Яд, порох, дамский пистолет - Александра Лавалье

107

 Отрывок из эссе М. Метерлинка «Разум цветов».

108

 Дословно: кастрированные курицы.

109

 Чёрт возьми! Вот дерьмо!

110

 Дословно: нет волос на языке. Примерный перевод идиомы: не держите язык за зубами, не сдерживайтесь в выражениях (ит.).

111

 Помни, старайся сохранять присутствие духа в затруднительных обстоятельствах (лат.).

112

 Любовь не лечится травами (лат.).

113

 Карты в Таро называются арканами. Каждая из них имеет своё значение. В переводе слово «аркан» означает «сосуд» или «тайна», соответственно аркан в Таро – «сосуд с тайной».

114

 До 1917 года Польша входила в состав Российской империи.

115

 Напоминаю, что это фамилия известного московского модельера, у которой одевался высший свет Москвы и в мастерской которой служила Оленька.

116

 В царское время вагоны поезда распределялись по классам. Самые дешёвые билеты были в третьем классе, самые дорогие (примерно в три раза дороже) – в первом. Вагоны были окрашены в разные цвета: третьего класса – зелёные, второго – жёлтые или коричневые, первого – синие. При этом в билете было обозначено только направление и класс вагона. Ни конкретного поезда, ни места за пассажиром не закреплялось. Можно было сесть в любой поезд до нужной станции. В условиях огромного количества людей попасть в один вагон с Оленькой и занять место рядом – действительно сложная задача для нерешительного Георгия Валерьяновича.

117

 В те времена курение в поездах было разрешено. Более того, в правилах указывалось, что разрешение это достигнуто путём голосования пассажиров.

118

 Хмыстень – вор (московский жаргон). Разумеется, самонадеянные мужчины недооценили девушку-сироту, которая с 10 лет живёт одна (о том, что в мастерскую Ламановой в обучение набирались сироты, было рассказано в одной из глав) и вынуждена справляться самостоятельно.

119

 Дотошный читатель спросит: «А как же Аркан Смерть, вокруг которого было столько переживаний?» Автор ответит: «Всё случилось как надо. Аркан Смерть означает неминуемое отмирание старого и появление нового даже без желания и воли человека». Изменилась робкая Оленька, приложив руку и ножницы к изменению своей судьбы. Изменился неуклюжий Садовский, решившийся на авантюру по завоеванию девушки и осмелившийся вынести в мир свои изобретательские идеи.