Ещё не совсем мертва - Холли Джексон

Белая карточка с изображением вазы с цветами, выполненным в кричащих тонах. Под вазой и её маленькой тенью красовались слова: «Поправляйся скорее».

— Ты, должно быть, шутишь.

Она подняла открытку, чтобы Билли мог её видеть. Тот поморщился.

— От кого она? — спросил он.

Джет открыла её, пробегая глазами по рукописному тексту.

— От Джерри Клея.

— Того парня из попечительского совета деревни?

Джет кивнула и прочистила горло, чтобы прочитать вслух.

— «Нам так жаль слышать о твоем несчастном случае». — Девушка фыркнула. — Несчастный случай, Джерри? Это называется преднамеренное убийство. «Наши мысли и молитвы с тобой». Что ж, Джерри, можешь засунуть свои мысли и молитвы себе в...

— А это что? — Билли перебил её, поднимая с её колен другой конверт. — Выглядит официально.

Джет обменяла открытку на письмо. Оно и впрямь выглядело официально: её имя и адрес были набраны таким аккуратным шрифтом, что он казался почти агрессивным, и виднелись сквозь тонкое пластиковое окошко. Сверху жирными заглавными       буквами       было       выведено:       «ЛИЧНО       И КОНФИДЕНЦИАЛЬНО».

Она разорвала конверт и вытащила сложенный лист.

— «Уведомление о просрочке платежа», — прочитала она вслух. — Стоп, что за чертовщина?

— Что там?

Билли сел рядом; диванная подушка прогнулась в его сторону.

— Это от одной из тех компаний по онлайн-кредитованию, «ЛайтФай». «Уважаемая Маргарет Мейсон, вы допустили просрочку ежемесячных платежей по обеспеченному кредиту, подробности которого приведены ниже».

Джет быстро пробежала глазами по странице.

— Какого хрена? Тридцать штук?!

— На что тебе понадобились тридцать штук? — опешил Билли.

— Мне не нужны были тридцать штук, Билли, — ответила она, перенося свое раздражение на него. — Я этого не делала. Это не я.

Она ткнула пальцем в письмо, в ряд цифр, указанных после графы «Номер банковского счета».

— Это не мой счет. Я не получала этих денег и не брала никаких кредитов.

Она продолжила читать.

— «Поскольку кредит был выдан под залог указанного ниже личного имущества, оно будет изъято, если мы не получим оплату... бла-бла-бла... в противном случае нам придется приступить к подаче судебного иска...» Погоди, под залог какого имущества?

Она посмотрела ниже.

— Автомобиль «Форд» F-150, 1986 года выпуска, регистрационный номер: HB... Это же мой трак! — Джет потрясла письмом, раскрыв рот от изумления. — Кто-то взял кредит под залог моего гребаного пикапа на моё имя!

— Ты уверена, что не...

— Я думаю, я бы запомнила, как получила и потратила тридцать тысяч долларов, Билли. Как по-твоему, сколько латте и авокадо я покупаю?

Он кивнул, принимая её вспышку гнева и пытаясь её успокоить, шумно выдохнув через губу.

— Значит, это кража личных данных, — подытожил он. — Если кто-то оформил это на твое имя. И потратил эти деньги.

Джет откинулась на спинку дивана, на мгновение забыв о своей разбитой голове, и зашипела, когда повязка коснулась опоры.

— Это называется «лежачего не бьют».

Она взмахнула письмом, острые края которого разрезали воздух, пахнущий «Кедровым восторгом».

Билли внимательно посмотрел на неё.

Она снова выпрямилась.

— Ты думаешь, это может быть связано с нападением?

Джет посмотрела на него в ответ.

— Считаешь?

— Ну, с тобой раньше такое случалось?

— Знаешь, это может быть... может быть, это не совпадение, Джет.

— Нет, — согласилась она. — Но и убивали меня раньше тоже нечасто.

— Оу. — Билли ответил, уже успев просунуть одну руку в рукав своей джинсовки на меху. — Я думал… нет, да, всё нормально.

— Вот именно. — Билли встал. — Думаю, нам нужно отнести это в полицию. Разве они не ищут причину, по которой кто-то мог захотеть тебя убить?

— Из-за тридцати штук? — Джет хмыкнула.

Ей всегда казалось, что она стоит дороже.

— Ты прав. — Она шмыгнула носом.

Девушка поднялась на ноги, попутно смахнув со стола запасной ключ Билли.

Это уже было кое-что. Куда серьезнее, чем просто кликать по Ривер-стрит в Google Maps. Настоящая зацепка.

Джет сняла куртку с крючка у двери и надела её. Ключ она сунула в один карман — туда, где лежали остальные, — а письмо и конверт в другой. Девушка похлопала по карману джинсов, по привычке проверяя телефон, но тут же вспомнила: это бесполезно. Её телефон был у её же убийцы. Она обула свои сабо-биркенштоки[26] прямо на толстые носки.

— Увидимся позже. — Джет потянулась к дверной ручке.

Джет замялась в открытом дверном проеме.

- Ой. — Снова вырвалось у неё. — Я просто подумала, что ты занят. Я и так тебя достаточно стеснила, да? Не хочу отнимать у тебя еще больше времени.

Куртка Билли соскользнула вниз, как и его лицо. Парень успел подцепить одежду мизинцем — куртку, в смысле, а не лицо. Лицо он уже успел «подправить», изобразив кривоватую усмешку.

— Да, нет, ты права. У меня всё равно позже с-смена в баре, так что… да, всё путем. У-увидимся позже.

«Позже». Теперь смысл этого слова изменился, сжавшись до нескольких часов. Ведь это было единственное «позже», которое осталось у Джет.

— Да, до встречи, Билли.

Глава 9