Все еще впереди - Мариана Запата

– Ты проверил, что входная дверь закрыта?

Он недовольно глянул на меня и открыл дверцу.

– Да.

– Ладно, не дуйся.

Смотрит так, будто никогда раньше не забывал закрыть дверь. О боже.

–Tia, твоя сумка, – тихо сказал Луи, когда я открыла дверцу, чтобы сесть за руль.

Моя…

Черт! Я забыла ее дома.

Клянусь своими яичниками, Джош наверняка сейчас самодовольно ухмыляется. Не обращая на него внимания, я бросилась к дому. Вернулась я меньше чем через две минуты. Подбегая к машине, я увидела огромный «форд», который выезжал задом с подъездной дорожки. Я помахала, не зная, заметил меня Даллас или нет.

Пятнадцать минут спустя, когда мы подъехали к школе, мне пришлось идти с мальчиками в кабинет директора за пропусками для опоздавших. Секретарша, которая их выписывает, не преминула высказаться на тему того, как важно привозить детей в школу вовремя. Как будто сама никогда не опаздывает.

Когда я приехала на работу, день не стал лучше.

Шон опоздал на час и разозлил меня, заявив, что чувствует себя плохо и вряд ли сможет проработать целый день. Когда в полдень у меня начал вибрировать телефон, я как раз мыла голову клиентке и не смогла ответить. Час спустя, когда у меня было «окно», он завибрировал снова. На экране высветилось мамино имя. Искоса взглянув на Шона и его клиента, я вышла на улицу.

–Bueno?

– Диана, я звоню уже в третий раз! – прошипела мама, застав меня врасплох.

–Я на работе, mama, и не могу ответить, когда у меня клиент.

Я нахмурилась, размышляя, что на нее нашло. Она ведь это знает. Я не стала бы звонить ей, когда она работает, и психовать, если она не ответит.

– Так может, тебе стоит найти другую работу, где ты сможешь отвечать на звонки? – грубо и раздраженно ответила мама на испанском.

– Вряд ли такая работа существует, – ответила я, удивляясь, чем заслужила такое отношение.

Она явно пропустила мимо ушей мои слова, потому что ее тон не изменился.

– Может, если бы ты поступила в колледж, как мы хотели…

Какого черта? В последний раз она говорила об этом всего месяц назад. Ей не важно, что мне нравится моя работа и я там на хорошем счету. Не важно, что я всего лишь раз взяла у родителей взаймы денег после того, как съехала от них. У меня нет диплома о высшем образовании. О чем я только думаю? Если повезет, она поднимает эту тему лишь три раза в год. Если нет, то раз в месяц или чаще.

– Я сейчас на работе. Тебе что-нибудь нужно? – оборвала я ее, ни капли не переживая о том, что веду себя так же грубо, как и она.

Я перешла на другую сторону улицы – не хотелось продолжать разговор у салона, чтобы Шон и его клиент видели меня, и уж тем более слышали, какое дерьмо мы с мамой льем друг на друга. Это слишком личное.

–Если б ты ответила на звонок, то узнала бы, что Луи se enfermo[15]. Ты не брала трубку, и они позвонили мне. Я забрала его из школы и отвезла в clinica. Он сказал, что уже несколько дней чувствует себя плохо…

Мое сердце упало. Я обратила внимание, что он выглядел неважно этим утром, но я ведь спросила, как он себя чувствует. Я принялась расхаживать по тротуару.

– У него ангина. Ты знаешь, как себя чувствует Джошуа?

Я потерла лоб и сказала правду:

– Он не жаловался на самочувствие. Думаю, здоров.

– Ай, Диана, ты не спрашиваешь, как они себя чувствуют?

Я чуть не сказала, что в детстве она и сама не спрашивала меня об этом каждый день, но смолчала.

–Нет, mama. Они сами говорят, если плохо себя чувствуют.

– Значит, Джош тоже может быть болен. Наверное, тебе следует начать интересоваться их здоровьем, а? Помни, что теперь ты должна заботиться не только о себе, но и о них. Уделяй им больше внимания.

Мама нечасто критиковала мои родительские навыки, но уж если делала это, то пощады не знала. Вот как сейчас. Меня и без того терзало чувство вины за то, что я не настояла, и Луи не признался в плохом самочувствии, однако мамины слова будто отрезали вены и артерии, соединяющие мое сердце с телом. Мне следовало дотошней расспросить Луи, когда я заметила его бледность. Она права. Это моя вина. Я тут же почувствовала себя ужасно.

– Хорошо. Я поняла, – тихо и сдержанно произнесла я. – Спасибо, что забрала Луи. Скажи, сколько я должна тебе за визит к врачу, и я верну…

– Ты мне ничего не должна.

Нет уж, я совершенно не хотела задолжать ей даже цент после всего, что она только что мне наговорила.

– Нет, я заплачу тебе и за врача, и за лекарство. А сейчас позвоню в школу Джошу и спрошу его о самочувствии. Спасибо, что забрала Луи.

– Тебе не нужно меня благодарить, – сказала мама, точно почувствовав мое отчуждение.

Вот так всегда: сначала она прет, как таран, не заботясь о нанесенном вреде, а потом идет на попятную. Мне не хотелось думать о том, как мы с ней порой бываем похожи.

– А мне хочется тебя поблагодарить. Если Джош себя плохо чувствует, я позвоню Ларсенам и спрошу, смогут ли они его забрать, чтобы тебе не пришлось снова куда-то ехать. Ты и так много сделала. Спасибо.

– Диана…

– Мне нужно возвращаться к работе. Если понадобится срочно связаться со мной, звони на номер салона. Я оставляла его школьной администрации, но, видимо, они его не записали. Я попрошу их вычеркнуть твой телефон из списка контактов…

–No seas asi.

«Не надо так».

А как надо, если она за несколько секунд свела к нулю всю любовь, время и усилия, которые я вкладываю в Джоша и Луи? Я многое делаю для них, никто не скажет, что они для меня не на первом месте. Но мама поставила это под сомнение, причинив мне неожиданно сильную боль. Вряд ли она сказала бы моему брату то же самое, если б он не смог уйти с работы, чтобы забрать детей.

– Я заканчиваю работать в семь и потом заберу Луи… – На один короткий болезненный миг я решила не говорить маме на прощание, что люблю ее, как говорю всем близким мне людям. Но быстро поняла, что не