Наследие души - Е. Е. Холмс

И вот мы готовились к трансатлантическому путешествию с призраком – и самозваным стилистом – на буксире. Такой дополнительный багаж несколько превысил мои ожидания, но Майло делал Ханну счастливой, и я скрепя сердце смирилась с ним.

С момента перехода пролетело четыре недели, и хотя я все еще страдала из-за Эвана, время прошло плодотворно. Мы с Ханной лучше узнавали друг друга, и каждый день приближал нас на шаг к той связи, которой мы были лишены столько лет.

По вечерам мы засиживались допоздна и вели беседы через узкий проход между моей кроватью и ее кроватью, которую втиснули в нашу комнату. Мы задавали друг другу бесконечные вопросы, и наши ответы только вызывали новые вопросы. Я подумала, что пройдет много времени, прежде чем мы почувствуем, будто знаем достаточно о произошедшем с нами, чтобы двигаться дальше.

Ханна была застенчива, но невероятно умна. Мы обе оказались страстными книголюбами, и наши литературные вкусы во многом совпадали. Она не скупилась на улыбки, но не умела громко смеяться – казалось, ее пугал сам звук смеха. Она была на редкость наблюдательна и читала людей даже более жадно, чем книги. Во многих отношениях годы мучений как будто не сломили ее, но в чем-то нанесли серьезный ущерб.

Она страдала от того, что можно описать только как разновидность обсессивно-компульсивного расстройства. В то время как призраки и медики разрушали ее психику и сеяли хаос в ее жизни, она стремилась контролировать как можно больше мелочей. Она часто не отдавала себе отчета в том, что делает, но, казалось, это помогало ей держать себя в руках. Ханна почти не рассказывала о шрамах на запястьях, а когда я наконец набралась смелости спросить ее об этом, она только обмолвилась: «Мне стало легче».

Каждую ночь Ханна понемногу раскрывалась, как один из тех цветков, что распускаются только после захода солнца. Единственной темой, которая как будто заставляла эти робкие лепестки плотно сомкнуться, была наша мать. Казалось, Ханна все еще не готова к этому разговору. Я старалась не давить на нее – всему свое время.

– Мы собрались, юные леди? – спросила Карен.

Она стояла в дверях и выглядела как ребенок, отправляющийся в Диснейленд. Мы с Ханной обе знали, почему она так взволнована. Эта новая Глава, нерводробительная для нас двоих, для Карен была путешествием в прошлое. Она была в восторге от того, что возвращается в Фэрхейвен-Холл, пусть даже только для того, чтобы помочь нам устроиться.

– Все готово, – подтвердила Ханна.

– Что ж, тогда поехали! Bon voyage![44] – улыбнулась она и подхватила чемодан Ханны.

Мы неуклюже спустились по лестнице и направились к машине. Ной уже суетился возле багажника, все еще пребывая в некотором потрясении после столь варварского вторжения в его уютный мирок.

Беднягу нельзя было винить. Однажды, придя домой с работы, он получил удивительное известие о том, что унаследовал не одну осиротевшую племянницу, а двух (сюрприз!), и обе они, в сопровождении его преданной жены, через несколько дней убывают на другой конец света, где будут учиться в неведомой школе. Если не считать его постоянно ошеломленного вида, он справлялся с этим вполне достойно.

Ной помахал нам вслед, когда мы отъехали от особняка и направились в центр города. Мы не собирались сразу ехать в аэропорт: нашей первой остановкой был колледж Святого Матфея, где мы планировали провести пару дней. Мне нужно было сдать письменную работу и два экзамена, многое объяснить и попрощаться со всеми. Это было нелегко, но прощанию, по-видимому, суждено было стать моей специальностью. Я рассудила, что пора практиковаться.

Когда город остался позади, Ханна, с той сверхъестественной проницательностью, к которой я только начинала привыкать, казалось, прочла мои мысли. Она протянула ко мне руку и сжала мою ладонь. Мы не смотрели друг на друга, в этом не было необходимости. Вместо этого мы смотрели на жизнь, на мир, открывающийся перед нами. Мир за пределами того единственного, который мы до сих пор знали. Нас ждал новый дом в мире, таком далеком от настоящего. Нам предстояло многое исследовать, но отныне мы собирались делать это вместе.

Об авторе

Е. Е. Холмс – писательница, преподавательница и актриса, проживает в Массачусетсе с мужем и двумя детьми. Свободное от писательства время она посвящает творческим выступлениям, просмотру нездорового количества передач британского телевидения и чтению со своими детьми.

Чтобы узнать больше об Е. Е. Холмс и мире «Врат», заходите на сайт eeholmes.com.

Примечания

1

Gut Buster (англ.) – дословно «разрушитель кишок». – Здесь и далее прим. пер.

2

Автобусный вокзал в Нью-Йорке на Восьмой авеню, самый крупный в мире. Отсюда рейсовые автобусы отправляются во все города США. Находится в ведении Управления Нью-Йоркского порта.

3

Знаменитая команда мотоциклистов, которая вселяла ужас в обывателей в период расцвета контркультуры 1960-х – начала 1970-х годов, особенно в западных штатах США. Команда была создана в 1948 году в городе Сан-Бернардино, штат Калифорния. Сегодня она зарегистрирована в форме общественной организации и имеет филиалы, в том числе за рубежом.

4

Самая длинная межштатная автомагистраль США, соединяющая штат Массачусетс со штатом Нью-Йорк.

5

Район Бостона, построенный на мелиорированных землях в бассейне реки Чарльз. Известен рядами викторианских домов из коричневого камня, которые считаются одним из наиболее хорошо сохранившихся образцов городского дизайна XIX века в Соединенных Штатах, а также многочисленными архитектурно значимыми индивидуальными зданиями и культурными учреждениями.

6

Greyhound Lines (greyhound (англ.) — «борзая») – автобусная компания, обслуживающая более 3800 пунктов назначения по всей Северной Америке.

7

«Нью-Йорк Янкиз» – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке. Вечный соперник бостонской команды «Бостон Ред Сокс».

8

Донорская карточка указывает, какие органы ее владельца могут быть использованы в случае его смерти для пересадки раненым или больным.

9

Бейсбольный стадион в Бостоне, домашняя арена команды «Бостон Ред Сокс». «Зеленый монстр» – так называют часть ограждения стадиона, стену высотой более 11 метров, являющуюся очень сильной помехой при дальних ударах отбивающих. Собранный из железных листов, «Зеленый монстр» известен непредсказуемыми отскоками мяча, а из-за отсутствия традиционных матов он еще и травмоопасен.

10

Прощай (исп.).

11

Закрытый торговый