временная линия шла вспять, начиная с того букета, и остановилась на хлещущем за окном ливне и раскате грома, расколовшем далёкое небо.Сверкнула молния, разорвав ночную тьму ослепительно-белым светом, словно расколов небо пополам.В тот день он запер всё, что было связано с рисованием, в кладовку. Ключ всё же не решился выбросить — повесил на чёрный шнурок и спрятал на груди. Лёжа в кровати, перед сном он поймал себя на мысли: если бы у него был выбор, мог бы он не быть Сюй Шэном?Шао Чжаню тоже приснился сон.Возможно, потому что он слишком долго не произносил слово «мама», ему приснился тот день, когда ушла его мать.А потом приснились полицейские машины, приснился моросящий дождь.Затем он словно услышал чью-то фразу, неразборчивую, но в которой можно было различить одно — это был его собственный голос.Если бы у него был выбор, мог бы он не быть Шао Чжанем?Это была лишь мимолётная мысль, которая быстро превратилась в другой вопрос: если не Шао Чжанем, то кем он мог бы стать? И кем бы он хотел стать?Так же, как почти каждый человек хоть раз думал о бессмысленном: существует ли другой «я» в этом мире, и если да, то какую жизнь он сейчас проживает?Сюй Шэн, проснувшись на следующий день, понял, что ночью прошёл дождь. Он взъерошил волосы — содержание сна уже почти стёрлось из памяти, но, напрягшись, он припомнил, что действительно слышал гром. В окно он увидел мокрые уличные пейзажи.— Встал?— Прошлой ночью был дождь.Отправив сообщение Шао Чжаню, Сюй Шэн взял зонт и спустился купить завтрак. Ближайшая закусочная была просто обставлена, от неё веяло духом уличной жизни. Был как раз час пик, и даже несмотря на несколько дополнительных столиков на улице, приходилось ждать очереди.Сюй Шэн не скучал в ожидании. Как при рисовании набросков нужно наблюдать, он привык схватывать сцены взглядом. Хозяевами закусочной были супруги лет пятидесяти, с простыми, открытыми лицами.Когда сидевшая снаружи компания расплатилась и ушла, Сюй Шэн сел и сделал заказ: «Две булочки, одну порцию доуфунао[1], спасибо».— Восемь юаней.Сюй Шэн заплатил, и как раз в этот момент пришёл ответ от Шао Чжаня.S: Встал.Сюй Шэн спросил: А моя мама?S: Сказала, что работает в выходные, ушла рано утром, оставила записку.Сюй Япин часто работала сверхурочно, и сейчас это было даже к лучшему — он боялся, что если она будет сидеть дома лицом к лицу с Шао Чжанем, то они легко могут раскрыть себя.Сюй Шэн: Отлично. Если хочешь, можешь прогуляться — рядом есть пара неплохих выставочных залов.S прислал скриншот — снимок их чата.Сюй Шэн: ?S: Ты вчера слишком быстро убежал, не успел спросить.S: Когда ты изменил заметку?Эту заметку из трёх иероглифов Сюй Шэн изменил сам, он, конечно, помнил. Раньше заметка была только для него самого, но теперь, когда роли поменялись и владелец заметки сам её увидел, было немного неловко.Поборов смущение, Сюй Шэн ответил: Парень. Есть проблемы?S: Нет.S: Товарищ Сюй очень сознательный, достоин похвалы.Иногда Шао Чжань совершенно серьёзно отпускал шутки.Откуда же взяться проблемам? Единственная проблема сейчас была в том, что они хотели общаться друг с другом своими собственными личностями. Сюй Шэн взглянул на время — прошло всего полдня каникул, и неизвестно, сколько придётся ждать следующего раската грома.Сюй Шэн, не закончив разговор, отложил телефон и принялся за завтрак. Сначала он не заметил ничего странного, пока один из посетителей не заказал то же самое, что и он. Это был явно постоянный клиент: «Десять юаней, хозяйка, я уже посчитал, ровно, можете не искать сдачу».Сюй Шэн посмотрел на свой заказ — восемь юаней, и ещё бесплатный стакан соевого молока в придачу.Сюй Шэн: Тётушка в закусочной у твоего дома к тебе неплохо относится.Напечатав это, Сюй Шэн заметил, что хозяйка, согнувшись, вытирает стол. Он улыбнулся ей, сжимая ложку. Хозяйка знала, что «Шао Чжань» обычно неразговорчив, и, жалея мальчика, всегда старалась помочь. Впервые