Сожженные приношения - Роберт Мараско

с обложки юмористического журнала «Mad» – вихрастый мальчишка с широкой улыбкой.

4

Пригородные округа Нью-Йорка.

5

Английская идиома «Make a pig’s ear of (something)», то есть взяться за дело неумело и все испортить.

6

Беллик – высококачественный фарфор из Северной Ирландии.

7

Вид кресел и стульев, характерный для Франции XVIII века: изящные ножки, богатая обивка, мягкость и удобство.

8

Сетевой супермаркет.

9

Обюссон – производитель эксклюзивных ковров, первоначально – французская мануфактура по производству шпалер.

10

Деревянные панели (фр.).

11

Томас Чиппендейл – крупнейший английский мебельщик XVIII века.

12

В XIX веке в городе Сэндвич, штат Массачусетс, работала фабрика компании по производству стекла «Бостон и Сэндвич».

13

«Дом и сад» (англ.) – знаменитый журнал об интерьерах и садоводстве, выходивший в США с 1901 года.

14

Государственный праздник в США, отмечается в первый понедельник сентября.

15

Мебель с инкрустациями из бронзы и черепаховых панцирей.

16

Аннунцио Паоло Мантовани – известный дирижер, композитор и исполнитель XX века.

17

Стиль в мебели, для которого характерны «пузатые» формы; особенно был распространен во Франции при Людовике XV.

18

Местность в Иране, где производятся знаменитые ковры, давшая имя и самим коврам.

19

Фабрика Споуда – известная английская фабрика по производству фарфора, основанная в конце XVIII века.

20

Специальное приспособление для приготовления яиц всмятку, часто фарфоровое; изобретено в Англии в XIX веке.

21

Кеннет Патчен – американский поэт и романист ХХ века.

22

Американская мера объема, 1 кварта жидкости примерно равна 0,95 л.

23

Ром, смешанный с лимонным или лаймовым соком, льдом и сахаром.

24

Игорь – слуга доктора Франкенштейна, горбун.

25

Джордж Хепплуайт – английский мебельщик, один из самых прославленных мастеров конца XVIII века.

26

Специальное научное издание пьес Шекспира, со множеством комментариев и разъяснений.

27

Разновидность бейсбола.

28

Андирон – железная подставка для дров в каминах. Дерево лучше горит и меньше дымит.

29

Буквально «горячие колеса», серия игрушечных гоночных автомобилей.

30

Роман Генри Джеймса.

31

Домохозяйка (нем.).

32

Лана Тёрнер – американская актриса, звезда Голливуда в 1940–1960-е годы.

33

Роман Генри Джеймса.

34

G. I. Joe – рядовой Джо, изначально серия игрушечных фигурок, затем комиксы и мультсериал.

35

170 г.

36

Коктейль из имбирного пива, гранатового сока и ликера. Назван так по имени знаменитой американской актрисы-девочки.

37

Американский мультипликационный комедийный сериал.

38

Керман – город в Иране, славящийся своими коврами.

39

Томас Шератон – английский мебельщик XVIII века.

40

Сокращенное название авиакомпании «PanAmerican».