Арабская романтическая проза XIX—XX веков - Адиб Исхак

он с радостью принял мое предложение. Когда же до нашей свадьбы оставались считанные дни, отца девушки внезапно поразила смерть. Нам сказали, что необходимо ждать целый год, и мы терпеливо ждали. Когда истек год или около того, случилось так, что моя невеста отправилась к городскому судье по делу, связанному с наследством. Увидав ее, судья лишился покоя и тотчас послал за дядей девушки, ее опекуном. А этот человек был из тех корыстолюбцев и льстецов, которые не задумываясь перейдут через море крови, если на другом берегу завидят блестящий динар. Судья высказал опекуну свое желание жениться на его племяннице, тот несказанно обрадовался и, не колеблясь ни минуты, дал согласие, а затем принес столь приятное сообщение племяннице. Девушка приняла его холодно и сказала: «Я не могу быть невестой двух мужчин одновременно». Дядя не обратил внимания на ее слова и ответил: «Ты выйдешь замуж за того, за кого я пожелаю тебя выдать. Твое согласие тут ни при чем. У тебя нет права выбора. Выбираю я один». Не прошло и нескольких дней, как все приготовления к свадьбе были закончены и назначен день бракосочетания. Едва солнце закатилось, девушка собрала свои платья и украшения и вышла из дому под покровом ночи, отправившись куда глаза глядят. Ее дядя, узнав об этом, донес на нее судье, и тот разослал своих шпионов и соглядатаев на поиски беглянки. И вот кто-то из них заметил девушку и подошел к ней. Она испугалась и, бросив свою ношу, побежала прочь со всех ног.

Я в тот час как раз возвращался домой; девушка, заметив меня, кинулась ко мне со словами: «Они преследуют меня! Если меня схватят и убьют, прости, и пусть Аллах смилуется над тобой».

Я испугался за ее судьбу, привел ее к себе домой и спрятал в одной из комнат. Не прошло и часа, как явился ее дядя с помощником судьи и потребовал выдать племянницу. Я отрицал, что видел ее, но он не поверил и принялся обыскивать мое жилище, пока не нашел племянницу. «Вот она, распутница! — закричал он. — А это ее дружок!» Я клялся всеми страшными клятвами, что она не виновна в том, в чем ее обвиняют, но он, не желая ничего слушать, отдал приказ помощникам, и те схватили мою любимую. Я попытался вмешаться, но получил такой удар по голове, что потерял сознание и упал наземь. Очнулся я через час и почувствовал, что все мое тело охвачено жаром. Несколько дней я пролежал в горячке. Однажды мне представилась ужасная картина, которую я видел в тот злополучный день, дрожь пробежала по моему телу, и я снова лишился чувств. Наконец Аллах сжалился надо мной: вчера я пришел в себя и этой ночью смог выйти из дому. Узнав, каков был ужасный конец этой несчастной девушки, я пришел, как видишь, проститься с нею и предать ее тело земле. Я никогда не забуду ее и найду утешение, только соединясь с ней в ином мире».

Сказав так, юноша бросил на могилу возлюбленной взгляд, полный муки и скорби, и удалился.

Прошло совсем немного времени, и я увидел, что луна клонится к закату. Вскоре она исчезла и вокруг стало темно и тихо, тягостно и пустынно. Я взошел на холм, который возвышался над тремя могилами, сел на землю и, опустив голову на камни, заговорил сам с собой:

«Неужели в этом мире нет ни справедливости, ни милосердия? А если их и в самом деле нет ни на одном клочке земли, неужели их нет и на небе?

Духовный пастырь совершил преступление, потому что поскупился дать старику всего один дирхем{32}, который помог бы несчастному утолить голод и накормить семью. Священнослужитель вынудил этого человека совершить грех — воровство. И вор был наказан, а безжалостный святой отец не понес кары за свое бессердечие. Но, не прояви он такую бесчеловечность, воровство не совершилось бы.

Правитель послал сборщика налогов похитить девушку, которая не захотела пожертвовать своей честью, а ее брат, защищая сестру, был вынужден совершить грех — убийство. И за это понес жестокое наказание.

Судья совершил преступление, потому что хотел принудить к браку девушку, которая не любила его. За это ее умертвили, а судья — этот жестокий тиран — избежал возмездия.

Таким образом, преступник оказался невиновным, а невиновный — преступником; точнее, преступник стал судьей над невиновным, и правый очутился в его власти.

Неужели небо не обрушится на землю после этого дня? Неужели по-прежнему будут светить звезды и лить дожди?»

Я повернулся к месту гибели тех невинных и увидел, что из крови мучеников образовалось озеро. На его поверхности я разглядел отражение звезды, сиявшей на небе, и поднял к ней взор. Это был Марс, который горел, словно уголек гнева в сердцах погребенных здесь жертв. Некоторое время я не отрываясь смотрел на него, а потом увидел, как он очень медленно начал опускаться со своей высоты и расти больше и больше, пока между ним и нашей землей осталось не больше мили. Внезапно Марс содрогнулся и вдруг принял образ карающего ангела. Из его глаз и ноздрей сыпались искры, а взмахи крыльев разносили их во все стороны. Ангел опускался все ниже и ниже и наконец оказался на вершине дерева, укрывавшего своей тенью могилы несчастных жертв. Он так замахал крыльями, что задрожала и озарилась земля, а потом заговорил, как будто гром загремел в небесах: «Вот они — люди, которые возвратились к тому, от чего ушли! Вот она — земля, наполненная злом и пороком! Нет на ней ни одного чистого места, где мог бы найти приют один из небесных владык.

Вот они, всесильные, которые стали еще сильнее, а вот слабые, ставшие еще слабее! Вот мясо, которое принадлежало беднякам, а попало к богачам. Одни не смогли его удержать, а другие не могут насытиться.

Вот они, бедняки, которые умирают от голода, так и не встретив того, кто оказал бы им благодеяние. Вот несчастные, погибающие от мук, так и не нашедшие никого, кто помог бы им в горе и скорби.

Вот они, правители, нарушившие приказ Аллаха, хотя призваны были исполнить его. Они убрали в ножны мечи, которые Аллах вложил им в руки, чтобы утверждать справедливость, и взяли другие мечи, верша дело не по закону, противно природе; они идут с этими мечами, прокладывая пути своим вожделениям, и получают то, к чему стремятся.

Вот они, судьи, алчные, корыстолюбивые. Они чинят несправедливый суд. Они укрылись законом, как щитом, поражая того, кто