Наследие души - Е. Е. Холмс

Ханна по-прежнему не отрывала взгляда от кружки с чаем, видимо, завороженная зрелищем. Однако она кивнула в знак того, что слушает.

И так Ханна обо всем узнала. Карен рассказала ей то же, что рассказывала мне прошлой ночью, и несмотря на отсутствие язвительных замечаний Люсиды, у меня возникло ошеломляющее ощущение дежавю. Ханна все так же смотрела в кружку, и я бы подумала, что она даже не слушает, если бы не крошечная морщинка сосредоточенности, которая время от времени появлялась на ее лбу. Затем я рассказала Ханне обо всем, что произошло со мной с августа, включая смерть нашей матери, сновидения и мои собственные встречи с призраками.

Наконец мы с Карен выговорились, и со всех сторон на нас навалилась звенящая тишина.

– Это не сработало, – вдруг вымолвила Ханна.

– Что именно не сработало? – спросила Карен.

– Связывание. Оно не сработало. Я все равно с самого детства видела всех этих призраков.

Выражение лица Карен было несчастным, когда она попыталась ответить:

– Я не совсем уверена, почему так произошло, Ханна. Думаю, это вопрос к Финварре. Я знаю только, что связывание – всего лишь временная мера защиты, так что, возможно, оно оказалось недостаточно сильным или продолжительным, чтобы оградить тебя от пришельцев. Твоя мать была бы в отчаянии, если бы узнала.

Ханна нахмурилась, но ничего не сказала.

– Так что же дальше? – спросила я Карен.

– Теперь, когда вы воссоединились, мы должны запустить ваши врата. А потом вы сможете пройти обучение практикам дурупиненов. Если, конечно, захотите.

– У нас есть выбор? – спросила я.

– Конечно. На протяжении многих лет встречались женщины, которые отказывались от своих прав, данных им по рождению. Но вам следует знать, что у такого выбора обычно бывают последствия. Если вы решите никогда не становиться дурупиненами, они не смогут защитить вас от духов, которые будут продолжать искать вас повсюду. Самим призракам нет дела до вашего выбора, они чувствуют только ваше предназначение; и они найдут вас, куда бы вы ни направились.

– Выбор, прямо сказать, небогатый, – заметила Ханна.

– Согласна, – признала Карен.

– Можно поподробнее насчет обучения? – вмешалась я.

– Вы бы посещали что-то вроде школы, созданной дурупиненами для своих учеников. Наша школа находится в Фэрхейвен-Холле, недалеко от Лондона, поскольку именно оттуда начинается наш род. Мы – потомки клана Сассани, который берет свое начало с Британских островов.

– Постой, нам что же, придется уехать из страны? – воскликнула я. – А как же колледж? Как же колледж Святого Матфея и мои друзья? Я думала, вы с мамой учились в Гарварде.

– Какое-то время да, но только после обучения в школе дурупиненов. Обучение занимает два года. Дурупиненам удалось создать признанную во всем мире программу обучения за рубежом в качестве прикрытия для нашей клановой школы. Вы сможете перевестись обратно в Штаты, когда ваше обучение будет завершено, и ваш диплом будет соответствовать требованиям обычного колледжа.

– И когда надо ехать? – спросила Ханна.

– Как можно скорее.

Я приготовилась возразить, но Карен устало подняла руку, призывая меня помолчать.

– О трансатлантическом переезде мы поговорим позже, хорошо? Нам нужно обсудить кое-что более важное. Поскольку наши врата были закрыты так надолго, мы просто не можем дожидаться традиционного посвящения. Нам придется открыть врата и совершить первый переход, прежде чем вы уедете. Теперь, когда вы снова вместе, притяжение духов, которым суждено пройти через вас, будет сильнее, чем когда-либо. Если мы затянем с этой процедурой, вам обеим грозит реальная опасность.

– Должно быть, это то, о чем говорил Майло, – сказала я.

– Майло?

– Призрак, с которым я разговаривала ранее. Он друг Ханны из интерната.

– Лучший друг, – поправил Майло. Он только что появился и сидел на кухонном столе.

– Он здесь, – объяснила я Карен. – На кухне.

Карен инстинктивно повернула голову в сторону кухни, но тут же снова перевела взгляд на нас. Выражение ее лица было почти печальным. Я поняла, что на самом деле она скучает по призракам, которые окружали нас со всех сторон. Напрашивался вывод: либо она сумасшедшая, либо во всей этой истории с дурупиненами много такого, чего я пока не могла оценить.

Я продолжила:

– Он сказал мне, что они теряют терпение и что нам надо поторопиться.

– Я их слышу, – сказала Ханна. – Они стали громче, с тех пор как я проснулась.

Я в ужасе уставилась на нее.

– Ты хочешь сказать, что слышишь их постоянно?

Она пожала плечами.

– Если не накачана лекарствами.

– Как думаешь, Ханна, ты готова к этому? – спросила Карен. – Если нам удастся осуществить переход, ты, возможно, наконец-то обретешь хоть немного покоя.

Ханна ответила не сразу.

– Мне не нравится думать о моем детстве, но в самом раннем воспоминании я сижу на кровати и разговариваю с призраком маленькой девочки в одном из приютов. Зачастую я даже не знала, живы или мертвы те люди, которые мне встречались, и, наверное, никогда этого не узнаю. – Внезапно ее голос окреп, и она отодвинула от себя кружку. – Но я устала от того, что не могу дать им то, чего они хотят. Некоторые из них такие грустные, такие отчаявшиеся, и они не понимают, почему я не могу им помочь. Теперь, когда мне дана такая возможность, я чувствую, что должна это сделать, даже если мне страшно.

Это все решило. Я повернулась к Карен.

– Итак, что нам нужно делать?

– Я могу помочь вам с первым переходом. Я уже поговорила с Финваррой, и она согласна с тем, что, учитывая обстоятельства, мы должны действовать немедленно. Конечно, вы еще не выучили заклинания и все такое, но я могу все подготовить и позаботиться о церемониальных аспектах, если вы, девочки, будете следовать моим указаниям.

– Этой ночью? – спросила я.

– Лучше не откладывать. Что скажете?

Я посмотрела на Ханну.

– Тебе решать.

На ее лице промелькнуло легкое подобие улыбки.

– На самом деле тут мало что зависит от кого-либо из нас, не так ли?

– Вот именно! – крикнул Майло.

Карен встала из-за стола.

– Так, значит, это «да»?

– Да, – сказали мы в один голос.

– Я горжусь вами, девочки. – Глаза Карен заблестели в лучах утреннего солнца. – Я приступаю.

* * *

Полные тревоги и трепета, мы поднялись по лестнице на крышу, где Карен назначила нам встречу. Бостон погружался в фиолетовые сумерки. Нас окружало море зданий, их резкие тени создавали иллюзию рукотворного сада, который тянется к заходящему солнцу. Легкий ветерок гулял между домами, разносил вокруг эхо города, вызывая мурашки