Сожженные приношения - Роберт Мараско

в кресле и теперь открыла глаза и прислушалась. Бен говорит где-то в коридоре на повышенных тонах. Мэриан встала, подошла к дверям, отперла их и шагнула в маленький коридорчик перед гостиной. Послышались еще звуки, более отдаленные… Дэвид?

Она открыла двойные двери, ведущие на лесенку из пяти ступеней. Спальня Дэвида была пуста, когда Мэриан дошла до нее; с кровати свисало одеяло. В комнате напротив, в ее и Бена спальне, горел свет. Внизу со стуком закрылась входная дверь. Она бросилась к окну.

Они уже были в конце парадной лестницы. Бен тянул за собой Дэвида в наспех накинутом голубом махровом халатике. Дэвид споткнулся, и тогда Бен взял его на руки и понес по гравийной подъездной дорожке к гаражу.

– Дэвид! – слабым голосом позвала Мэриан через наполовину закрытое окно. Она попробовала поднять раму, но ту заклинило, и Мэриан застучала по деревяшкам кулаками. Рама не поддавалась. Тогда Мэриан наклонилась, чтобы лицо оказалось напротив открытой части окна, и несколько раз крикнула: – Бен!

Затем они оба – муж и сын, – так и не обернувшись, исчезли из поля зрения. Мэриан ощутила, как нечто, умиравшее у нее внутри, внезапно оживает – инстинктивно, без ее участия, несмотря на все сказанные ею слова, несмотря на выбор, который ее вынудили сделать тогда на террасе. Сам этот факт – шокирующий факт происходящего сейчас!..

Она выбежала из комнаты и, достигнув нижних ступенек длинной белой уличной лестницы, увидела лишь, как от гаража трогается машина и тонет в выцветшей серости, окутавшей весь луг.

* * *

Это дождь на лобовом стекле мутит ему зрение и медленное раскачивание дворников… да еще отвлекает испуганный голос Дэвида, сонно возмущающегося рядом… вот почему машину резко заносит на щебенке. Перед ними выросла стена густого зеленого леса, и Дэвид снова выкрикнул:

– Куда мы едем?

– Все будет хорошо, – сказал Бен, но стоило ему отнять одну руку от руля ради успокоительного прикосновения к сыну, как автомобиль мотнуло в сторону и Дэвиду пришлось упереться ладонью в приборную панель, спасаясь от удара.

И снова он спросил о Мэриан. Почему она не с ними, куда они едут без нее?

Бен замедлил ход на подъезде к темно-зеленому туннелю, выглядевшему еще темнее и гуще в мокрой пелене, накрывшей узкую гравийную дорогу.

– Сядь как следует, – сказал Бен Дэвиду, а сам приник вплотную к запотевшему лобовому стеклу.

Он на несколько футов углубился в туннель, давя колесами ветви, пустившие за минувший день свеженькие отростки. Руки Бена крепко сжимали руль; он осторожно прибавил обороты, втискиваясь в плотные заросли, задушившие дорогу и превращавшиеся впереди в сплошную стену. Нога Бена вжала педаль газа в пол, машина рванулась вперед и тут же застряла, так что задние колеса без толку прокручивались на щебенке. Он сдал немного назад и еще быстрее бросил автомобиль в поросль. Ветки скрежетали по бокам и крыше машины. Бен остановил машину; Дэвид увидел, как отец облизывает пересохшие губы и силится рассмотреть, что перед ними и что окружает их слева и справа. Бен потянул ручник, велел Дэвиду: «Жди», толкнул свою дверь, распихивая подступившую вплотную зелень…

Дэвид дрожал; он вжался поглубже в сиденье и поплотнее запахнул на груди халат.

Бен протиснулся вдоль машины, прикрывая лицо руками. Он пробирался вперед, пытаясь разглядеть что-нибудь за непроницаемой зеленой стеной. Внезапно лиана петлей обвилась вокруг его ноги, он споткнулся, рухнул на капот, затем какой-то сучок ударил его по лицу с такой силой, что он развернулся и, прижимаясь к машине, пробрался обратно на водительское сиденье. Он сидел, закрыв лицо руками, потирая пальцами лоб и глаза.

– Я хочу обратно, – сказал Дэвид, глядя на отца, на засыхающую грязь на его брюках и руках и черные полосы на щеках.

Бен отнял руки от лица, включил заднюю передачу и быстро покатился назад по гравию; затем – опять резко вперед, все быстрее, врезаясь в кустарник под треск веток и металлический скрежет. Еще быстрее! Прорваться! Он уже буквально обнимал рулевое колесо. Сук ударил по лобовому стеклу и по поднятому стеклу со стороны Дэвида, отчего тот подпрыгнул на сиденье и закричал. Двигатель взвыл, ветки и листья колотили по машине с все возрастающей яростью. Бен слепо прорывался вперед. Один сук сунулся под дворник и переломил его. Со всех сторон раздавался шум, по окнам молотила поросль. Листья облепили лобовое стекло… и заднее… и все боковые. Если бы только пробиться на дорогу! Надо просто давить на педаль, чтобы вырваться отсюда. Дэвид, слушая бессвязные причитания отца, расплакался. Машина вдруг ускорилась и затем, закрутившись, остановилась, да так резко, что мальчик улетел с сиденья. Бен ударился головой о стекло… и, кажется, всего секунду спустя Мэриан уже открывала водительскую дверцу и пробовала вытащить его из-за руля, повторяя его имя, тряся за плечо, пытаясь привести в чувство и упрашивая:

– Пусти меня.

Потом она повернулась к Дэвиду, подвывающему на заднем сиденье, и принялась утешать его:

– Все хорошо, солнышко, теперь все будет в порядке.

Бен смотрел на Мэриан словно бы издалека, дожидаясь, когда ее лицо снова будет в фокусе. Он позволил ей сдвинуть себя на пассажирское сиденье. Зелень, облеплявшая стекла, отвалилась. Мэриан – с седыми струящимися волосами, в насквозь промокшей бело-золотой одежде – завела двигатель и начала медленно сдавать назад, и листва только негромко шелестела по крыше и бокам. Когда зрение вернулось, дорога впереди каким-то невероятным образом стала опять видна, да и дворник с водительской стороны послушно описывал по стеклу медленную дугу.

Мэриан, глядя в зеркало заднего вида, осторожно откатилась назад футов на двадцать – настолько Бен успел углубиться. Позади них раскинулся луг, а за ним, пока вне поля зрения, был дом. Они почти выбрались из леса, когда Мэриан неожиданно для себя с силой нажала на педаль тормоза и остановила машину. Она смотрела через залитое дождем лобовое стекло на лесной проезд, петляющий среди деревьев и поднимающийся к грунтовке за лесом и двум каменным колоннам на въезде.

Дорога. Она так близко, все так просто – одно движение ноги. Всего лишь нажать на педаль газа…

Несколько секунд Мэриан простояла на холостом ходу, а потом медленно отпустила педаль тормоза: сама мысль исчезла так же внезапно, как и появилась. Автомобиль покатился назад и выехал из туннеля. Мэриан снова, в последний раз, нажала на тормоз, а затем решительно отвернулась от узкого отверстия в зарослях. Она развернула «камаро» и поехала обратно к дому.

Бен, в упор глядя на нее, медленно выговорил:

– Ты принимаешь это… Ты знаешь…