Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми

Справиться, где находятся кабинеты заведующих или хотя бы столовая, было уже не у кого: фабрика все больше напоминала Лоре павильон для съемки фильмов ужасов. Прогуливаясь по коридорам правого крыла, она услышала что-то отдаленно напоминающее человеческие голоса. Можно было подумать, что включен радиоприемник с давно испортившимся динамиком. Они с Ханной переглянулись и обе решили следовать за голосами. Еле слышный разговор совсем скоро превратился в настоящий скандал. Рядом кто-то бранился, да так, что от восклицаний такой силы могли покоситься картонные стены.

– Мозгов бы тебе, Хлоя, душечка! А не гнаться за новомодными выдумками! – басил мужчина, точно актер на сцене.

– А вам даже мозги не помогут, мистер Дрю! Я объясняла вам, как устроена дистрибуция. Ну нельзя же так, как вы, по старинке. Люди так больше не работают. Я понимаю, что вам тяжело свыкнуться с этой мыслью, но сейчас все оцифровано. Да что там сейчас. Другие уже лет десять так работают, а мы… – парировала девушка, чей голос не уступал собеседнику в мощи.

– Какое мне дело до других?! – фыркнул мужчина, едва не оплевав коллегу по цеху, и повернулся к ней спиной, будто у него на затылке были зоркие глаза, способные видеть сквозь жесткие седые щетинки густых волос. – Я могу вам чем-то помочь?

Неодобрительно взглянув на безучастное лицо Лоры, которая вовсе не чувствовала, что прервала важную дискуссию, мужчина изогнул одну из мохнатых бровей дугой. Лора попыталась изобразить стеснение:

– Извините, что отвлекаю. Можно задать вам пару вопросов?

Глава 21

Слегка толкнув Лору, Ханна вытянула шею так, чтобы видеть хоть какую-то часть сцены. И, как и Лора, она не ожидала, что мистер Дрю и красотка Хлоя будут совсем не такими, какими нарисовало их ее воображение.

Трудно было представить человека серее, чем мистер Дрю: серовато-бумажный цвет лица всего на тон отличался от цвета пиджака в узкую полоску, а зауженные джинсы словно ждали своего часа со времен первых концертов группы Led Zeppelin. Ботинки медного оттенка гармонировали с коричневой бабочкой, оправа прямоугольных очков была позолочена.

Ростом он не отличался, зато красотка Хлоя, похожая на Зену, королеву воинов, была не менее пяти футов одиннадцати дюймов ростом и носила ботильоны на небольшом каблуке. Кудрявая шевелюра была забрана в пышный хвост, а обтягивающее трикотажное платье винного цвета подчеркивало подтянутое тело. Хлоя не отличалась внешностью красотки из таблоидов, но действительно приковывала взгляд.

– Так вас две? – прыснул ядом мистер Дрю. – Детективщицы, верно? Мне нечего вам сказать. Хотя постойте. Есть что. Проваливайте!

– Мистер Дрю! – назидательным тоном одернула его Хлоя. – Не слушайте его, проходите.

В кабинете, по убранству похожем на среднестатистический кабинет клерка, стояло два стола с ноутбуками далеко не последних моделей, пара металлических стеллажей для документов и крошечная тумбочка с чайником и прозрачным контейнером, внутри которого можно было различить пакетики самого отвратительного кофейного напитка на основе сахара и сухих сливок.

– Что вы хотели узнать? Мы уже беседовали с полицией, мы оба были в момент кражи вместе с Энн. Сами себе места не находим.

– Вы кого-нибудь подозреваете? – поинтересовалась Лора у более контактной Хлои.

– Разве это не вы должны нам сказать? Для чего Энн платит вам деньги?! Нанимает дилетантов, а потом плачется, – будто бы в ярости произнес мистер Дрю, хотя лицо его не меняло газетного оттенка.

– Скажем. Обязательно скажем, как только все проверим. Пока ничего не известно наверняка, а мы не любим выдавать предположения за действительность. Так ведь можно обвинить и совершенно непричастного человека. Может быть, миссис Колт с кем-то спорила в последнее время?

Мистер Дрю прыснул и оперся плечом о стеллаж.

– Да Энн постоянно с кем-то спорит! С нами вечно спорит. И она, и Хлоя думают, что я закоренелый старовер. Но я практичный! Что будет с вашими виртуальными файлами, если случится какая-то поломка? Всё хотели автоматизировать, приложения навыдумывали, но ничего не работает! Нет ничего надежнее бумаги, такое еще просто не изобрели.

Лора с этим охотно бы согласилась. Несмотря на то что она «старовером» не была, ей больше нравилась библиотечная деятельность прошлого: с каталогами, карточками и анкетами. Теперь, когда большая часть данных находится в компьютерах, пропала та романтика, за сохранность которой Лора готова была бороться. Ханна, напротив, с модернизацией воевать не собиралась. Она считала, что современный мир преподносит много даров, освобождающих самый ценный ресурс и помогающих облегчить энергетические затраты на труд.

Мистер Дрю продолжал:

– Со всеми спорит. Со всеми. Даже со своим водителем, как его там… мистером Сандерсом.

– Сондерсом, – недовольно поправила его Хлоя.

– Да хоть Сонтаранцем[171]! Мне плевать. Главное, что спорит. То ей пахнет не так, то пол грязный, то тихо, то громко. Меня бы на месте Лахлана тоже хватил удар, с такой-то женушкой.

– Мистер Дрю, она все-таки наша начальница, – вновь осадила его Хлоя.

Лора решила, что такие отношения у них в порядке вещей.

– Мой начальник – мистер Колт. А Энн – пигалица, возомнившая себя хозяйкой большого дела, которая и знать не знает, как заполнять накладные, общаться с партнерами и рекламщиками. Задумала поиграть в куклы, но не учла, что вместо кукол у нее тысячное поголовье скота! Немыслимо! И партнеры от нее, кстати, не в восторге. И этот, как его там… – Мистер Дрю снял очки и потер раскрасневшуюся переносицу. – Не помню, чиновник из муниципалитета. Тщедушный такой, с тремя волосинами и пузом. Ножки тоненькие, а пиджак из-за барабана почти не застегивается. И голосок у него такой мерзкий, писклявый…

– А из-за чего они спорили? – рискнула перебить мистера Дрю Лора, которой хватило описания карикатурного человечка.

– Да кто ж их знает! Из-за погоды? Дурного настроения? Прилипшей к подошве жвачки? Одному богу известно! Я только одно припоминаю: с этим толстопузом Энн решала вопросы о строительстве сего уродства. – Мистер Дрю обвел головой комнатушку, конечно намекая на фабрику в целом. – Что-то мне подсказывает, что он может быть виноват в дрянном ремонте и идиотской планировке.

– Вот тут я с вами соглашусь. Планировка действительно крайне нелогичная. Как будто кто-то поиздевался над миссис Колт, – впервые поддакнула мистеру Дрю Хлоя.

– Хлоя, а вы что скажете про конфликты миссис Колт? Знаете ли вы этого чиновника?

– Я понимаю, о ком говорит мистер Дрю, но никогда не слышала их споров с миссис Колт. С остальными