Моряк - Ларс Кеплер

— «Grateful Dead — не группа», — любил он говорить, — рассказывает Руслан с набитым ртом. — Никогда не понимал, что он имеет в виду.

— Кто знает, тот знает, — вздыхает она.

Доев, Руслан встряхивает маленькую бутылку, открывает и одним глотком выпивает шоколадный напиток.

— Итак, вопрос? — улыбается он, вытирая пальцы бумажной салфеткой.

— Я ищу мужчину, который когда-то обитал в Роттердаме и носил прозвище Травма.

Улыбка Руслана исчезает. Расслабленное лицо внезапно становится напряжённым.

— Боже, оставь это, — говорит он, бормочет несколько слов по-русски и целует крест на шее.

Фанни доедает сосиску и отпивает воды.

— Я слушаю, — улыбается она.

— На самом деле Травму зовут Фистон Нзоса… родом из Конго-Киншасы. До завершения карьеры играл в профессиональный баскетбол, рост два метра восемнадцать… Несколько лет был наёмником, потом его завербовала голландская преступная организация… Думаю, сейчас он уже не работает. Мои пташки говорят, отошёл от дел и живёт в доме на Ингарё.

— Где именно?

— Ты туда не поедешь.

— Нет.

— Пусть вместо тебя погибнут бойцы Национальной оперативной группы, — говорит он.

— Никто не погибнет.

— Макс мне никогда не простит…

• • •

С ипподрома Фанни едет прямо к аккуратному таунхаусу Лукаса в Накке, где он живёт один с двумя гладкошёрстными морскими свинками. Паркуется и ощущает волну тревоги при мысли, что у него может быть свидание.

— Вот чёрт, — шепчет она, выходя из машины.

Шторы задёрнуты, но на кухне горит свет. Она звонит в дверь, отступает на шаг и ждёт.

Лукас зажигает свет в прихожей и открывает дверь в светло-серых костюмных брюках, белой рубашке и галстуке.

— Ты один?

— Да, но…

— Прости, что смеюсь, но это твоя домашняя одежда? — хохочет она. — Приходишь домой, снимаешь туфли, брюки, пиджак… идёшь в душ, а потом надеваешь рубашку и галстук… Это уже ненормально. Мне тебя бояться, что ли?

— Я не хочу сидеть на диване в трусах и ужинать перед телевизором.

— А ко сну переодеваешься в смокинг? Как это у тебя устроено?

— Очень смешно, Фанни, — отвечает он.

Она проходит с ним на кухню и видит стол, сервированный на одного: большая и маленькая тарелки, разные приборы для закуски и основного блюда, стакан для воды, бокал для вина, сложенная льняная салфетка и зажжённая свеча.

— Я вообще ничего о тебе не знаю, — говорит Фанни.

Она садится напротив его места и рассказывает о Травме и предупреждениях — от отца и от Руслана.

— Ничего себе, — шепчет Лукас.

— У нас два варианта, — говорит она. — Можем передать всё Национальной оперативной группе, но тогда придётся многое объяснять начальству, прежде чем нам дадут добро, а это время… Или можем съездить туда сейчас, держаться на расстоянии… и, если будут основания думать, что Стелла там, вызвать группу уже без объяснений.

— И ты спрашиваешь меня, потому что знаешь: решаю я.

— Спроси карты.

Он тщательно тасует колоду, снимает и переворачивает верхнюю карту.

— Поедем посмотрим. Без оружия и…

— Возьми оружие, — перебивает она.

• • •

Фанни ведёт машину к Густавсбергу. Лукас сидит рядом. Она сворачивает на Ингарё, пересекает мост, минует несколько больших насыщенно-красных домов, построенных рядом с заправкой в Брунне.

На круговом перекрёстке они уходят направо, дороги становятся всё уже и уводят глубже в лес.

Сразу за Ведхамном Фанни сворачивает на ухабистую гравийку. Сорняки, кустарник и свисающие ветви мягко царапают борта машины.

Хвойный лес густой и высокий: прямые сосновые стволы мелькают колоннами в тенистом зале, устланном шишками, черничником, муравейниками и сухими ветками.

Адрес ведёт к одинокому дому в нескольких километрах от ближайших соседей.

Не доезжая двух последних поворотов, они разворачивают машину — на случай, если придётся быстро уезжать, — и некоторое время сидят неподвижно.

Фанни всё время смотрит в зеркало заднего вида на игру теней над узкой дорогой, ведущей к дому.

— Подходим осторожно, — говорит Лукас. — Держимся на расстоянии, внутрь не заходим, что бы ни случилось… Но если увидим хоть какой-то признак того, что Стелла может быть там, вызываем оперативную группу.

— Хорошо, — шепчет Фанни.

Они выходят из машины и молча идут по гравийной дороге дальше в лес.

Пахнет смолой, землёй и мхом.

Пистолет слишком свободно болтается в кобуре под левой рукой Фанни. В последнее время она плохо ест, похудела, и на ремнях пора пробить новые отверстия.

Между деревьями почти совсем темно, лишь небо прямо над ними ещё хранит немного света после заката.

В верхушке сосны с шумом шевелится крупная птица.

При первом проблеске дома они оба останавливаются, затем подходят с предельной осторожностью.

На маленькой поляне стоит довольно большой красный двухэтажный дом с белыми углами, кирпичной трубой, окнами с переплётами и ухоженным садом — розы, фруктовые деревья, белая садовая мебель.

Машины не видно.

Очевидно, обычно она стоит на площадке из серой брусчатки с мшисто-зелёными швами возле дровяного сарая.

На всех видимых окнах первого этажа шторы задёрнуты. Свет нигде не горит, из трубы не идёт дым.

— Подойду немного ближе, — говорит Фанни.

— Нас предупреждали.

— Ты подожди здесь.

— Ты всерьёз решила нарушить все правила страшных сказок? — спрашивает Лукас.

— Твоя колода сказала «да», — улыбается она и идёт вперёд.

— Вообще-то нет. Просто я знал, что иначе ты поедешь одна, — отвечает он.

Лукас идёт за ней по гравийке до толстой доски, перекинутой через заполненную водой канаву к лесному участку. С мокрой земли доносится хлюпанье, когда доска прогибается под их весом.

Что-то не так.

Фанни останавливается, оглядывается, скользит взглядом по поляне.

За ними могут наблюдать с опушки. Они могут уже находиться в перекрестии прицела.

Где-то воркуют вяхири.

Стало значительно темнее, словно в этом месте время идёт немного быстрее.

Фанни видит, как Лукас стискивает зубы — желваки напрягаются.

Ей хочется сказать что-нибудь успокаивающее, но она лишь кивает в сторону дома.

Он осторожно, настороженно идёт с ней ещё немного вперёд.

Сухая ветка с тихим треском ломается под ботинком Лукаса.

Они резко замирают, ищут глазами малейшее движение за окнами.

Вяхири умолкают.

По чёрной поверхности бочки с водой расходятся круги.

Фанни достаёт пистолет, досылает патрон, снимает с предохранителя и прячет оружие у тела, приближаясь к окну с белыми занавесками, вышитыми летними цветами.

Она прижимается спиной к дощатой обшивке.

Тёмно-красное