Ночной менеджер - Джефф О’Брайен

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень шокирующая, жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Памяти Трейси "Некроштейна" Крокетта[1]

1973–2016

Ты был человеком, который жил и дышал хоррором. Твоя поддержка и твой энтузиазм очень нужны. Так мало кто обитает в этом сообществе только ради того, чтобы помогать другим. Это - для тебя, и я правда думаю, что тебе бы понравилось.

БЛАГОДАРНОСТИ

Огромное спасибо Дону "колдуну мошонки" Ноублу, Нику "девчачьему коктейлю" Дею и всем, кто был на NECON37, за ту вдохновляющую энергию, которая помогла мне дописать эту книгу.

А также спасибо следующим замечательным людям за любовь и поддержку, за которые я вечно благодарен:

Мелани "баварскому троллю с моста" Боулинг, Брайану "ходит за мной в туалет" Барру, Максу Ирику "с дерьмовым вкусом на вокалистов Black Flag" Валентонису, Джастину "супертвинку" Т. Кунсу, Яну "сексуальной немчуре" Брейеру, Крейгу "коксквачу" Маллинзу, Джеффу "пушистому детенышу" Озберну, Саманте "злой ведьме" Бриттейн, Джону "контрабандисту винограда" Гиббонсу, Джоэлу "дрочащему-шлепающему" Каплану, Джону "жопоглотателю" Конрату, Брэдли "мальчику из головоломок" Сэндсу, Майклу "сиськам из болонской колбасы" Ноу, Фрэнку Реймонду "медведю-обнимашке" Майклсу, Эллиоту "прозвище пока не придумано" Россу, Бигфуту и куче других долбанутых людей, для которых я не смог придумать прозвища.

Джефф О’Брайен

"Ночной менеджер" 

Вниманию: специального агента Мары Джексон

Страницы, которые следуют ниже, - расшифровка рукописных записей, изъятых из грязного, запущенного трейлера, где проживает ****** ****** Дойл, 36 лет, из Портсмута, Нью-Гэмпшир, 30 июля 2017 года. Полное имя субъекта заретушировано, поскольку на данный момент мы считаем лучше оставить его конфиденциальным. Обращение к нему по настоящему имени, даже случайное, вызовет подозрения с его стороны.

Вместе с блокнотом, содержащим приведенный ниже текст, были обнаружены многочисленные порнографические DVD и журналы, внушительная коллекция трубок из кукурузного початка, целый винный магазин пустых бутылок из-под бурбона и обнаженные останки женщины - гибрида человека и неизвестного вида.

Дойл внесен Федеральным бюро расследований в список наиболее разыскиваемых лиц, не являющихся преступниками, и подлежит задержанию для допроса. Исходя из действий, описанных в найденных записях, Дойла следует считать потенциально опасным, но он легко отвлекается на пышногрудых женщин, готовых оказать ему даже самый минимальный намек на внимание. По этой причине мы выбрали вас ведущим следователем по этому делу. От имени Бюро приношу извинения за то, что поручилa вам эту задачу. Если приведенные ниже описания событий 29 июля 2017 года верны, этот парень - настоящий обаяшка. После того, как вы найдете объект, вы получите солидную финансовую премию, а также трехнедельный оплачиваемый отпуск.

Желаю удачи,

Кендалл Х. Гарланд

Заместитель директора Федерального бюро расследований

* * *

Я помню это так, будто это было вчера. Наверное, потому что так и было. Хотя это было не такое вчера, как любое другое. Случилось много долбаного пиздеца. Это как одно из тех далеких "вчера". Знаешь такие. Когда просыпаешься рано утром с жесткого запоя, тихо выскальзываешь из постели незнакомки, пока она еще спит, едешь домой полупьяный, надеешься, что корка, которую потом будешь отскребать из лобковых волос, не содержит хламидий, а потом тащишься через рабочий день, делая перерывы только на сухие рвотные позывы, жидкий стул и молитвы богам, в которых даже не веришь, что ты все-таки вытащил (потому что по отсутствию следа от резинки на утреннем стояке, ты точно знаешь, что презервативом не пользовался). И после всего этого каким-то образом снова оказываешься в том же дерьмовом баре и пьешь всю ночь напролет ради повторного представления. Ранние часы предыдущего дня кажутся очень давними, когда живешь хорошей жизнью - такое даже теорию относительности Эйнштейна ставит под сомнение. Такие "вчера" у меня были до вчерашнего дня.

Всего двадцать четыре часа назад мир, каким мы его знаем, или хотя бы штат Нью-Гэмпшир, был совсем другим местом. Нас еще не заполонили кровожадные твари и существа, которые не только не поддаются описанию, но еще и питаются человеческими внутренностями. Именно такой день выдался у меня вчера.

Большая часть того дня была похожа на любой другой. Я проснулся около шести утра - потерянный и недооцененный Дойл, каким был последние тридцать шесть лет. У меня есть полное имя, но почему-то с детства меня зовут только по фамилии. Дойл. Я не против. Хотелось бы думать, что это придает мне некую загадочность. Хотелось бы также думать, что дама, в чьей постели я проснулся, оценила меня за то короткое время, что мы провели вместе. Я до сих пор не могу вспомнить как, черт возьми, ее звали. На полутрезвый взгляд она выглядела вполне прилично. Точно старше меня лет на десять, но я просыпался рядом и с куда худшими. Если она залетела от меня, хотя бы ребенок не выйдет уродом.

Выбравшись из ее постели, я проделал ровно тот ритуал, который описал в первом абзаце.

Через несколько часов я выполз из собственной кровати и сварил крепкий кофе, итальянской обжарки, заваренный особенно крепко. После долгого и неловкого мочеиспускания, которое я справлял стоя на одном колене (я всегда преклоняю колено для этих утренних пописов, потому что они выходят как жидкость для омывания лобового стекла), я уставился на свою лысую, одутловатую рожу в зеркале, пока мыл руки, удивляясь, как так много волос переместилось с моей головы на грудь, спину и задницу.

После этой жалкой попытки самоутверждения я плюхнул свою ленивую жопу на диван и начал вливать в себя кофе. Открыл ноутбук, чтобы посмотреть, что происходит в мире. На планете Земля определенно творилось какое-то дерьмо - что-то про метеориты, летящие к нам (стоит упомянуть, что эти сообщения с тех пор были удалены из интернета, скорее всего, федеральным правительством). Наверное, стоило уделить этому больше внимания, но