Что случилось с Гарольдом Смитом? - Бен Стайнер

Если вы еще не догадались, это была открытка, подаренная Джоанной. Некоторое время назад я убрал ее в комод, когда влюбился в панкушку. Но теперь, в свете последних событий, открытка вновь призвана на службу.

Ну и. Уже поздно. Я лежу в кровати, слушаю по радио Джона Пила и смотрю на открытку, на все ее составляющие: картинка, текст, все такое.

Пытаюсь расшифровать.

Задача не из простых, но подсказок много.

Например, текст написан чернилами: пером или шариковой ручкой? Почерк: поспешный или размеренный? Написано с ходу или каждое слово любовно выводилось?

Ну, и сами слова.

Счастливого Рождества и с Новым годом. Джоанна X

Как долго она подбирала слова? Да, я понимаю, на первый взгляд – обычное поздравление, но может быть, может быть, оно чуточку нарочито обычное? Ненавязчивое, но, мне кажется, слишком ненавязчивое. Как будто она пытается нарочно что-то скрыть. Взять хотя бы этот «X». Разве этим она не выдает себя с головой? Ну правда же? Хотя вполне может быть, что так она подписывает все свои открытки – хоть какому-нибудь дядюшке Брайану или тетушке Мейбл. Может, они тоже получают «иксы», а может, это вообще принято у шикарной публики на юге Англии, и все подписываются «иксами»?

Так, теперь сама картинка. О чем думала Джоанна, выбирая открытку? «О, вот эта сойдет» – типа, купила скопом сразу штук двадцать одинаковых открыток и подумала: «Ну, на Рождество мне хватит». Или же: «Да, вот эту я куплю для Винса» – открытка, выбранная специально для меня? А если так, то почему именно такая? О чем она говорит? Что может символизировать этот разжиревший Санта? Думай, Винс, думай. Санта символизирует «дарение», так? Так. И стоит Санта с мешком, полным подарков, и гадает: сможет ли он доставить свои подарки? Задача кажется нереальной – труба слишком узкая, он в нее не пролезет. Но Санта должен, должен доставить подарки, потому что он Дед Мороз, и это его святой долг, и он должен совершить невозможное – как-то пролезть в эту трубу.

Итак. Переводя на обычный язык, Джоанна имела в виду следующее.

Винс, задача не из простых, почти невыполнимая, но подари мне свои подарки. Пролезь в трубу.

Черт. Уолтер был прав.

Она у меня в кармане.

ПАВИЛЬОН: КОМНАТА ВИНСА – НОЧЬ

Винс любовно рассматривает рождественскую открытку. Блаженно улыбается.

НАТУРА: УЛИЦА – НОЧЬ

Гарольд быстро идет по темной улочке. Озирается. Никого. Кажется, он оторвался от преследователей. На углу Гарольд замедляет шаг.

НАТУРА: УЛИЦА. УГОЛ ДОМА – НОЧЬ

Гарольд собирается завернуть за угол здания, на противоположной стороне улицы – его дом. Гарольд останавливается, так как видит возле своего дома ДЖОАННУ. Она бросает камешки в окно Винса.

Гарольд прячется за угол, чтобы посмотреть, что происходит.

НАЕЗД КАМЕРЫ – окно открывается. Выглядывает Винс в пижаме. Видит внизу Джоанну.

ДЖОАННА

Где он?

ВИНС

Что ты тут делаешь?

ДЖОАННА: ее косметика размазана. Похоже, она плакала. И еще немного пьяна.

ДЖОАННА

Твой отец опасен для общества! Скажи ему, пусть выйдет!

ВИНС

Тсс! Тише, ты разбудишь весь…

ДЖОАННА (орет)

Говори громче, Винс, я тебя не слышу!

УГЛОВОЙ ПЛАН НА ГАРОЛЬДА – Он слушает.

ОБРАТНО НА – Винса и Джоанну.

ВИНС

Я говорю, что ты разбудишь весь…

ДЖОАННА

Господи, я пьяная… Меня сейчас стошнит.

Джоанна ИКАЕТ.

ВИНС

Тсс! Стой там, я тебе сейчас принесу воды или чаю.

ДЖОАННА

Спой мне песню!

ВИНС

Какую песню?

ДЖОАННА

Какую хочешь.

ВИНС (тихо поет)

Я бури хочу, я бури хочу, бури в душе моей.

ДЖОАННА

Но это не про тебя, верно?

ВИНС

Ладно, ладно, наверное, я могу… могу…

ДЖОАННА

Господи боже мой! СДЕЛАЙ хоть что-нибудь!

ВИНС

Сделать?

ДЖОАННА

Да! СДЕЛАЙ! Вот будет сюрприз!

Винс теряется. Что сказать, не знает.

ДЖОАННА

До свидания, Винс.

Уходит.

УГЛОВОЙ ПЛАН НА ГАРОЛЬДА – Он смотрит, как Джоанна уходит.

Сделать что-нибудь? Хм.

Такую задачу я ставил перед собой прежде много раз, но теперь все было иначе.

Потому что теперь от меня требовали действий. Требовала девушка, которую я люблю.

И я должен все сделать правильно.

Вот это задачка.

Винс, нужно хорошенько помозговать. К этому вопросу нужно подойти серьезно. Во-первых, нужно понять, о чем это она.

Вряд ли она просила сделать что-нибудь вообще, потому что я всегда «что-нибудь» да делал в этой жизни: чистил зубы, ездил в автобусе, ковырял в носу – каждый день совершал множество всевозможных действий.

Но Джоанна имела в виду не это. Нет. Она просила о чем-то конкретном.

Нужно сузить поле возможных действий.

И я подумал – может, есть какие-то значения слова «делать», о которых я не знаю. Гм.

Единственный способ разобраться – заглянуть в словарь.

В нашем доме словарей не сыщешь: значит, при первой же возможности я отправлюсь в книжный магазин, прямиком в отдел словарей. План состоял в том, чтобы открыть словарь на «делать» и списать все определения, а потом уже помозговать над ними дома. Какой смысл покупать целый словарь, если мне нужно всего одно слово?

По-моему, очень простое решение.

А вот и нет. Как выяснилось.

Я прихожу в книжный магазин, открываю словарь на нужной странице, нацеливаю шариковую ручку. Вот оно.

«Делать».

О боже. Я сглотнул сухую слюну, оторопел. Потому что…