40 способов сказать «Прощай» - Донна МакДональд

class="p">— Встряхнись девочка. Я смеюсь не над твоей болью. Я смеюсь над иронией жизни. Если ты хочешь привлечь парня с «конским хвостом» в Команду Аран, тебе, наверное, стоит начать с приличной стрижки. Ты похожа на сумасшедшую, которая сама себя постригла.

— Спасибо, Ма. Может, стрижка поможет Фионе тоже увидеть меня в лучшем свете. Это она подстригла их для меня много лет назад. В тюрьме у меня не получалось как следует за ними ухаживать.

— Ну, тогда это было первое, что тебе следовало сделать, когда ты вышла, тебе так не кажется?

Я бросил на нее взгляд, который обычно приберегала для чего-нибудь отвратительного.

— Нет. Я все делала в правильном порядке. Я вернула Камень Дагды, соединилась с ним, а затем развелась с Джеком. Таковы были мои приоритеты.

— А какое место в твоем списке занимала прическа? — спросила Ма.

Я наклонила голову в одну сторону, затем в другую, разминая шею, чтобы снять накопившееся напряжение. После того, как моя голова стала двигаться более свободно, я повернулась к маме и улыбнулась.

— Раз уж тебя это так сильно беспокоит, есть ли у тебя какие-нибудь предложения о том, где мне приобрести свой новый стильный образ?

— Да. Фиона водила меня в одно заведение на Фаррингтон-авеню. Они делают хорошую работу, хотя и стоят весьма недешево. Хозяйка магазина просто волшебница. Я предлагаю тебе попробовать записаться к ней на прием. Тебе понадобится настоящий профессионал, чтобы разобраться с этим бардаком на твоей голове.

Я достала свой телефон и протянула ей.

— Набери номер парикмахерской, и я позвоню. Не дай богиня, чтобы еще один благословенный день людям пришлось смотреть на меня в таком виде.

— Серебристые волосы требуют дополнительного ухода, Аран, — певучим голосом сказала моя мама.

Называется отдохнула у бассейна и встретилась с семьей. Я провела обеими руками по волосам. Ну, я попыталась. Мои пальцы запутались в кудряшках. Ладно, наверное, не мешало бы сделать удобную для ухода прическу.

Ма повернулась ко мне и улыбнулась, возвращая мой телефон.

— Мир кажется ярким, когда у тебя волосы в порядке.

Я просто кивнула, потому что знала, что, высмеивая ее язвительные стишки, я могу заработать неприятную сыпь в неподходящем месте. Бриджит О'Мэлли не терпела неуважения ни от кого, включая собственную дочь.

Глава 10

Когда я туда пришла, у меня возникло странное ощущение, что женщина за стойкой меня ждала. Она внимательно меня осмотрела, а затем закатила глаза.

Мои глаза вспыхнули от раздражения. Никто из нас еще не произнес ни слова, а она мне уже не нравилась.

— Здравствуйте. Я Аран. Я ищу Мулан.

Женщина, соскользнув со стула, указала на свое лицо.

— Ты видишь здесь еще какую-нибудь азиатку?

Заметив, что мы с ней почти одного роста, я обвела взглядом салон. В нем находились люди разных национальностей, как и в любом другом салоне красоты в Сейлеме, штат Массачусетс. Я оглянулась на нее.

— Мулан — азиатское имя?

Пробормотав себе что-то под нос, как я предположила, на китайском диалекте, женщина повернулась и ушла. Должно быть, она сочла само собой разумеющимся, что я последую за ней, потому что ни разу не оглянулась. Несколько стилистов перестали стричь своих клиентов, и помахали мне ножницами, показывая идти вперед. Я наблюдала, как Мулан скрылась в другой комнате, не проверяя, последовала ли я за ней.

Размышляя о том, во что я вляпалась — нет, во что меня втянула Ма — я прошла по салону, пытаясь ее найти. В конце концов я обнаружила Мулан, стоящую рядом со стеклянной раковиной в маленькой комнате, полной станций для мытья волос.

Она указала на сиденье, и я села.

Через несколько секунд я уже лежала, закутавшись в накидку для волос, откинувшись назад, опустив голову в раковину, и смотрела на Мулан, которая энергично мыла мне волосы.

— Какой длины ты обычно носишь волосы?

— Длиннее, чем сейчас, но нужна новая укладка. — Я пожала плечами под накидкой, но вскоре поняла, что она задала серьезный вопрос и ждет моего ответа. — Обычно я ношу их, такой длины, какую могу отрастить. Моя дочь отрезала мне не седую часть много лет назад. Мне нужна укладка, которая выглядит лучше, чем та, что у меня есть, но за которой легко ухаживать. Они могут быть длинными, потому что я не против носить их подняв вверх, когда мне это нужно.

Мулан хмыкнула.

— Твои волосы выглядят неухоженными.

— Я с ними ничего особо не делала уже семь лет, — сказала я ей.

Мулан осмотрела на мои волосы, пока работала.

— Женщинам нужны хорошие волосы, чтобы ходить гордо. Почему ты перестала ими заниматься?

— Мои надзиратели не разрешали мне стричься, пока я была в тюрьме. — Я усмехнулась, когда ее глаза расширились, но ее пальцы не остановились.

— Тюрьма? Ты преступница?

— Нет, я ведьма, которая выбрала себе в мужья не того мужчину. Это сложно. В результате я попала в тюрьму, а он получил повышение по службе. Я развелась с ним, как только вышла.

Мулан что-то пробормотала себе под нос.

— Ты превратила его в нечто, отражающее его подлый характер?

Я должна была поблагодарить эту злобную женщину.

— Нет. Я хотела это сделать, но у нас общая дочь. Это бы ее расстроило… и Фиона — плакса.

При этих словах пальцы Мулан замерли на моей голове.

— Теперь я вспомнила. Бриджит рассказала мне твою историю. У тебя милая дочь и красивый муж. Я видела фотографии. Но он выглядел для тебя слишком старым.

Кресло парикмахера для женщины более свято, чем кабинка для исповеди, но причина старения Джека все еще слишком сильно ранила мое самолюбие, чтобы разумно об этом рассуждать. Я закрыла глаза, чтобы сосредоточиться на том, что она делала.

— Мама слишком много болтает. А что насчет тебя, Мулан? Я чувствую твою магию.

— Я шаман Ву. Я помогаю выращивать урожай и изгоняю демонов. Но здесь, в Америке, мои магические навыки не так востребованы. И чтобы оплачивать счета, работаю парикмахером.

Я посмеялась над тем, как она рассказывала о своем шаманизме, словно это было ее основной специальностью в колледже. О чем, черт возьми, думала Ма, отправляя меня сюда?

Конн выбрал именно это время, чтобы появиться в нашей реальности. Он все еще был похож на моего брата. Мулан зарычала на него, промывая мои волосы, но, похоже, не слишком удивилась, когда его увидела. Конн, должно быть, увязался за Ма и Фионой, когда они сюда приехали.

Мулан пробормотала заклинание на языке, которого я никогда раньше не слышала. После этого