Не убежишь! - Рут Ральф

Дедушка продолжал нажимать на случайные поля.

По моей шее пробежал холодок. Я поднял глаза и увидел Лоренцо, сидящего на спинке сиденья и наблюдающего за нами через плечо.

– Вы позволите сохранить ваши данные в личном облаке? – громко прочитал Лоренцо.

– Сохранить? Полезная штука, не так ли? – Дедушка нажал «Да».

– Нет, подождите! Не нужно этого делать! – воскликнула Изабелла.

Слишком поздно. Дедушка с готовностью дал утвердительный ответ на следующие вопросы системы, которые зачитал нам Лоренцо:

– Можем ли мы сохранить ваши записи для личных целей?

– ДА.

– Можем ли мы регулярно присылать вам информацию?

– ДА.

– Можем ли мы делиться всеми вашими данными с нашими различными клиентами и совместными компаниями?

– ДА.

– Нет, не надо! – закричала Изабелла и потянулась к мобильнику, но дедушка выдернул его из её досягаемости и вскочил.

– Ха! – Он пролетел по гостиной, постукивая по мобильному телефону.

– О господи! Он что, никогда не слышал о правилах конфиденциальности? – нахмурившись, спросила меня Изабелла.

– Нет, не слышал, – радостно ответил дедушка, прежде чем я успел открыть рот. – Кому нужны эти новомодные штучки?

– Это не новомодные штучки, – возразила Изабелла, – это важно. Вы же не хотите, чтобы все знали, что вы делаете со своим смартфоном?

Дедушка что-то ответил, но его голос заглушил пронзительный писк.

– Что это? Он сломался? – встревоженно спросил я. Это был бы полный крах. В кои-то веки у меня появился смартфон – а тут такое.

– Ой, какой противный звук! – Дедушка отвёл от себя мобильник на расстояние вытянутой руки. Озорник завыл, потёр лапами уши и стал кататься по полу.

– Что за шум? – вскричал папа, просунув сквозь стену голову.

– Мой новый мобильный телефон, – объяснил я.

– Так и знал, что эта техника всех нас угробит, – строго заявил папа. – Терпеть не могу этот писк.

– Как это отключить? – завопил дедушка и принялся дико трясти телефоном, как будто это могло его починить.

– Дай-ка посмотреть, – Лоренцо метнулся к дедушке и выхватил у него телефон. – Ты в этом разбираешься? – спросил он и передал аппарат Изабелле.

– Посмотрим, – пробормотала Изабелла и нажала на несколько клавиш. Телефон сразу перестал пищать.

– Как хорошо, что он ещё реагирует.

– Конечно! Я ведь ничего не сделал, – напомнил дедушка и подлетел к нам.

– Руки прочь, дедуля! – предостерегающе крикнул я. – Иначе окончательно его сломаешь.

– Да что там можно сломать? – возмутился он.

– Замолчите все! – вмешался Лоренцо. – Изабелле из-за вас трудно сосредоточиться.

– Хмф, – только и произнёс дедушка.

– Смотрите! Когда телефон задаёт такие вопросы, лучше всего нажать «Нет» или «Возможно», – объяснила Изабелла.

Судя по всему, дедушку мобильник уже изрядно утомил. Он снял голову, положил её на диванную подушку и плюхнулся в своё любимое кресло.

– Дедушка! Изабелла тебе что-что показывает, – с укором напомнил я. – Мог бы проявить вежливость и хотя бы послушать!

– О, справляйтесь сами, молодые люди, – сказал дедушка. – Для меня это всё слишком мудрёно. Кроме того, это и твой мобильный телефон, Роберт. Я лишь время от времени в нём играю. – Он откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

– Ты сможешь это исправить? – с сомнением спросил я у Изабеллы.

– Надеюсь, – нахмурилась она. – Во всяком случае, большую часть. Но некоторые сообщения я упустила.

– Это плохо?

– Не думаю. Но я попробую настроить его правильно. Некоторые команды бывает трудно отменить.

Я с восхищением наблюдал за тем, как быстро она шурует в моём телефоне.

– Вроде всё нормально, – успокоила она меня. – Я ещё пройдусь по уведомлениям приложений.

– Круто, спасибо! – Я с облегчением выдохнул. Больше ничто не может пойти не так…

– Эй, а это что? – Изабелла нахмурилась. – Всё время выскакивает одна и та же настройка.

Н-да, это было бы слишком хорошо.

– Что это значит?

– Пока не понимаю. – Она постучала по дисплею. – Расширять наши возможности с каждым обновлением?

– Нет!

Как только Изабелла выбрала «Нет», настройка снова вернулась на экран.

Мы смотрели на неё во все глаза.

– Ещё раз! – Изабелла смахнула по экрану влево.

– Сбросить все заводские настройки и предоставить нам расширенные полномочия?

Нет!

Но эта фраза снова мелькнула на экране.

– Что за хрень? – мрачно спросила Изабелла. Её пальцы скользили по дисплею, и окна открывались одно за другим.

У меня закружилась голова. У Лоренцо, судя по всему, тоже.

– Меня сейчас укачает, – запричитал он. – Ты точно знаешь, что делать?

– Хочешь сам попробовать? – дружелюбно спросила Изабелла и протянула ему телефон.

Лоренцо испуганно сжался.

– Эээ… как-нибудь в другой раз.

– Ладно. Тогда я попытаюсь снова.

Мы с тревогой ждали. Наконец, Изабелла подняла голову и сказала:

– Ну вот. Всё работает. Держи свой телефон.

– Мой телефон. – Я улыбнулся. Всё опять обошлось, хотя верилось в это с трудом!

Глава 24

– Хочешь прогуляться? – предложил вечером папа. Изабелла уже ушла, потому что ей нужно было помочь своей маме с покупками. – Твоя мама разрешила.

– Правда? – Поражённый, я оторвал взгляд от книги. – Но завтра у меня школа.

– Выгляни в окно. Полная луна.

Я выглянул на улицу. Словно по сигналу, облако сдвинулось, обнажив ярко-жёлтый диск луны над верхушками деревьев. Через открытое окно в комнату ворвался тёплый, пряный вечерний воздух, и я услышал, как перекликаются ночные птицы.

Я захлопнул книгу и спрыгнул с кровати.

– Идём!

Вскоре мы добрались до начала переулка Цвизельгассе. Я украдкой взглянул наверх, но шторы в квартирке над магазином господина Смирнова были задёрнуты. За одной из них я различил тусклый свет.

Папа свернул налево на небольшую песчаную дорожку и пошёл по ней. С футбольного поля за углом доносились вопли и рёв, и яркий прожектор осветил полосу дороги.

Вскоре мы оказались возле кладбища. Здесь стояла такая тишина, словно кто-то щёлкнул выключателем и выключил все звуки.

– Чего ты хочешь? – спросил папа и остановился перед склепом. То есть завис в воздухе примерно в полуметре над землей.

– Не знаю, – ответил я. – Мы могли бы просто посмотреть на луну. Или понаблюдать за летучими мышами.

– Ни в коем случае, – решительно возразил папа. – Мы используем это время для твоих упражнений.

Я тихо застонал. Время от времени мы вместе занимались всевозможными призрачными делами. Раньше меня это забавляло, хотя заметной пользы тренировки не приносили. Но в последнее время стали меня угнетать. Столько стараний – и все коту