Не дрогни - Стивен Кинг

в отель. После Айова-Сити Холли не ожидает никаких проблем с выходом (что в терминологии телохранителей называется «эксфильтрацией»), но это оказывается слишком оптимистичным предположением.

Позже, в Мэдисоне, Корри Андерсон расскажет Холли то, что узнала о зрителях Кейт во время этого тура, многое – от самой Кейт.

– Есть три основных группы после шоу, – скажет она. – Есть фанаты «Женской силы», которые просто хотят помахать и, может, сфотографироваться с Кейт при выходе. Есть охотники за автографами – они могут быть немного навязчивыми.

– Что?

– Коллекционеры. Перекупщики. Торговцы. Они яростные и напористые. Это не только про деньги. Это азарт охоты. Они хотят первые издания с автографами или лимитированные – Кейт сделала несколько таких. Они хотят плакаты, фотографии восемь на десять, даже афиши из документального фильма «Женщины сейчас» на «Время для шоу», в котором Кейт участвовала. У них есть такое, чему вы бы не поверили. Одна женщина хотела, чтобы Кейт подписала пару трусиков. Они продают свои трофеи на eBay или на специализированных сайтах коллекционеров, таких как Kate 4Eva. Настоящие фанатики настойчивы, как тараканы, и так же сложно от них избавиться.

Холли лично в этом убеждается, когда они выходят на Персинг-авеню. Этот выход должен был быть строго секретным, но там стоит толпа из семидесяти или даже сотни человек. Они не фотографируют на телефоны, а машут книгами, журналами, плакатами и прочими вещами – у кого-то радужный флаг гордости ЛГБТ – и все кричат: «Кейт! Для моей мамы, она не смогла прийти! Кейт, я приехала аж из Форт-Коллинса! Кейт, пожалуйста! Пожалуйста! Я фанатка с 2004 года!» Как они узнали о плане выхода Холли – загадка, которую она так и не раскрывает, но после того, как их один раз провели, они, кажется, теперь в курсе.

Смотритель сидит на раскладном стуле и ждет выхода Кейт. Когда толпа бросается вперед, он встает, разводит руками и пытается их сдержать – что похоже на попытку короля Канута остановить прилив. За криками и маханием фанатов их водитель – молодая девушка, похожая на студентку колледжа – смотрит с выражением лица, будто не имеет ни малейшего понятия, что ей делать дальше.

Телефон Холли висит на поясе, все еще без звука. Она чувствует вибрацию, смотрит вниз и видит имя ДЖЕРОМ на экране. Но времени подумать или ответить у нее нет – в этот момент раздается пронзительный крик ярости.

– ТЫ, СУКААА!

Очень крупный мужчина, похожий на рестлера WWE, проталкивается сквозь толпу. На нем хаки и грязная белая футболка. Волосы почти сбриты, кожа на руках покрыта татуировками, лицо покраснело от злости. Он размахивает бейсбольной битой. Смотритель пытается встать перед ним, но мужчина («Халк, – думает Холли, – Невероятный Халк») одним толчком отбрасывает его.

– ТЫ, ЧЕРТОВA СУКААА!

Кейт застыла, широко открыв глаза в изумлении, когда Халк поднимает биту. Корри поднимает руку, пытаясь остановить его, но это работает на него примерно так же, как ведро воды действует на лесной пожар.

Холли не думает, а просто пинает стул смотрителя. Тот скользит по тротуару. Невероятный Халк спотыкается о него и лицом падает на бетон. Кровь хлещет из носа и губ. Фанаты в панике кричат и отступают, некоторые роняют свои драгоценные сувениры, телефоны и маркеры. Халк переворачивается на спину. Его нижняя часть лица вся в крови. Он указывает на Кейт, словно исследователь, показывающий необычайную достопримечательность:

– ТЫ! МОЯ ЖЕНА УШЛА ОТ МЕНЯ ИЗ-ЗА ТЕБЯ, ТЫ!

Он пытается подняться на колени. Где-то завыла сирена полиции.

Холли говорит Кейт:

– Залезай в машину.

Кейт без вопросов и колебаний поднимается, дергая за руку свою ошарашенную помощницу. Халк поднимается на колени и смотрит им вслед. Холли ныряет в сумку, и когда Халк снова обращает внимание на нее, она брызгает ему в лицо перцовым баллончиком.

Толпа еще больше отступает, словно Холли радиоактивна. Она понимает, что все еще держит баллончик вытянутой рукой. Озадаченному водителю книжного магазина она говорит:

– Отвезите женщин в отель. Не ждите меня. Мне нужно поговорить с полицией.

5

Разговор с полицией не занимает много времени. Невероятного Халка (сильно пьяного и теперь похожего на рыдающего 135-килограммового младенца) арестовывают за нападение, а Холли возвращается в отель «Комфорт Инн» ещё до того, как закрывается бар отеля. Она чувствует себя нормально, пока перед ней не ставят бокал белого вина, после чего у нее начинается дрожь.

«Так близко, – думает она. – Я ненавижу эту работу».

Телефон, все еще на беззвучном режиме, вибрирует. Это Корри, которая интересуется, где она.

Пять минут спустя женщины присоединяются к ней. Кейт обнимает Холли за шею и целует в щеку, слишком близко к губам.

– Отныне я буду делать все, что скажешь, Холли Гибни. Не знаю, спасла ли ты мне жизнь сегодня вечером, но точно спасла тысяч двенадцать долларов на стоматологию.

Корри садится на табурет слева от Холли.

– Спасибо тебе, – тихо говорит она. – Спасибо огромное. Боже, ты видела, какого он был роста?

– Невероятный Халк, – говорит Холли.

Кейт запрокидывает голову и заливается смехом. Бармен спрашивает, что она хочет выпить, и она отвечает:

– Джек, без льда.

 Корри говорит, что возьмет то же, что и Холли. Холли не удивляется, когда бармен просит её показать удостоверение личности.

Холли делает глоток вина. Телефон снова вибрирует – это Джером. Она думает: «Сегодня вечером я не могу с ним разговаривать». Она совсем вымотана и все время видит того мужчину в грязной футболке, который мчался на Кейт, словно локомотив, с поднятой бейсбольной битой. Но: «Мне придется с ним поговорить, потому что, возможно, я знаю, кто убийца «заместителей» присяжных».

Дрожь возвращается.

– Если бы не тот стул… – говорит она.

Кейт смотрит на неё с вопросительным выражением, наклонив голову.

– Что ты имеешь в виду?

– Стул… если бы не он…

Кейт кладет два пальца на губы Холли, очень нежно, и говорит:

– Это был не стул. Это была ты.

Холли отодвигает бокал с вином, почти не притронувшись к нему. Бармен подходит.

– Что-то не так, мисс?

– Нет, все нормально. Но мне нужно сделать звонок. Кейт, вы с Корри, наверное, лучше пойдите в свои номера.