Современный зарубежный детектив-14. Книги 1-22 - Себастьян Фитцек

для выпечки (формы, скалка, вощеная бумага) он не мог смастерить подходящее вооружение против какого-либо преступника, если таковой вообще находился в квартире.

– Это не странность, а сумасшествие. Просто положи трубку и забудь ее. Я иду спать.

– Нет, не идешь.

Джулс должен был согласиться, что вывод его отца был логичным: у него бзик. Но уже просто из принципа не хотел отступать.

– Ты выяснил фамилию Клары?

– Нет. Адрес тоже не узнал.

Что?

– Откуда тогда медсестра знала, о ком речь?

– Потому что все хорошо помнят эту сумасшедшую курицу, которая с криками бегала по клинике и утверждала, что врач покончил с собой. Даже там такое не часто бывает.

Джулс покачал головой. Это не могло быть правдой. Его отец устал и просто не хотел заниматься конкретными поисками.

– Дай угадаю: у твоего источника посреди ночи не было доступа к базе данных с информацией о пациентах?

– Бинго.

– Хорошо, тогда продолжай искать. Я хочу знать, с кем разговариваю. А, и ты должен сходить вместо меня в Le Zen.

– Отель?

– Точно.

– Что мне там делать?

Джулс прищурился, что было нелепо, потому что его насторожил не визуальный раздражитель, а хруст. Хотя это могли быть и старые окна. Снаружи все еще шел мокрый снег, и порывистый ветер сотрясал все, что попадалось ему на пути. Неудивительно, что в квартире время от времени что-то кряхтело и трещало в перекрытиях и стенах.

– Я скажу тебе, когда через полчаса ты будешь стоять в вестибюле, – ответил он отцу, который немедленно запротестовал:

– Взгляни на часы и в окно! Я не хочу в такую погоду выходить из теплого дома.

– И все равно ты это сделаешь.

– А если нет?

– Тогда я навсегда перестану с тобой разговаривать.

Финальная угроза. Джулс знал, что хоть он и ругал отца, все равно оставался для него в принципе единственным действительно важным контактом. На первый взгляд, Х.К. Таннберг казался стволом мощного дуба. Однако со стороны было незаметно, что это дерево держалось благодаря всего нескольким скрытым в почве корням. Самый сильный корень он потерял с уходом жены, друзей у него было мало. Если он сейчас оборвет связь еще и с сыном, то в следующую бурю зашатается и рухнет.

– О'кей, о'кей. Я сделаю, – быстро ответил он. – Но если ты спросишь мое мнение, тебе лучше подумать совсем о другом.

Джулс моргнул.

– И о чем же?

– Ну, ты говоришь с этой дамочкой Кларой через ноутбук, верно?

– Правильно.

– Который ты сегодня получил от этого Цезаря?

– Да. – К чему клонил его отец?

– И первый же звонок, как только ты заступил на смену, поступает именно от суицидницы, которая, как и Даяна, лечилась в «Бергер Хоф»? – Его отец прищелкнул языком. – Если это не невероятное совпадение, тогда я вообще не знаю.

Ты прав. Все это не может быть совпадением, – подумал Джулс и наклонил голову набок. Он снова закрыл глаза, что в принципе было бессмысленно, потому что другие его чувства от этого не обострялись. Наоборот. Возможно, даже играли с ним злую шутку.

Не зная, стал ли он просто жертвой своего воображения, Джулс нажал на кнопку и отключился от отца, затем взял молчащий сотовый в руку, надеясь, что связь с Кларой еще не прервалась, и пошел на шум капающего крана.

Откуда бы тот ни доносился.

32

Клара

Тридцать монстров, большинство из них спали.

Чтобы развлечь дочку во время длинных поездок, Клара рассказала ей, что навигационная система в машине – это навигатор монстров. Как только темнеет, он показывает количество и активность привидений на их пути. Темно-зеленые участки на карте сигнализировали о спящих монстрах, светлые цвета на мониторе – о тех, кто как раз находился в пути. Индикатор скорости показывает общее число, но Амели не нужно бояться, оболочка машины непроницаема для злых существ; внутри она всегда в безопасности.

Все ложь, – думала Клара, пока автомобиль выезжал с ухабистой лесной дорожки и поворачивал на Тойфельсзее-шоссе. Она зажала сотовый между бедрами, которые постепенно отогревались, как и все остальное тело.

«Почему он не снял свою бороду Санта-Клауса?»

С тех пор как Джулс задал ей этот вопрос, Клара мечтала, чтобы сказка о навигаторе монстров, которую она рассказала Амели, оказалась правдой хотя бы в одном пункте, но в реальной жизни, конечно, для чудовищ не было непреодолимых барьеров. И весьма вероятно, что она сидела в машине рядом с одним из них.

Действительно, Хендрик (если его вообще так звали) все еще был в полном наряде Санта-Клауса, и бороду он тоже не снял.

От волнения она не подумала, как нелепо все это выглядело. Одна только работающая на пределе печка заставила бы ее сорвать с лица белый войлок (все-таки, в отличие от нее, Хендрик не таскался по холоду), но он даже не снял перчатки, которые были якобы обязательным элементом идеального наряда Санта-Клауса (однажды она прочитала это в женском журнале), так как лучше всего скрывают настоящий возраст исполнителя роли Санты.

Никаких украшений, часов, белых носков, дешевых джинсов – ничего, что могло бы разрушить иллюзию у детей, которые по природе недоверчивы.

– Думаю, ближе всего больница «Паулинен» на Хеер-штрассе, но я не знаю, есть ли у них отделение неотложной помощи.

Рычаг переключения передач заскрипел, когда Хендрик включил следующую скорость. Ветер так неистовствовал, что машину-малышку иногда притормаживало, словно какой-то невидимый великан время от времени садился на крышу.

Отметка навигатора монстров поднялась с тридцати до пятидесяти. С ней усилился и Кларин страх.

Один лишь тот факт, что Хендрик разъезжал в это время по лесу, было достаточным показателем того, что она имела дело с лжецом, который в самом безобидном случае был просто эксцентричным, но вполне вероятно, что и опасным. Санта-Клаусов и Николаусов приглашают на дневные праздники в гостиные, а не ночью в лес Груневальд.

– Не хочешь рассказать, что все это значит? Ну, сначала прыгаешь мне под колеса, затем по дороге в больницу распеваешь колыбельные, ничего не имею против, но мои первые свидания проходят немного иначе.

Ах, да? Со снотворным, кабельными стяжками и клейкой лентой?

Клара подумала, стоит ли ей просто спросить его насчет костюма, но какой ответ она могла получить? «Да, я извращенец, который любит нарядиться, прежде чем похитить и изнасиловать женщину. Извини, нужно было тебе сразу сказать».

Нет, теперь, когда они выехали из леса и садовый домик остался далеко позади, ей нужно было как можно быстрее выбраться из машины. В принципе ее не интересовало, был ли Хендрик психопатом или