В тебя: и другие истории о разрушенной любви - Сэм Уэст

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

СЭМ УЭСТ

"В ТЕБЯ:

и другие истории о разрушенной любви" 

"В ТЕБЯ"

Две недели назад...

Марк Джонсон уставился на сногсшибательное фото Джейн Фернсби в профиле "Фейсбука". Он едва мог заставить себя поверить, что это действительно она - слишком уж хорошо, чтобы быть правдой. Семнадцать лет он сох по этой девушке - своей единственной, настоящей любви. И десять из них еженедельно прочесывал интернет, особенно "Фейсбук", в поисках хоть какого-нибудь ее следа.

Но, к своему отчаянию, он уже начал верить, что она попросту испарилась с лица земли, прихватив с собой его разбитое сердце.

Но теперь все иначе. Он наконец снова отыскал ее - и едва верил своему счастью. Сами боги любви явно благоволили ему.

Он вскочил с драного трехместного дивана, обивка которого - коричневатых тонов, смесь меха и вельвета с дурацким цветочным узором, который еще в детстве наводил на него тоску, - теперь протерлась до дыр и была безнадежно засалена. Марку, впрочем, было лень тащить его на свалку, как и большую часть маминого барахла, все еще загромождавшего этот четырехспальный дом.

Внезапно его охватила тревога. Он не имел права облажаться - слишком долго ждал этой встречи, чтобы все испортить.

Он метался по комнате, бормоча сквозь зубы ругательства, а затем застыл перед ноутбуком, лежащим на коричневой подушке, и уставился на фото в профиле на экране. Господи, она ни капли не изменилась - если такое вообще возможно, даже стала еще прекраснее. На снимке была только голова и плечи - единственное доступное для просмотра фото, - но выглядела она на нем точь-в-точь как все те годы назад. Те же яркие соломенно-рыжие волосы - копна натуральных кудрей, этакая Джулия Робертс образца 91-го, - спадающих ниже плеч. Он с тоской вглядывался в россыпь знакомых веснушек на маленьком курносом носике, в хрупкие черты лица и острый подбородок, который так идеально уравновешивал широкий, пухлый рот.

Ох, этот рот. Сколько часов - часов, что наверняка сложились бы в годы, - он провел, фантазируя об этих губах. Сердце заныло от одного лишь вида той милой щербинки между крупными передними зубами - так сильно, что сделалось физически больно. Сколько раз он воображал, как эти естественно-темно-розовые губы беззвучно шепчут: Я люблю тебя, Марк. Я хочу тебя, Марк. Я навеки твоя, Марк...

Тот единственный поцелуй семнадцать лет назад, когда им было по восемнадцать, въелся в его мозг. Каждая деталь обрела гиперреалистичную четкость: ощущение мягких губ, прижатых к его губам, влажное тепло ее нежного язычка, скользящего по его языку. Он не забыл и того, как от нее пахло - едва уловимым ароматом роз и сладчайшей пудровой глазурью, словно от самого нежного капкейка.

Интересно, сохранила ли она фигуру? Были ли у нее дети?

Замужем ли?

От одной этой мысли сердце сжалось в тугой, болезненный узел. Профиль не давал ни единой зацепки.

Осталось лишь одно, - подумал он.

И начал печатать.

Две недели спустя...

Марк уставился на фото Джейн в профиле "Фейсбука". Ноутбук стоял на средней подушке дивана, он сидел рядом и просто смотрел на ее красивое улыбающееся лицо.

Хотелось пить, приспичило по малой нужде, к тому же он проголодался, а ноги затекли от долгого сидения.

Честно говоря, такое ощущение, что он не сдвигался с этого дивана целых две недели.

Еще раз перечитаю с самого начала, - сказал он себе. - И тогда встану...

Марк Джонсон. 14 сентября.

Привет, Джейн! Надеюсь, ты не против, что я пишу тебе вот так, с бухты-барахты. Ты появилась у меня в предложке, и я глазам своим не поверил, когда увидел тебя. Как дела? Чем занимаешься сейчас? Сколько прошло, семнадцать лет? Лол. Моя мама умерла десять лет назад, но я до сих пор не продал ее дом в Рамсгите, наверное, рука не поднимается, понимаешь? Я тут почти не живу, в основном торчу в Лондоне, работаю бухгалтером в крупной международной компании... Мы с бывшей развелись несколько лет назад, детей нет. В общем, надеюсь, у тебя все хорошо, ты счастлива и жизнь к тебе благосклонна.

Всего наилучшего, твой старый друг, Марк.

Джейн Фернсби. 16 сентября.

Привет, Марк, сто лет не виделись! Надеюсь, у тебя все в порядке. Я наконец сдалась и затащила свою задницу в этот гребаный "Фейсбук"... Было очень приятно получить от тебя весточку. А где именно в Лондоне ты живешь? Не знаю, в курсе ли ты, но я уехала в Австралию, когда мне было восемнадцать - буквально через пару недель после выпускных экзаменов. У моего отца там родня, и ему предложили отличную работу учителя в Перте, так что мы эмигрировали. К сожалению, мои родители оба умерли от рака с разницей в год, уже четыре года назад. А пару месяцев назад скончалась моя последняя родственница - тетя Бетти, сводная сестра отца. Не знаю, может, ты ее помнишь - вряд ли, с какой стати? Она жила в Бродстерсе и, поскольку никогда не была замужем и не имела детей, оставила дом мне! Так что я сейчас в Великобритании, на оглашении завещания. Честно говоря, пока не знаю, что делать дальше. Развод наконец оформили в прошлом месяце, и я чувствую, что готова к переменам. Я люблю Перт, но во многом чувствую, что мое сердце принадлежит Англии. Часть меня готова просто все бросить и вернуться обратно.

Прости, сама не знаю, зачем я тебе это рассказываю, наверное, потому что ты всегда был таким милым, нежным мальчиком и с тобой легко говорить. В любом случае, я очень рада была получить от тебя весточку. Не пропадай. Джейн.

Марк Джонсон. 17 сентября.

Привет, Джейн, как