Где сливаются реки - Мэри Элис Монро

19

Марк Кейтсби (1682–1749) – британский натуралист, автор иллюстрированного издания «Естественная история Каролины, Флориды и Багамских островов» (1731–1743).

20

Олстон Вашингтон (1779–1843) – американский живописец и поэт.

21

Роман о Гражданской войне в США американского поэта и писателя Стивена Крейна (1871–1900), вышедший в 1894–1895 годах.

22

Запатентованная Джоном Лэндисом Мейсоном в 1858 году банка с завинчивающейся крышкой для домашнего консервирования.

23

Средняя школа Эйвери (Avery Normal Institute), основанная в 1865 году, – первое среднее учебное заведение для чернокожих детей в Чарлстоне.

24

Эта школа, основанная в 1908 году Уильямом Годом, впоследствии, в 1964 году, слилась с Портеровской военной академией и школой Уотта и ныне именуется школой Портера-Года.

25

Быт. 1: 26.

26

Британский трансатлантический лайнер «Лузитания» был потоплен немецкой подводной лодкой в мае 1915 года. Погибло более 1100 человек, в том числе 128 граждан США.

27

Вероятно, имеется в виду Академия Филипса в Эндовере, штат Массачусетс, – одна из старейших и престижнейших школ-пансионов в США, основанная в 1778 году.

28

Приблизительно 168 см.

29

Еккл. 11: 1.

30

Небольшой подарок (фр.).

31

Трипп – английское имя собственное либо прозвище, даваемое представителю третьего поколения семьи, носящему фамильное имя (в данном случае Артур).

32

Модный типаж молодой женщины начала XX века, запечатленный в рисунках и иллюстрациях американского художника-графика Чарльза Д. Гибсона (1867–1944).

33

Идеально! (фр.)

34

Шерстяные одеяла в яркую разноцветную полоску, которые с 1779 года и до наших дней производила старейшая североамериканская фирма «Компания Гудзонова залива», прекратившая существование только в 2025 году.