Семейные тайны Армстронгов - Эндрю О'Коннор

— Хотите сказать, что я толстый? — с укором посмотрел на нее Тони.

— Нет, мистер Фэллон, что вы! Разумеется, нет!

Тони взорвался хохотом:

— Да бросьте, я пошутил!

— Я поняла! — улыбнулась Джанет и тоже попыталась засмеяться. — Очень смешно!

Они вышли через парадный вход и оглянулись на дом.

— Что ж, спасибо, что все нам показали, — сказала Кейт.

— И что вы об этом думаете? — спросила Джанет.

— Это определенно интересно, — сказал Тони, которого дом не впечатлил.

— Так мы увидим вас на аукционе на следующей неделе? — не унималась Джанет.

— Нам многое еще нужно обсудить, — ответила Кейт, улыбнувшись Тони. Затем она повернулась к Нико: — Будете скучать по дому, когда его продадут?

— Думаю, да. Мне по-прежнему принадлежит Хантерс-фарм — небольшой дом дальше по этой дороге. Моя семья всегда пользовалась им как загородной дачей, с тех пор как Большой Дом пострадал от пожара.

— Выходит, Армстронги в любом случае будут представлены в этих краях, — сказала Кейт.

— Ну, мы полетели! Причем в буквальном смысле этого слова! — оживленно сказал Тони. — Мне нужно заниматься строительством торгового центра. Спасибо вам за все! — Он быстро пожал им руки. После чего они с Кейт, взявшись за руки, направились к своему вертолету.

Они забрались внутрь, пилот включил двигатель, и лопасти винта начали раскручиваться.

— Мне нужно заниматься строительством торгового центра! — передразнил Нико, подражая голосу Тони.

— Я даже не знаю, чего от тебя было больше при показе дома — помощи или помех, — сказала Джанет, пока они наблюдали за тем, как вертолет отрывается от земли.

— Прекрати, Джанет! Это несерьезные покупатели. Ему это место вообще не понравилось.

— Хм-м-м… зато понравилось ей, — задумчиво заметила Джанет.

Был уже ранний вечер, когда Нико добрался до Дублина. Только он успел подняться в свою арендованную квартиру в Доклэндсе, как раздался звонок домофона. Он знал, что это его бывшая жена Сьюзен, которая привезла ему дочку на уик-энд. Он нажал кнопку и впустил их в подъезд.

Через минуту в комнату вприпрыжку вбежала одиннадцатилетняя Алекс, которая тут же обняла его. За ней появилась и Сьюзен.

— Джанет говорила, что вы с ней встречались возле дома, — сказала Сьюзен.

— Сразу доложила, маленькая шпионка. Тебе будет приятно узнать, что она в поте лица показывала дом множеству потенциальных покупателей. — Ему не удалось скрыть горечь в голосе.

Алекс убежала в свою комнату.

— Джанет сказала, что посмотреть его приходили Тони и Кейт Фэллоны, — с оптимизмом заметила она.

— Хм-м… Моя мать перевернулась бы в гробу, если бы узнала, что в Армстронг-хаусе будут жить такие люди.

— Жаклин перевернулась бы дважды в своей могиле, если бы могла представить, что будет с ее драгоценным сыночком и ее внучкой в случае, если мы этот дом не продадим, — ты слоняешься по съемным квартирам, дом нашей Алекс продается…

— Да знаю я, знаю, мы уже много раз говорили об этом раньше, — сердито проворчал он. — Ты же получила, что хотела, — мы его продаем. Чего еще?

Взглянув на его расстроенное лицо, она вздохнула:

— Я думала, ты согласен с тем, что это наилучший выход для всех нас.

— Я и согласен. Хотя отсюда не следует, что меня все это радует.

Алекс вышла из своей спальни, Сьюзен обняла и поцеловала ее на прощанье.

— Ну все, на этом я тебя покидаю. Увидимся в воскресенье.

89

Дело шло к полуночи, когда Тони подъехал к воротам их дублинского дома. Он нажал кнопку дистанционного пульта, и створки открылись. Он заехал во двор и остановил машину перед белым современным особняком. Потом взглянул на сидевшую рядом Кейт. Весь вечер они провели на приеме.

Они вылезли из автомобиля и молча прошли через парадный вход в дом. Тони набрал код на панели, чтобы отключить сигнализацию, а Кейт сразу ушла наверх, в их спальню, где переоделась в шелковую ночную рубашку, залезла в постель и принялась листать журнал. В отделе светской хроники она остановилась, внимательно изучая собственную фотографию. Через несколько минут вошел Тони.

— Что-то ты притихла сегодня вечером, — сказал он, развязывая галстук.

— Правда? — рассеянно сказала она.

— Что-то случилось? — Он присел на край кровати рядом с ней.

— Нет, ничего.

— Мне показалось, ты говорила, что будешь счастлива, если я поеду посмотреть с тобой тот дом.

Она отложила журнал в сторону.

— Я и была бы счастлива, если бы ты не принял решения заранее и не невзлюбил бы этот дом еще до того, как увидел его.

— Невзлюбил? Да я его ненавижу! Хотелось взять большую метлу и смести все это в озеро!

— Что ж, а вот я влюбилась в него!

— Но почему?

— Просто влюбилась, и все! — Она вскочила с кровати и принялась расхаживать по комнате. — Послушай, нам необходимо такое место.

— Зачем? У нас здесь есть замечательный дом, в котором имеется практически все, что нам нужно.

— Нет, Тони, практически все, что нужно тебе. И я уже давно пытаюсь объяснить это. А я хочу где-нибудь начать все по-новому.

Он смотрел на нее, как на сумасшедшую.

— Начать по-новому! А еще чего тебе захочется? Да большинство людей готово убить кого угодно за жизнь, которую ты ведешь!

— О да, у нас есть все материальные ценности, каких только можно пожелать. А наша жизнь — сплошной водоворот каких-то вечеринок и путешествий. Но я хочу большего… Я чувствую, как настоящая жизнь проходит мимо нас. Понедельник — Нью-Йорк. Пятница — Лондон. Воскресенье — Рим. У нас с тобой больше нет времени на самих себя. Ты вечно на каких-то совещаниях. А я сопровождаю тебя повсюду на эти самые совещания. Я хочу чего-то лично для нас, только для нас с тобой. Хочу места, где мы чувствовали бы себя по-настоящему дома, ты и я.

— Но наш дом здесь!

— Нет, это место, где мы останавливаемся по дороге на следующее совещание или какое-то мероприятие. Оно ничем не лучше гостиницы.

Некоторое время он сидел в молчании.

— Не думал, что твои чувства по отношению к этому чертову дому такие сильные.

Она села на кровать рядом с ним.

— Это сильные чувства по отношению к нашей жизни. В ней должно быть что-то большее, чем просто следующая сделка или очередной торговый центр. Мы проживаем наши жизни ради других людей, не ради себя. И я хочу найти такое место, где мы могли бы расслабиться и по-новому узнать друг друга.