"Современный зарубежный детектив-25". Компиляция. Книги 1-18 - Арнальдур Индридасон

– Он выглядит неплохо, – протянула она. – Мне нравится.

Про себя она обрадовалась, что Джесси не дежурит у ее больничной койки.

– Извините, а что здесь происходит? – Вопрос исходил от Лотти Прайд, которая просунула голову в дверь и, увидев полицейских, решительно шагнула в палату. – Чем могу помочь, господа?

– Простите, – замялся полицейский в штатском, – а вы кто?

– Подруга. – И добавила: – Кроме того, я адвокат миссис Кинг. – С этими словами она энергично протянула руку детективу, который осторожно ее пожал. – Надеюсь, вы не допрашиваете мою клиентку без адвоката? – продолжала наседать Лотти. – Причем когда она находится под воздействием препаратов.

– Эти мужчины вели себя очень мило, – запротестовала Джанет. – Лотти, ну что ты, в самом деле. Им просто нужна информация.

– Уважать закон – вот что нужно, – отрезала Лотти. – Вы знаете, что ей ввели седативные препараты. Допрос недопустим. Ордер у вас есть?

– Ну прекрати, Лотти, – попросила Джанет слегка заплетающимся языком. – Пожалуйста.

– Нам просто нужна помощь, – заторопился Барнс. – Никаких официальных следственных действий, мисс…

– Прайд. Лотти Прайд.

– Она слишком плохо соображает, чтобы помочь, – вставил Болтон.

Детектив сунул Лотти в руки визитку и жестом велел Болтону подняться. Потом повернулся к Джанет:

– Спасибо, что старались помочь, миссис Кинг. Мы вам очень благодарны.

Он кивнул, слегка похлопал по одеялу, и они с патрульным вышли.

Лотти, стоя в дверях, проводила полицейских взглядом, после чего подошла к окну, убеждаясь, что они уехали. Потом повернулась к Джанет.

– Ходить можешь? – спросила она.

– Все нормально, – ответила та неожиданно твердым голосом. – Но им это знать необязательно. Что я здесь делаю?

– Ты потеряла сознание. Пэтси вызвала скорую, я поехала с тобой. Позвонила Джесси, велела ему стеречь дом. Мы в Огасте. У тебя было внутреннее кровотечение – видимо, боль стала такой сильной, что ты вырубилась. Потом ненадолго очнулась и переругалась с парнями, которые везли тебя на каталке, и они что-то тебе вкололи, чтобы не дергалась.

– Что ж, – вздохнула Джанет, – действие лекарства уже кончилось. Забери меня отсюда.

– А чего им было надо? Полиции.

– Уэйкфилд.

Лотти сунула руку в сумочку и извлекла бактерицидный пластырь. Когда она вынула капельницу из руки Джанет и залепила ее пластырем, та пожаловалась:

– Сегодня полиция Род-Айленда, завтра полиция штата Мэн. Они не отстанут.

Лотти пригладила пластырь.

– Окей?

Джанет кивнула.

– Окей, – повторила Лотти, но уже не как вопрос. – Твоя одежда должна быть в этом шкафчике.

– Из тебя вышел хороший адвокат, – заметила Джанет и начала одеваться, – особенно для крабовщицы. Спасибо.

– Приходится, когда прижмет, – проворчала Лотти. – Доктор из меня тоже ничего. По крайней мере, я и с врачами поговорила. Кстати, я еще и твоя ближайшая родственница.

– Меня уже ничем не удивишь, – хмыкнула Джанет, быстро натягивая одежду. Она с трудом сохраняла равновесие, и в животе до сих пор свербело.

– Никаких сигарет…

– Я не курю.

– Зато я курю, – пояснила Лотти. – Но у тебя дома больше не буду. Пассивное курение. Больше никакого джина, тоника, никаких пирожных и чизбургеров тоже. И стресс тоже нельзя, если ты понимаешь, что это такое. Так они мне сказали, и я хотела, чтобы ты услышала это от меня. Дело серьезное. Могут даже отрезать тебе кусок кишки, если согласишься.

Джанет прекратила застегивать джинсовую рубашку и метнула на Лотти твердый злой взгляд.

– Никогда больше не позволю всяким уродам себя резать. Это ясно? Просто хочу внести ясность.

– Не расслабляйся, – посоветовала Лотти. Она поглядывала в коридор, по которому иногда проходили сестры и врачи. Когда он опустел, Лотти жестом велела Джанет идти.

– У нас не так много времени, – шепнула она.

– И с каждым днем все меньше.

Глава двадцать шестая

На следующий день в обед Джанет сидела за дощатым столом у краборазделочной, держа в левой руке банан. Она очистила его наполовину и откусила кусочек.

– Господи, ненавижу бананы, – сказала она, проглотив. Остальные три женщины засмеялись. Теперь ей предстояло питаться бананами, яблочным пюре, вареным рисом, тостами и куриным бульоном, и ей было вовсе не смешно. Но чувствовала она себя лучше, что вгоняло в тоску.

– Джанет, – спросила Амелия, – ты уверена, что можешь работать?

– Посмотрим, не отрежу ли себе палец, – улыбнулась Джанет.

Остатки наполовину очищенного банана она спихнула со стола в мусорное ведро с крабьими панцирями. О том, чтобы доесть его целиком, нечего было и думать.

– Тоже терпеть не могу бананы. – Пэтси стерла с подбородка горчицу и майонез бумажной салфеткой. Она ела итальянский сэндвич в багете, купленный в магазинчике «Хлеб с маслом». Джанет хотелось ее убить. Но когда к краборазделочной подъехал огромный сияющий желтый пикап, Пэтси отложила сэндвич и побледнела.

– Этому что здесь надо? – спросила она, когда Томми Б. Донован выбрался из своего любимого автомобиля с небольшой картонной коробкой в руках. – Не покупать же крабовое мясо приехал.

– Кто это? – спросила Амелия.

– Это Томми Б. Донован, – сказала Пэтси.

– Самый главный расхититель угря. Раньше заседал в комитете по рыболовству, – добавила Лотти Прайд.

– Таким, как он, только в комитетах и заседать, – едва слышно прошипела Пэтси.

Томми Б. подошел к столу и остановился перед четырьмя женщинами, слегка покачиваясь на каблуках.

– Дамы, – начал он. – Прекрасный денек.

– Томми, – нейтрально приветствовала его Пэтси.

– Миссис Джанет Кинг. Слышал о вас. Приятно познакомиться. Том Донован. Все зовут меня Томми Б.

– Рада знакомству, Томми Б. – Джанет вспомнила, как он лупил бейсбольной битой дикобраза, и попыталась выбросить эту картину из головы. – С чем пожаловали?

– Мне бы хотелось с вами переговорить. Надеюсь, не испорчу вам обед.

Остальные женщины быстро собрались. Лотти Прайд ушла последней, напоследок смерив Короля угрей откровенно враждебным взглядом.

– Благодарю вас, – бросил Томми Б., не обратив на нее внимания, и продолжал стоять, глядя сверху вниз на Джанет. – Говорят, вы попали в больницу. Я принес вам печенье.

– Увы, мне нельзя, – отказалась она, взглянув на коробку, аккуратно перевязанную красно-белым шпагатом. Специально съездил в Бангор, в кондитерскую Ди Капо, не иначе.

– Я приехал выразить соболезнования, – сообщил он.

– Соболезнования?

– Этот парень, с которым вы работали. Ужасная смерть. Просто жуть.

– Пожалуй, – согласилась Джанет. – Спасибо, но мы не были друзьями. – Она смотрела на Томми Б. и гадала, зачем же он приехал. – Вряд ли он мог бы составить вам серьезную конкуренцию.

– Вообще-то, именно это он и планировал. Интересно, что стало с его бизнесом. Подумал, может, теперь мы с вами могли бы сотрудничать, – протянул Томми Б. не то задумчиво, не то изображая задумчивость.

– Я только возила товар. А так я крабовщица. – Она кивнула на разделочную.

– Ну, вы знали Тайсона. Вот я и подумал. Дело вот в чем: у нас лицензия на промысел и сбыт. Если