Луна и Стрелок - Эмили С.Р. Пэн

Во сне я видела силуэты – я практически уверена, что это мы. А когда они коснулись друг друга, вылетел огромный столб света. От него и пошли трещины.

– Столб света откуда? – не понял Хантер. – Вроде молнии?

– Нет, – ответила Луна. – Он исходил от нас.

Голова шла кругом, и ему показалось, что он услышал шорох ветра.

– Это что-то означает, – заявила она.

Хантер протянул руку и накрыл ее ладонь своей:

– Прямо сейчас мне неохота думать об этом. Я просто хочу, чтобы у нас было настоящее свидание. – Он сложил ее пальцы в кулачок и поднес его к своим губам.

Луна Чанг

Сидеть в «У Джузеппе» с Хантером было не так, как с родителями. Сперва она ощутила приступ паники и задумалась, говорить ли об этом Хантеру. Но они собрались быть честны друг с другом. И как только она сказала ему, что ходила сюда с родителями, у нее гора упала с плеч.

За это она особенно любила быть с Хантером. Всю жизнь Луна прожила как сжатая пружина, а с Хантером она смогла высвободить настоящую себя.

Окуная самые заостренные на концах хлебные палочки в масло и уксус, они рисовали ими. Делились нежными, тающими на языке кусочками ньокки. Одновременно совали в рот вилку спагетти – вдруг совершенно случайно попадется длинная макаронина на двоих, как в том старом мультфильме про влюбленных собак.

– Мы вроде хотели антидиснеевский роман? – пошутила Луна.

– Тсс, – сказал Хантер. – Ты все портишь.

Они заказывали тирамису и чизкейк, как вдруг Луна услышала знакомый смех. Утробный, так смеются, откинув голову назад.

– Чего это ты? – спросил Хантер.

Луна уже вскочила и обернулась посмотреть.

Там, на другом конце зала, был ее отец. На столике плясал огонек свечи. Напротив отца сидела женщина со светлыми волосами. Женщина, которая совершенно точно не была ее матерью.

Отец на свидании. Сегодня вечером, когда ему полагалось быть в университете. О чем он вообще думает?

– Луна, – начал было Хантер.

На столе стояла бутылка вина. Луна забыла, когда отец в последний раз пил.

– Ешь минестроне, сколько хочешь, – с улыбкой сказал он.

Слова ударили ее, точно нож.

Луна подошла к отцу; время будто замедлилось. Он увидел дочь, и его лицо перекосилось от изумления. Ярость овладела телом Луны. Он что-то говорил ей, но она не слышала, в голове отдавался лишь звон. Ноги сделались тяжелыми и словно бы налились свинцом.

Время снова изменило ход, и Луна уже не понимала, замедлилось оно или ускорилось.

Пальцы ее обвились вокруг бокала, и вот она уже выплескивает вино отцу в лицо. Женщина вскрикнула – и в этот момент Луна ее узнала: это была одна из коллег отца по университету.

Еще один взгляд – и Луна увидела, что вообще-то столик накрыт на троих. И это рабочий ужин.

Потом Хантер оказался у ее локтя, и по лицу ее отца стало понятно, что он его узнал…

– Что тут такое? – раздался знакомый голос. Когда она подняла глаза, то увидела, как к столику направляется Родни Вонг и отодвигает третий стул. Как она сразу не заметила длинного пальто, висевшего на спинке стула?

Хантер резко выдохнул, и Луне показалось, что она услышала, как он прошептал: «Хванг». Внутри нее что-то екнуло.

– Ага, – сказал мистер Вонг. – Молодой мистер И. – И, широко улыбаясь, он кинулся на Хантера.

Но или промахнулся, или споткнулся: в следующую секунду Вонг очутился на полу с расквашенным носом.

Луну словно окутал туман, она никак не могла понять, что происходит. Хантер потащил ее из ресторана к машине, попутно роясь в кармане ее куртки в поисках ключей.

Автомобиль рванул с парковки. Перед глазами все плыло от слез.

Хантер И

Хантер остановил автомобиль Луны на углу, где была его остановка. Она выбралась с пассажирского сиденья, и прямо посреди дороги он обнял ее и отер большим пальцем слезы с ее лица.

– Придумаем что-нибудь, – сказал он.

Луна кивнула и села за руль.

Он было приготовился пройти остаток пути пешком, как обычно делал, чтобы никто не заметил, кто его подвез. Но стоило ему сделать несколько шагов, как рядом с ним с визгом затормозила другая машина, и в ней опустилось окно.

– Садись. – Голос отца звучал точно скрежет ножа о точильный камень.

Хантер повиновался.

Тихо было лишь пару минут, требовавшихся, чтобы доехать до дома и поставить автомобиль. Входная дверь распахнулась.

– Где вы оба были? – Тон матери был натянутым. Лишь тень, затаившаяся в темном коридоре. – Я вся извелась.

Очутившись в доме, отец запер дверь и проверил все окна. И лишь на кухне схватил Хантера за руку.

– Как ты мог? – зашипел он.

Хантер попытался вырваться, но отец вцепился намертво.

Гнев на лице отца. Отвращение.

– Ты больше никогда не встретишься с Луной Чанг – или пожалеешь об этом.

– Луна Чанг? – взвизгнула мать.

– Хуже того, Юбинь. Там был Хванг Ронгфу. Он узнал Хантера.

Она покачнулась, и впервые за много лет Хантер почувствовал вину.

– Пап, – сказал он, – можно спросить?

Отец уставился на него:

– Что?

– Если бы у нас были деньги… – Он подумал о спортивной сумке и пачках купюр. – Могли бы наши проблемы решиться? Ну, вообще?

Отец наотмашь ударил Хантера по плечу:

– Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном?

Выражение его лица. Будто Хантер не его сын, а дерьмо собачье.

Затем отец бросился по коридору и влетел в комнату сыновей.

– Что происходит? – спросил Коди из домика.

Отец не ответил: он был занят тем, что выдвигал ящик за ящиком и лазал в каждый карман и отделение каждой сумки. Он рывком распахнул дверцу шкафа, и Хантер застыл. Обнаружив затолканную в самый дальний угол спортивную сумку, отец рывком расстегнул молнию. Посыпался мусор, и отец отшвырнул ее с гримасой отвращения.

Он схватил Хантера за плечи:

– Где он?

– Кто – он? – К этому моменту Хантер отвечал автоматически. Потому что понял: никакие слова и поступки не помогут.

– Камень. Я знаю, что ты его украл! – рявкнул отец.

Хантер вспомнил белый шестигранник, который показывала Луна, вспомнил, как взвешивал его в руке.

– Нет у меня никакого камня.

Отец шагнул к нему, потрясая кулаками. Он бы и ударил, если бы Коди не крикнул: «Пап!»

Короткое слово – и морок рассеялся.

– Собирайте все самое необходимое, – скомандовал отец. – Уезжаем сегодня же ночью. От этого зависит наша жизнь.

Луна Чанг

– Это правда? – строго спросила мать.

Отец поспешил домой из ресторана «У Джузеппе» и рассказал жене обо всем, что случилось. Как его облили вином, как унизили, как соврали, куда идут, ведь связаться с Хантером И – самое страшное преступление.

Родители стояли рядышком и смотрели на нее так, как будто она совершила убийство. Забавно, что их заново объединило именно это.

– И что? – спросила Луна. – Это вы-то будете рассказывать мне, что я сделала не так? Ну давайте, давайте. Я столько еще о вас не знаю.

– Придержи язык, – ледяным тоном велел отец.

Мать качала головой:

– И когда ты научилась врать?

– Хантер – мой парень. – Впервые она произнесла это вслух – как странно звучит. Он куда больше. Дом, безопасное место. – Вы это хотели услышать? Он лучшее, что у меня есть прямо сейчас.

Мать выглядела так, будто ее вот-вот стошнит.

– Держись подальше от этой семьи, а то пожалеешь!

Луне захотелось разом рассмеяться и сблевать. Они собираются сделать хуже, чем уже сделали?

– Ты больше никогда не подойдешь к Хантеру И, – заявил отец.

Она вздернула брови. Как будто родители смогут контролировать каждый ее шаг.

– Я подам на охранный ордер, – продолжал он. – Чтобы