"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

В кабинете она снова включила фонарик телефона и подошла к дешевому металлическому конторскому шкафу в углу: три ящика с небрежно засунутыми папками, с претензией на алфавитный порядок. Саймон Кинг обнаружился в среднем ящике.

Вытащив папку, она открыла ее на письменном столе Тайсона. Счета, чеки за топливо и продукты. Какие-то заполненные от руки таблицы. Она узнала почерк, хоть и не видела его много лет – разве что изредка подпись на банковском чеке в счет алиментов. Снова сжалось сердце. На некоторых записках были пометки на полях: вопросительные знаки и расчеты. Возможно, тоже рукой Тайсона. Одно имя на странице было обведено карандашом: Элмер Свитмэн. Должно же здесь быть хоть что-нибудь, указывающее на контрабандный товар, кроме молоди угря, но ничего не находилось. Джанет перелистывала страницу за страницей, уверенная, что все же найдет искомое, но телефон вдруг пискнул, и в ту же секунду на дороге показались вращающиеся красно-синие огни – патрульная машина. От Джесси пришла эсэмэска: «Полиция на подходе».

Выключив фонарик, Джанет собрала бумаги со стола в папку Саймона и прижала ее к себе. Полицейская машина повернула к зданию, съехала вниз на парковку и остановилась, не выключая двигатель. Утешало только одно: пикап Джесси стоял среди полудюжины других, оставленных рыбаками на ночь. В темноте Джанет вернулась к конторскому шкафу, задвинула все три ящика и, откатив кресло на колесиках, заползла под письменный стол и перекрестилась, хотя ни за что не смогла бы объяснить зачем. Возможно, со времен поездок в христианские летние лагеря в детстве сохранилось пуританское чувство вины, хотя жест-то был католический. В общем, на всякий случай. Она быстро набрала ответ Джесси: «Кажется, пронесло. Присматривай».

Двое полицейских поднялись по лестнице и, распахнув незапертую дверь в контору, осветили фонариками большое пустое помещение.

– Видимо, из-за незапертой двери сработала сигнализация, – сказал один. – Билли забыл запереть.

– В семье не без урода. Я сам оформлю, – предложил второй. – Скорее всего, ветром открыло.

– Но кабинеты придется проверить, – вздохнул первый.

Двери открывались и закрывались, шаги постепенно приближались. Джанет затаила дыхание. Наконец открылась дверь в кабинет Тайсона, и один из полицейских вошел внутрь. Луч фонарика забегал по стенам, отразился от стеклянной двери. В просвете между ножками письменного стола виднелись тяжелые ботинки. Не издавать не звука. Просто не быть здесь сейчас – как там говорил Рам Дасс?[648] И тут ей в лицо ударил свет.

– Мэм? – Голос звучал тихо, почти церемонно.

Полицейский, опустившись на одно колено, смотрел под письменный стол. Джанет судорожно втянула воздух. На нее в упор смотрел Толанд Бейтс. Она поднесла к губам палец. Толанд в изумлении таращился на нее. Но через пару секунд встал, вышел из кабинета и захлопнул за собой дверь.

– Все чисто, – объявил он. – Не знаю, что это было.

Парочка удалилась, потом завелся двигатель, и патрульная машина уехала. Джанет не сразу смогла оживить затекшее правое колено и выбраться из-под письменного стола. Наконец она вернулась к машине.

– А ты не торопилась, – заметил Джесси.

– Разве не этому ты пытался меня учить? Тишина, терпение.

– Я уж думал, тебя выведут в пластиковых наручниках.

– Толанд меня прикрыл.

Вернувшись домой со все еще колотящимся сердцем, Джанет подумала, не выпить ли бренди, но ей предстояло работать. Поэтому она разогрела чагу, добавила немного кленового сиропа и сливок и, разложив папку Саймона Кинга на кухонной столешнице, начала разбирать его убористый почерк. На каждой странице был список имен и адресов в маленьких прибрежных городках, а также суммы, уплаченные рыбакам в зависимости от веса выловленного угря. Судя по этим записям, если сложить унции и фунты и округлить суммы оплаты, Саймон платил с десятку рыбаков две тысячи пятьсот долларов за каждый фунт молоди.

Все выглядело вполне четко и ясно. Ничто не намекало на посторонние делишки. Бред какой-то. Она снова посмотрела на обведенное карандашом имя: Элмер Свитмэн. Рядом Тайсон или кто-то другой написал: «Только сотня».

– Это уже кое-что, – проговорила Джанет.

Джесси кивнул. В папке лежали и другие непонятные таблицы. Она понятия не имела, о чем они, однако Элмер Свитмэн, кем бы он ни был, мог что-то знать.

* * *

Два агента ФБР, прикатившие на черном автомобиле, допрашивали Отиса Самлина-младшего. Разговор получался неприятный, и, когда Толанд Бейтс вошел в кабинет шефа, тот пребывал не в лучшем настроении.

– Хотели меня видеть? – спросил Толанд.

– Не очень, – буркнул Отис-маленький, – но приходится.

Толанд молча стоял.

– Что ты знаешь о человеке по имени Терстон Харни?

– Только то, что сказал вам, шеф, еще до того, как появился труп Тайсона. Берт оштрафовал Харни за превышение скорости, у машины висконсинские номера, а внутри разило «Раундапом». У мертвого Пицио в организме тоже был «Раундап». При всем уважении, сэр, вы тогда не захотели меня слушать.

– При всем уважении, – скептическим тоном повторил Отис-маленький. – Теперь он главный подозреваемый, а федералы намерены оказать нам содействие. – Последнее слово он выплюнул с откровенным презрением. – Ты знаешь хоть один случай, чтобы они содействовали, не испоганив все, до чего дотянулись?

Бейтс продолжал молчать. Он слыхом не слыхивал о делах федералов на острове и сомневался, что шеф знал подобные случаи. Кроме того, шеф был вполне способен испоганить дело и без посторонней помощи.

– Садись за компьютер и выясни про этого парня все, что только можно.

– Ну, он отбыл срок в Вопане, – сказал Толанд. – Это исправительная колония в Висконсине. Убийство. Возможно, предумышленное: не знаю, как у них там происходят сделки со следствием. Я там не присутствовал.

– Откуда ты это все знаешь?

– Я пробил его в системе еще тогда, сэр.

– Проявил инициативу.

– Так точно.

– Не смей этого делать, слышишь? Если я не прикажу.

– Есть, сэр.

– А вот сейчас я хочу, чтобы ты проявил инициативу.

– Есть, сэр.

– Если все в порядке – значит, плохо смотришь. И пошли сюда Берта Гэнтри. Такое впечатление, что у нас в участке одни идиоты и он первый.

Толанд кивнул, подумав, что рыба гниет с головы.

* * *

В восемь утра – почти три часа спустя после начала своего рабочего дня – Кит Фулбрайт закрыл дверь транспортного контейнера, где хранил инструмент, пересек ручей по торчащим из воды камням и постучал в дом Джанет Кинг. Она подскочила и, резко обернувшись, с облегчением увидела в окне рядом с дверью лицо Кита. В дни после обнаружения трупа Беннета Тайсона – вернее, того, что от него осталось, – Джанет дергалась от каждого внезапного звука. Бесстрашие, обуявшее ее в кооперативе, куда-то испарилось.

– Иду! – прокричала она,