Это мы не проходили - Мугуа Хуан

по китайскому, одна — формулы по математике, одна — универсальные фразы по английскому для сочинения. Не перепутай мне».

Они столпились сзади, обсуждая, как будут списывать.

Эта картина была до боли знакомой.

Шао Чжань остановился у входа. Ручка в его руке непроизвольно сжалась. Мысли на мгновение унеслись в прошлое. Воспоминания потекли дальше от того «Брат Чжань», которое всплыло в его сознании в тот день.

Несколько парней подошли из переулка. Впереди шёл тот, с короткой стрижкой: «Брат Чжань, ты крут. Те задиры теперь на коленях папашу просят».

Другой, пониже ростом, но с большими глазами, спросил: «А на экзамен мы ещё пойдём?»

Короткостриженый сильно шлёпнул его по голове: «Ты что за херню спрашиваешь? Мы когда-нибудь сдавали экзамены? Твои слова делают из нас совсем непрофессиональных хулиганов!»

Коротышка потёр затылок и обиженно сказал: «А вот Брат Чжань всегда ходит».

«Сколько осталось до конца экзамена?» — спросил парень, прислонившись к стене.

Коротышка сказал: «Минут десять».

Короткостриженый удивился: «Брат Чжань? Ты правда пойдёшь на экзамен? В нашей школе на экзаменах все меряются техникой списывания. Нет смысла их сдавать...»

Шао Чжань увидел, как тот, другой он в линии времени, потушил сигарету, провёл пальцем по ссадине в углу рта, пересёк пешеходный переход, а затем одной рукой перепрыгнул через ограждение на дороге, бросив: «Напишу как-нибудь».

Шао Чжаня вернул к реальности горящий взгляд тех учеников, которые, словно лазеры, хотели пронзить его насквозь, и полный энергии крик: «Сюй Шэн!»

Шао Чжань опомнился: «?»

Тот ученик, приготовивший несколько стопок шпаргалок, сидел на предпоследней парте. Судя по расположению мест, он, должно быть, был предпоследним по рейтингу.

Увидев его, предпоследний пришёл в сильное волнение и крикнул снова: «А ты смел явиться!»

Шао Чжань: «…………»

До чего же знакомая сцена. Даже реплики как будто передавались по наследству.

Он убедился, что Сюй Шэн не рассказывал ему о том, что и на экзаменах нажил себе врагов.

Шао Чжань не знал, в чём дело, и просто проигнорировал его. Он прошёл мимо нескольких рядов, но когда достиг предпоследнего, тот схватил его за запястье.

Ни с того ни с сего нахлынувшие воспоминания привели его в странное раздражение.

Настроение у Шао Чжаня было так себе. Подумав, что предпоследний хочет подраться, он почти рефлекторно перехватил его руку. Предпоследний почувствовал резкую боль в запястье — но он даже не успел среагировать, как в следующую секунду его уже приподняли и чётко прижали к парте.

«Бам!»

Парта от внешнего толчка и веса сместилась на несколько сантиметров, нарушив ровные ряды.

Вся аудитория смотрела с открытыми ртами.

«Ни фига себе, что происходит...»

На самом деле с того момента, как «Сюй Шэн» вошёл, на него уже было устремлено немало взглядов.

«Ай!» — вскрикнул предпоследний. — «Сюй Шэн, ты с ума сошёл?!»

Шао Чжань только после того, как прижал парня, понял: тот, похоже, просто хотел его остановить. Судя по тону, они были довольно близки. К тому же в школе всё иначе, чем за её пределами — мало кто решался на драку. А если бы и решился, никто не осмелился бы связываться с Сюй Шэном.

Он ослабил хватку: «Извини».

Предпоследний потёр запястье, но обижаться не стал: «Тебе больше нечего мне сказать?»

Что сказать?

Предпоследний, словно его постигла невероятная несправедливость, продолжил: «Ты сделал со мной такое, и тебе ни капельки не стыдно? Пощупай свою совесть».

«В прошлый раз на экзамене ты заставил меня дать тебе ответы списать. И что в итоге? Ты сказал: "После того как я исключил твои ответы, точность заметно повысилась!"»

Речь шла об экзамене перед пробным.

«Ты оскорбил мои ответы».

«…………»

«Мало того что оскорбил, так ещё и руку поднял!»

Прозвенел звонок начала экзамена.

Шао Чжань взял выданный лист по китайскому и в графе «ФИО» написал «Сюй Шэн», подумав про себя, что это действительно в духе Сюй Шэна.

Он даже мог представить, как Сюй Шэн сидит на его месте и с полусонным видом произносит: «После того как я исключил твои ответы, точность заметно повысилась».

В то же время, в первой аудитории.

Сюй Шэн самым аккуратным почерком, на который был способен, написал в графе «ФИО» два иероглифа: Шао Чжань.

Примечания к главе:

[1] 拜考神 (bài kǎoshén) — шуточная традиция: перед экзаменом ученики «молятся» богу учёбы, прося удачи. «Можно потрогать твою руку? Хочу прикоснуться к удаче бога учёбы».

[2] Учеников рассаживают на экзаменах по рейтингу: лучшие в первой аудитории, худшие в последней. Шао Чжань всегда в первой, Сюй Шэн — в последней. Создаёт сильное социальное давление.

[3] 三好学生 (sānhǎo xuéshēng) — официальное звание за успехи в учёбе, моральные качества и физическое здоровье. Шао Чжань рискует этим званием, ввязываясь в драку ради Сюй Шэна.

[4] 小抄 (xiǎochāo) — шпаргалки. В последней экзаменационной аудитории списывание — почти ритуальная практика: ученики печатают микро-шрифтом формулы и стихи, раскладывая по предметам.

## Китайский школьный сленг и типажи

Глава 28

Слух о том, что на экзамене в каждом классе будет по четыре учителя, оказался ложным. При таком количестве аудиторий распределить по четыре учителя было просто нереально.

Увидев, что надзирающих учителей только двое, Сюй Шэн успокоился.

Иначе в середине экзамена он бы не знал, как прикрывать свою работу.

Но была одна проблема: главным надзирателем в первой аудитории была учительница китайского из соседнего класса. Хотя она и не вела в седьмом, но была классным руководителем Сюй Шэна в первый год старшей школы.

Женщина на высоких каблуках, с изящной фигурой. Раздав экзаменационные листы, она встала за кафедру и просмотрела весь тест от начала до конца, прежде чем опустить его и напомнить: «...Ничего сложного, отвечайте спокойно».

Какие могли быть сомнения насчёт учеников первой аудитории?

С ними было совсем легко.

Все — будущие студенты престижных вузов. За ними даже не нужно было следить, и без учителя в классе ничего бы не случилось.

Сюй Шэн написал имя, выдохнул, перевернул лист и начал вчитываться в задания.

Если не поймёт с первого раза — прочитает дважды.

Если бы это было до того дня, когда он перелез через стену, Сюй Шэн сам бы не поверил: он, Сюй Шэн, однажды сможет так серьёзно относиться к экзамену.

Одноклассники вокруг уже углубились в решение. В аудитории остались только звуки ручек, скользящих по бумаге, и редкий шелест переворачиваемых страниц. Вентилятор над головой безостановочно вращался.

Когда Сюй Шэн наконец начал вчитываться в