Не сглазь и веди - Джульетта Кросс

4

Принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

5

Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) – сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в Северной и Южной Америке и в Европе. Является традиционным рождественским напитком. Обычно эгг-ног делают из молока с яйцом и крепкого алкогольного напитка (ром, виски, бренди) или вина, ликера, сиропа, добавляют также сахар и специи (корица, мускатный орех и другие).

6

Po’ boy (англ.) – сэндвич родом из Луизианы. Традиционно состоит из мяса, которым обычно является ростбиф, ветчина или жареные морепродукты, такие как креветки, раки, рыба, устрицы или крабы. Мясо подается с новоорлеанским французским хлебом, известным своей хрустящей корочкой и пышной сердцевиной.

7

iBite (англ.) – дословно «я укушу».

8

Мангалсутра – украшение, которое носят замужние индуистские женщины. Обычно это ожерелье из черных бусин, нанизанных на черную или желтую нить, приготовленную с добавлением куркумы. Ожерелье служит визуальным маркером семейного положения. Замужняя женщина не должна снимать мангалсутру, пока она замужем, только в случае развода или если овдовеет.

9

ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство.

10

Metairie и Kenner (англ.) – районы в Новом Орлеане, штат Луизиана, США.

11

KALEO – I Can’t Go On Without You.

12

Belle Chasse – город в США, штат Луизиана. Расположен на западном берегу реки Миссисипи и входит в состав агломерации Большого Нового Орлеана.

13

Old fashioned (англ.) – старомодный, на прежний манер – коктейль-аперитив. Смешивается в бокале на основе бурбона, скотча или ржаного виски. Украшается долькой апельсина и коктейльной вишней.

14

Принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

15

In Your Eyes (англ.).

16

Pretty in Pink (англ.).

17

If You Leave Me (англ.).

18

Принадлежит компании МЕТА, деятельность которой запрещена на территории РФ.

19

Crazy Good-hearted (англ.).