Фавориты - Лэйн Фарго

По калифорнийским меркам, погода была нежаркая. Пляж пустовал; лишь вдалеке какая-то женщина играла с толстеньким питбулем, кидая ему летающую тарелку. Сняв обувь, мы побрели к воде.

– А ты где живешь? – поинтересовалась я. – Нашел себе что-нибудь поприличнее той дыры, которую мы арендовали в Игере? Помнишь?

– Да уж, такое разве забудешь. – Хит опустил взгляд. – Нет, я живу в Пасифик-Палисейдс.

– На съемной квартире?

Взглянув на его лицо, я вдруг осеклась. Он немного помолчал и ответил:

– Нет, в Ледяном дворце. Мы живем каждый в своей комнате. Белла осталась совсем одна. Ну а мы с ней…

– Друзья. Она мне говорила.

Уже на тренировке я не без горечи обнаружила, что за время моего отсутствия Хит и Белла действительно стали очень близки. Их связывали – нет, не романтические чувства, а именно близость и взаимное понимание.

Хит посмотрел на меня, и в глазах его блеснул золотой лучик.

– А что еще Белла тебе рассказывала?

– Что ты теперь хореограф… – ответила я. – И что ты скучаешь по мне.

– Ну а как же иначе, Катарина! – Он шагнул мне навстречу и, утонув ногой в песке, качнулся в мою сторону. – Очень скучаю. И жалею о том, что случилось в Ванкувере. Если бы можно было повернуть время вспять…

Щелк! Сквозь крики чаек и шум прибоя донесся хорошо знакомый звук фотоаппарата. Мы застыли.

– Сзади тебя, – предупредил Хит. – На велосипедной дорожке.

– Ну прямо как в старые добрые времена…

– А что? – улыбнулся он, наклоняясь ко мне. – Может, спектакль разыграем?

Глава 68

Разыгрывать спектакли мы с Хитом умели как никто другой.

Притворившись, что не видим фотографа, мы взялись за руки и начали изображать счастливую пару. Мы смеялись, дурачились и толкали друг друга. Хит нежно притягивал меня к себе, перебирая пальцами мои волосы.

Когда солнце опустилось за горизонт, мы остановились, глядя друг другу в глаза. Хит наклонился ко мне близко-близко… Казалось, еще секунда, и поцелует. Но он лишь провел по щеке губами, чуть кольнув бородой. Я не знала, радоваться мне или досадовать. В душе царила полная неразбериха.

– Кажется, репортер ушел, – тихо произнес Хит.

Я вдруг остро почувствовала, что наши тела соприкасаются. Его ладонь жгла мне затылок. Наши голые ноги переплелись, уйдя глубоко в песок.

– А ты не хочешь… – прошептал Хит.

– Нет! – вырвалось у меня. – Не будем переступать границы.

Он подчинился:

– Ну ладно, как знаешь.

– Послушай, мне тоже жаль… – сказала я. – Насчет Ванкувера. Но ведь проблемы начались еще до этого. Личные чувства всегда отвлекали нас от работы. Так что если мы хотим начать все заново…

– Ты хочешь вернуться на лед?

– А ты разве нет? Почему же тогда Белла…

– Я не про Беллу сейчас говорю. Речь идет о нас с тобой, Катарина.

– Ну… да, конечно, шансов поехать в Сочи у нас маловато. А уж победить…

– Ты прекрасно знаешь, что меня не волнуют медали.

– Почему же ты не бросил кататься?

– Да я и сам удивляюсь. – Хит сунул руки в карманы. – Белла не говорила тебе, что одно время я работал в музыкальном магазине? Правда, недолго.

Белла про это даже не упоминала.

– А-а, поняла! Не выдержал тесного общения с хипстерами? Кинулся назад, в объятия ледовой арены?

– В некотором роде… Но вообще – надоело просто слушать музыку. Хотелось снова быть ее частью. Ведь это неповторимое ощущение, правда же?

– Правда, – кивнула я.

Мне вспомнилось, как мы совсем недавно, обнявшись, легко кружили по льду.

– Хит, если мы прямо сейчас не начнем… Если хотя бы не попытаемся…

– То будем потом до конца своих дней раскаиваться, – закончил он с грустной улыбкой.

Сумерки сгущались, и на наши лица падала тень. Хит уже не был похож на того мальчика, которого я знала раньше. Лицо его изменилось: не только из-за бороды, но и из-за морщин, появившихся в уголках глаз и на лбу. В июле ему исполнится тридцать. А в октябре и я разменяю четвертый десяток.

Для обычных людей тридцать лет – это еще молодость. А для фигуристов – время уходить на покой. Как бы легко ни прошла для меня сегодняшняя тренировка, спина уже начинала побаливать, да и колени ломило. Я знала, что утром буду ковылять и хромать, как старуха.

– Ну что? – спросила я. – Завтра продолжим?

– Да, Катарина, – ответил он, – продолжим.

* * *

С пляжа Хит отвез меня прямо домой. Я жила в одноэтажном домике с треугольной крышей, который стоял на извилистой горной улочке к востоку от побережья. В доме работала система безопасности, а участок вокруг него был обнесен высокой живой изгородью. Этих мер предосторожности должно было хватить. За последние годы журналисты потеряли ко мне всякий интерес. Правда, случай с фотографом на пляже вызвал новое беспокойство.

На крыльце было темно из-за перегоревшей лампочки. Пытаясь найти ключ, я вдруг задела что-то ногой… Цветы. Двенадцать желтых роз в керамической вазе.

Я занесла букет в дом и поставила на винтажный столик в коридоре. Кто же прислал мне розы? Адрес знают только Хит и Белла… Но зачем им присылать цветы на дом, когда можно вручить их на катке?

Внутри букета лежала записка. Выуживая ее из колючих стеблей, я уколола палец до крови. Послание было без подписи и состояло всего из двух слов: «С возвращением».

* * *

Эллис Дин. Дураку было понятно, что они снова спят вместе. Вы фотографии видели?

На экране – монтаж из фотографий, сделанных репортером в Плайя-дель-Рей, Лос-Анджелес. Катарина Шоу и Хит Роча, держась за руки, словно пара влюбленных, прогуливаются по пляжу.

Эллис Дин. Трафик опять взлетел до небес! Такого не было с тех пор, как они устроили потасовку в Олимпийской деревне.

Гаррет Лин. Несмотря ни на что, они оставались в дружеских отношениях. По-моему, это замечательно.

Инес Эктон. Да какая разница, спят они вместе или нет? Пара решилась на величайший спортивный подвиг! После долгого перерыва снова поехать на Олимпиаду! Вот что мне интересно. А не то, кто с кем спит…

Франческа Гаскелл. Я уже не обращала на них внимания. Честно говоря, не было времени. До Олимпиады оставался всего год – надо было готовиться.

Эллис Дин. Но если решили вернуться всерьез, то поцелуйчиками на пляже не обойдешься. Нужны победы на льду.

Кирк Локвуд. Выйдя на лед в новом сезоне, они поначалу соревновались, выступая