Любовь и прочие парадоксы - Катриона Силви

не нужно. Ведь я стану той, какой всегда должна была быть, и этой новой мне откроются ответы на все вопросы. Но, похоже, мне придется разбираться самой.

– Можешь, например, подать документы в университет, – сказал он и обнял ее за плечи.

– Сюда, что ли? – Она скорчила гримасу.

– Только если сама захочешь. Знаю, все, кто тут учится, считают Кембридж пупом земли, но концепцию высшего образования придумали не здесь. – Джо улыбнулся. – Да и вряд ли заведение, где такому, как я, готовы выдать диплом второго высшего класса, заслуживает доверия.

Глаза ее так и вспыхнули.

– Серьезно? Поздравляю! Кстати, я кое-что принесла, будто заранее знала, что будет повод.

Изи достала из сумки бутылку игристого вина и две кружки. Только после того, как она открыла бутылку и стала разливать вино, он заметил на одной из кружек свой портрет.

Изи ухмыльнулась и, подперев подбородок кулаком, спародировала Джозефа Грина с портрета.

– Если б знал, что хотел сказать, не пришлось бы писать стихов, – с важным видом продекламировала она, прекрасно имитируя его акцент.

– Где ее ты отыскала? – Не удержавшись, Джо ухмыльнулся в ответ. – Я же ее выбросил.

– А я взяла и спасла. – Она отпила из своей кружки, приподняв бровь. – А вдруг когда-нибудь это будет ценностью?

– Сомневаюсь.

– С чего бы это? Ты что, перестал писать?

– Да нет. Но… не знаю. То, что я пишу сейчас, совсем не похоже на те стихи, которые я писал о Диане. Понятия не имею, хорошо ли получается.

– А тебе самому нравится?

Джо кивнул. Изи улыбнулась широкой и доброй улыбкой, в которую он когда-то влюбился.

– Значит, хорошо, – уверенно сказала она.

– Грини! Кэмпбелл! – Роб рухнул на траву рядом с ними, звеня бутылками в сумке. – Вижу, не дождались, начали без меня.

Изи достала еще одну кружку, налила и ему:

– Будь здоров.

– И вы будьте здоровы.

Они брякнули кружками. Но отпить из своей Джо не успел, Роб задержал его руку и, сощурившись, уставился на портрет.

– Почему ты пьешь из кружки с собственной рожей?

Джо посмотрел на кружку, потом на Роба. Разумного объяснения в голову не пришло.

Роб взял кружку из его безвольной руки. Осмотрел ее, повернулся к Изи; в шальных глазах метались варианты ответов на загадку.

– Кэмпбелл. Твоя работа?

– Ты о чем? – моргнула она – сама невинность.

– Я уже давно за тобой наблюдаю и успел сделать кое-какие выводы. – Загибая пальцы, Роб начал считать. – Ты воспринимаешь технологии так, будто они нанесли тебе личное оскорбление. Современного сленга не понимаешь – два. Обычную одежду ты носишь как театральный костюм – три. А теперь еще у тебя непонятно откуда взялся портрет Грини, на котором он явно на пару-тройку десятков лет старше, чем сейчас. – Роб покачал головой. – Тут возможен только один вывод. Ты…

– Мастер-ассасин! – послышался чей-то крик. – Все мастера-ассасины уже собрались для общей фотографии!

Роб не знал, что делать, разрываясь между настоящим и будущим.

– Как только закончим, к этому разговору вернемся, – сказал он и побежал к своим.

Приложив козырьком ладонь ко лбу, Изи проводила его взглядом.

– Ну что, расскажем ему?

– Думаю, да. Надеюсь, что тебе не очень понравилось говорить с Робом о чем-то помимо квантовой механики.

Сощурившись, Джо смотрел, как друг занимает свое место в группе. Роб, который получил диплом первого класса, по всей видимости, без особых усилий. Роб, у которого больше, чем у всех знакомых Джо, было шансов получить ученую степень.

– А кто придумал способ путешествовать во времени? – спросил Джо.

Догадавшись, что у него на уме, Изи покачала головой:

– Нет, это не Роб.

– Может, только в вашей вселенной.

Она посмотрела в сторону Роба и лукаво улыбнулась:

– Думаешь, знакомство с пришелицей из будущего даст ему преимущество?

Их взгляды встретились. Изи засмеялась, а Джо потянулся к ней и приобнял за талию, с наслаждением вдыхая ее запах. Как нелепо было считать, что сочинять гениальные стихи он сможет, только когда влюбится. Вот теперь он влюблен и понимает: чтобы описать это удивительное чувство, не хватит никаких слов, а время, проведенное без возможности прикоснуться к Изи, трагически потеряно.

Джо зарылся лицом в ее шею.

– Господи, как я тебя люблю, – тихо и будто даже обескураженно произнес он и почувствовал, что она улыбается.

– И ты напишешь об этом? – поддразнила она.

– Может, позже. А сейчас у меня есть занятие поинтереснее, – ответил Джо и вытянулся на траве рядом с ней, всем своим существом наслаждаясь каждым мгновением настоящего.

Плейлист

Johnny Flynn – The Wrote & the Writ

Cold Specks – Living Signs

Alabama Shakes – Future People

Sampha – Can’t Go Back

Black Kids – In a Song

Sacred Paws – Write This Down

Trespassers William – Lie in the Sound

Jimmy Eat World – For Me This Is Heaven

Rihanna feat. Mikky Ekko – Stay

Frightened Rabbit – My Backwards Walk

Clock Opera – Fail Better

Bear’s Den – Laurel Wreath

Samantha Crain – Bloomsday

Patrick Wolf – Overture

Бонус-трек для Дианы:

Laura Hocking – Two Thirds Is a Dream

Благодарности

Эта книга – сама по себе путешественник во времени. Первую версию я начала писать еще в 2008-м, через два года после окончания университета, когда жила в Кембридже, на Милл-роуд, деля квартиру с друзьями. Последнюю версию я завершила в 2024 году, будучи замужем и с двумя детьми, уже в Эдинбурге. Я потратила на роман так много времени отчасти и потому, что бо́льшая часть редактирования пришлась на пору, когда упомянутые крошечные человечки требовали внимания день и ночь. Поэтому первыми хочу поблагодарить людей, которые, помогая с самыми маленькими, несли самую большую ответственность: моего мужа, Кристоса, моих родителей, Лиз и Пэта, и мою свекровь, Афродити, – она дважды проделывала долгий путь из Греции и брала на себя домашние заботы, чтобы я могла заниматься романом.

Кроме того, я глубоко и бесконечно благодарна редакторам, которые работали над этой книгой на протяжении всей ее долгой дороги до типографии: в США это Джулия Эллиотт; в Великобритании – Наташа Бардон, Джек Реннинсон, Вики Лич, Матеос и Рэйчел Уинтерботтом. Мне очень повезло, что я смогла воспользоваться знаниями этих невероятно умных и проницательных людей и с их помощью постепенно превратить хаотичный черновик в нечто читабельное. Огромное спасибо также Хлое Гоф за фантастическую поддержку все это время. Что касается литературных агентов, то я, как и всегда, благодарна Брайони Вудс, а также Элли Хеллегерс. Первая никогда не ропщет, что