Любовь и прочие парадоксы - Катриона Силви

– Криспин? – Имя сорвалось у него с языка непроизвольно.

Глаза Дианы расширились, в них мелькнула тень выражения, которого он не видел с их первой злополучной встречи.

– Откуда ты знаешь?

Вот черт. Он лихорадочно искал объяснение, не включающее книгу, где он узнал о ее будущем. Если бы они учились в одном колледже или имели бы общих друзей, это было бы просто, но он сказал Изи чистую правду: они с Дианой существовали в разных, никак не пересекающихся мирах. «А как же поэзия?» – мелькнула мысль. Ну да, она эти миры все же столкнула. Он живо ухватился за эту возможность.

– Да слышал однажды, как кто-то в «Эй-ди-си» говорил про него.

Тело Дианы сразу расслабилось. Она прислонилась спиной к стене, скрестила на груди руки.

– Выходит, ты услышал, что я не свободна, но решил ко мне подкатить?

– Все, все! – Джо вскинул руки. – Извини. Если ты с ним и если ты счастлива, то я, каюсь, перегнул палку.

С ее лицом что-то происходило: в нем мелькнула обида, которая тут же сменилась холодным презрением.

– Да. Вот именно, перегнул. – Она подошла к двери и распахнула ее. – От этих репетиций никакого толку. Мне нужно продумать собственные отношения с твоим произведением. И чтобы никто не мешал.

Джо поверить не мог: неужели вот так, в одно мгновение он все испортил? Надо было что-то сказать, чтобы вернуть ситуацию в прежнее русло, но ее слова исключали возражения. Он смущенно направился к двери.

– Ах да… и ты должен знать, – ледяным тоном добавила Диана на прощание, – даже если бы Криспина не было, это ничего бы не изменило. Ты не в моем вкусе.

Глава двенадцатая

Он с грохотом спустился по лестнице; ярость, вспыхнувшая от слов Дианы, лишь слегка смягчалась сознанием того, что он сам относится к ней точно так же. Но ведь это бессмысленно! Им же на роду написано быть вместе. Значит, должно случиться что-то такое, чтобы она переменила свои вкусы, нужно только понять, что именно.

Джо сунул руку в карман пальто, нащупал книгу и вдруг вспомнил, где сейчас находится. Доставать ее и сверяться со вступлением здесь, в коридоре Дианы, никак нельзя. Но и на улице тоже нельзя: сейчас без четверти двенадцать, самое время экскурсий, можно подпортить репутацию перед гостями из будущего. Тогда он нырнул в ближайший туалет, сел на унитаз, запер дверцу кабинки, открыл книжку и стал читать, стараясь отыскать во вступлении хоть какое-нибудь указание на самый романтичный поступок, который он совершил ради Дианы. Как бывает почти всегда, текст оказался удручающе скуден на подробности. Джо уже готов был махнуть на это дело рукой, как вдруг его взгляд зацепился за фразу: «я влюбилась в него заново».

– Вот оно. Наконец-то, – пробормотал он, склонившись над страницами.

«Легендарная преданность Грина к Дартнелл не ограничивалась одними лишь словами. На протяжении их отношений он осыпал ее безумными подарками, например устроил неожиданную поездку на остров, принадлежащий одному его другу. „Как поразительно вдруг оказаться в таком уединенном месте, – сказала Дартнелл. – Словно во всем мире остались только мы вдвоем. Я влюбилась в него заново“».

Джо пустым взглядом уставился в сливное отверстие. Он проучился в Кембридже уже два года, но так и не завел ни одного друга, который владел собственным островом. Ну да, конечно, когда ты уже богат и знаменит, романтиком быть куда проще.

Он сунул книгу в карман и вышел на Тринити-стрит. Двенадцать часов уже давно пробило, Вера с последней группой ушла. Тем не менее он не мог избавиться от ощущения, что за ним кто-то наблюдает.

– Грини! – послышался крик.

Прозвище словно ожгло Джо плеткой: так дико дисгармонировало оно с Джозефом Грином, о котором он сейчас читал. Джо наконец заметил Роба, который махал ему рукой, прячась за почтовым ящиком.

– Что ты здесь делаешь? – спросил он, подойдя к Робу поближе.

– Сижу в засаде. По Ассасин-стрит прошел слух, что Дарси уже в Тринити.

Роб казался слишком спокойным для человека, которому скоро предстоит встретиться со своим заклятым врагом.

– Постой. Теперь ты наконец-то охотишься на Дарси?

– Пока еще нет. Просто пытаюсь получить последние оперативные данные. Мой нынешний объект учится в Сидни. – Поманив Джо за собой, Роб направился в сторону Грин-стрит. – Пошли, пошли. Может, кое-что новенькое узнаешь.

– Сомневаюсь, – отозвался Джо, но тем не менее последовал за другом.

Это занятие – быть ассасином – превратило Роба в прекрасного знатока города, и его энциклопедические знания Джо мог бы использовать в своих интересах.

– Ты знаешь в Кембридже какое-нибудь такое место… ну, чтобы было совершенно уединенное?

– И жутковатое? – Роб бросил на него быстрый взгляд.

– Нет, я имею в виду, куда можно сводить девушку.

– Это вовсе не значит, что оно не может быть жутким.

– Не строй дурачка. Я хочу сводить Диану в такое место, где она еще не была.

Роб перевел его через дорогу – Джо испуганно озирался, ожидая неизбежного появления велосипеда, – и свернул на узкую пешеходную улочку Сассекс-стрит.

– На Честертон-роуд есть один ресторан. Тихий, уютный, еда невероятно…

– Понятно, но платить все-таки надо, – перебил его Джо. – А у меня сейчас денег кот наплакал. Нужно что-то бесплатное.

Он поднял голову и глазам своим не поверил. Возле магазина, где продают печеный картофель, на ступенях у балюстрады стояла Вера. Форменной жилетки на ней не было, и, если бы она не уставилась на него во все глаза, он бы ее не узнал.

Джо посмотрел на часы. Двадцать минут первого. Ее здесь сейчас быть не должно. Вдруг захотелось демонстративно подойти к ней и повторить вслух условия договора для туристов из будущего. Но тут было еще кое-что странное. Рядом с ней не толпились экскурсанты: она стояла одна.

Джо довольно долго смотрел на женщину, не спуская глаз. Это Веру, судя по всему, обеспокоило, она торопливо спустилась, быстро зашагала прочь и растворилась в толпе. «Интересно, – думал Джо, – что привело ее сюда в неурочный час?» Может, она тоже поклонница его поэзии? Возможно, именно эта страсть и побудила ее здесь работать, и вот, пользуясь своим положением, она устроила себе личную экскурсию. Но какова бы ни была тут причина, ему стало досадно. Теперь придется остерегаться Веры каждый раз, когда он встречается с Изи.

– Грини! – Роб поманил его за собой в другую сторону.

Джо проследовал за ним через открытые ворота на задний двор Сидни-Сассекс-колледжа.

– Ну что? Есть идеи?

– Можешь попробовать пробраться на тайную террасу.

– Какую тайную террасу?

– На которую