Жаворонок - Энтони Макгоуэн

class="p1">Мама и отец давно умерли. Дженни жила и здравствовала. Она даже почти не изменилась, хотя и была теперь маленькой старушкой.

Я сидел с Кенни уже шесть часов. Мне сказали, что ему недолго осталось. Он почти всё время спал, но два раза просыпался и смотрел на меня, а я брал его за руку — как давным-давно, когда он меня спас. Из-за химиотерапии Кенни облысел. Но он и так, ещё раньше начинал лысеть. После того как химию прекратили, у него на голове вырос пушок. Такой мягкий, что рука сама тянулась его погладить.

Мои двое детей очень любили дядю Кенни. Когда они были маленькими, он был готов без конца с ними играть.

— Дядя Кенни, ты наша лошадка! — кричали они и вдвоём забирались ему на спину.

Их имена, Рут и Стэн, были вытатуированы у него на пальцах.

Кенни нравилась его работа в садовом центре. Он всегда мечтал возиться с животными, но с этим не задалось, и вместо животных он стал работать с растениями.

Я думаю, жизнь у него получилась счастливой.

Счастливее, чем у меня? Может быть. Хотя и у меня всё вроде складывается неплохо. Мы с Сарой прошли через разное — и хорошее, и плохое, — но главное, мы по-прежнему были вместе. Учительский труд нелёгкий, зато как здорово бывает наблюдать, как хулиганистый сопляк к седьмому классу совсем взрослеет, потом прекрасно сдаёт экзамены на аттестат и поступает в университет.

Кенни снова открыл глаза. И посмотрел на меня, а не куда-то мимо, как в прошлый раз.

— Тина правда поселилась на ферме и стала пастушьей собакой? — едва слышно спросил Кенни.

Я уже много лет не вспоминал о нашем маленьком джек-рассел-терьере. Мне захотелось было соврать Кенни, но сейчас, под самый конец, я не смог.

— Нет, Кенни, — сказал я. — Тина согревала меня, пока нас не нашли спасатели. Она отдала мне всё своё тепло.

Какое-то время в палате было слышно только его дыхание.

— Не надо было говорить мне неправду, Ники, — наконец сказал он.

— Я знаю, брат. Просто не хотел тебя расстраивать.

И снова только звук дыхания в тишине.

— Тина попала на небо? — спросил Кенни.

— Ну да, разумеется.

— Я её там увижу?

— Конечно, Кенни, увидишь.

— А как я её найду?

— Тебе не придётся её искать, — сказал я. — Тина сама тебя почует и выбежит навстречу.

Дыхание Кенни стало тише. Глаза были полуприкрыты.

— Ники? — пробормотал он.

— Что?

— Наши приключения… Снаффи, Грачик, и когда мы сняли часы с утопленника…

— Да. Помню, — сказал я. — Я помню их все. Такое не забывается.

— Ты всегда говорил, что про них напишешь. Чтобы получилась книга.

Я это правда говорил. И рассказывал своим детям обо всех переделках, в каких мы побывали с их дядюшкой Кенни. Но мне никогда не хватало времени сесть и всё это записать.

— Мне, Кенни… было некогда. Каждый день куча дел.

— Пообещай мне, — сказал Кенни.

— Что?

— Что напишешь.

— Да, Кенни, напишу.

— Ты должен пообещать.

— Обещаю.

Кенни кивнул с закрытыми глазами.

А потом произнёс свои последние слова — так тихо, что я едва расслышал. И в то же время так громко, что они прозвенели, как самозабвенная песня жаворонка в бескрайнем синем небе.

— Расскажи мне историю.

Выходные данные

Макгоуэн Энтони

ЖАВОРОНОК

Литературно-художественное издание

Серия «Братья»

Для детей старшего школьного возраста

Перевод с английского Дмитрия Карельского

Редактор Мария Закрученко

Корректоры Ольга Левина, Надежда Власенко

Иллюстрации Екатерины Бас

Художественный редактор Екатерина Казейкина

Руководитель издательства Николай Джумакулиев

Дорогие читатели!

Присылайте отзывы об этой книге по адресу: hello.volchok@gmail.com

По вопросам, связанным с приобретением книг издательства, обращайтесь в компанию «Лабиринт»:

тел. +7 (495) 780-00-98, www.labirint.org

Заказ книг в интернет-магазине: www.labirint.ru

volchokpress

Подписано в печать 26.11.2021. Формат 60×84 1/16.

Бумага Classic. Гарнитура Quadraat Sans Pro.

Печать офсетная. Тираж 5000 экз. Заказ № 2113400.

ООО «Издательство Волчок».

115419, г. Москва, 2-й Рощинский проезд, д. 8, стр. 4, офис 405.

Дата изготовления 24.01.2022.

Произведено в Российской Федерации.

Срок годности не ограничен.

Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в ООО «Ярославский полиграфический комбинат»

150049, Россия, Ярославль, ул. Свободы, 97

Примечания

1

Кидд Маири — редактор шотландского издательства Barrington Stoke, где впервые были опубликованы книги о Ники и Кенни.