Убийство в ирландской деревушке - Карлин О’Коннор

– Эй! – крикнул Оуэн. – Приятель!

– Поднимите руки вверх и медленно развернитесь, – сказал Киран. Все бросили на него вопросительный взгляд – «Место преступления»[2], – пояснил он театральным шепотом.

– И часто они там ловят преступников с помощью чайника? – спросила Шивон.

Киран пожал плечами.

Мужчина за столиком не двигался. Оуэн сделал еще шаг.

– Давай проваливай! – громко сказал он. Мужчина по-прежнему не двигался.

– Он спит? – спросил Киран.

– Пьяный, наверное, – сказала Энн.

Только вот сидел он как-то слишком ровно для пьяного.

Первым до мужчины добрался Оуэн. Держа нож наготове одной рукой, другой он коснулся плеча незнакомца. Его тело покосилось от прикосновения, голова упала набок. Оуэн вскрикнул, отскочил, затем встал прямо перед мужчиной. Нож выпал у него из рук и громко ударился о пол.

– Господи! – вскрикнул Оуэн и прижал кулак ко рту.

– Что? – взволнованно спросила Шивон. – Он спит?

Но, даже задавая этот вопрос, она понимала, что дело обстоит гораздо хуже.

– Сука! – только и мог сказать Оуэн. – Черт, черт, черт… – Он закусил кулак.

Шивон подошла к нему. Первым, что она увидела, была кровь. Совсем чуть-чуть. Темно-красное пятно в центре груди. Оттуда, где было его сердце, торчали ножницы с якро-розовыми ручками.

Шивон вскрикнула:

– Господи… Господи…

Она никак не могла перестать это повторять.

Глаза мертвеца были широко открыты, словно две черных дыры, глядящие в пустоту. Шивон снова вскрикнула и зажала рот рукой.

– Что? – закричала Гранья. – Что там?

Младшие попытались подойти ближе, но Оуэн их остановил.

Найл Мерфи. Господь всемогущий. Мертвым мужчиной был не кто иной, как Найл Мерфи.

Глава 5

Шивон столько раз желала Найлу Мерфи смерти, последний из которых был вчера, а теперь его тело лежало перед ней, словно в насмешку. Как хотелось бы взять обратно все свои злые мысли. Это была ее вина? Или это Джеймс?

Нет, не смей даже думать так! Шивон перекрестилась. Только не Джеймс. Он бы никогда такого не сделал. Правда же? Ужасные мысли жалили ее, словно разъяренные осы. Господи. Такого никто не заслужил, даже Найл.

– Гранья, вызывай пристава. Энн, Киран – стойте у окна, ждите их, – сказала Шивон. Ребята послушались.

Ей хотелось, чтобы все они были чем-то заняты, на чем-то сосредоточились – на чем-то помимо трупа в их бистро.

– Я хочу посмотреть, я хочу посмотреть! – кричал Киран.

Шивон прижала его к себе.

– Нет. – Она крепко в него вцепилась. – Нет.

Гранья вбежала обратно к ним:

– Едет гарда Фланнери.

– Что ты ему сказала?

– Что к нам вломились.

– И все?

– Остальное он уж как-нибудь поймет. – Гранья закатила глаза. Шивон решила не реагировать на ее подростковый сарказм.

Энн сбежала вниз по лестнице. Она была еще бледнее обычного.

– Джеймса нет в комнате.

Все повернулись к Шивон.

– Он не ночевал дома? – спросил Оуэн.

– Гарде Фланнери ни слова, – сказала Шивон.

– Почему? – спросил Киран.

– Потому что это наше дело.

– Найл Мерфи? – спросила Гранья. Ее голос был громче обычного и дрожал. – Ты уверена, что это он?

– Это он, – сказала Шивон. – Богом клянусь, это он.

– Нет, – сказала Гранья. – Нет, нет, нет, нет.

Она кинулась к телу, но Шивон вытянула руку, преграждая сестре путь. Гранья взвыла.

– Тихо, – сказала Шивон. – Тихо.

– Это не может быть Найл, не может! – кричала Гранья.

– Это он, – сказала Шивон. – Точно он.

И почему ты ведешь себя так, словно потеряла дражайшего друга? Шивон это решительно не нравилось, но сейчас не время допрашивать младшую сестру. Девочки часто влюбляются в плохих парней. Слава богу, у него теперь не будет шанса воспользоваться Граньей. Шивон перекрестилась. Ужасно думать такое об усопших, но она ничего не могла с собой поделать.

– Ты ненавидела Найла, да? – спросил Киран у Шивон.

– Ненавидела – это громко сказано, – ответила она.

– Думаешь, кто-то бегал с ножницами? – продолжал рассуждать Киран.

– Что? – Шивон перевела взгляд на младшего брата. Он, казалось, был погружен в глубокие размышления. Несмотря на то что она пыталась не подпустить его к телу, Киран явно как-то на него взглянул.

– Ну, нельзя же бегать с ножницами, – пояснил он.

– Да, – сказала Шивон. – Совершенно верно.

Вдруг Киран повернулся к ней:

– Ты бегала. И не любила Найла. Ты бегала с ножницами?

– Нет, я бегала без ножниц, – сказала Шивон. – И я не трогала Найла Мерфи.

– Как же так… – пролепетала Гранья. – Как же так…

Она вся тряслась.

– Так, давайте все на улицу, – сказала Шивон. – Придем в себя на свежем воздухе.

Она повела всех к выходу. О'Салливаны собрались на дорожке. Убийство. В их бистро.

Близился восход, но это был черный, поистине черный день. Шивон позвонила Джеймсу на мобильный. Автоответчик. Она оставила сообщение с просьбой скорее возвращаться домой. Потому что произошло нечто ужасное.

Ей не хотелось звонить Деклану О'Рурку, хозяину любимого «водопоя» Джеймса. Молва об убийстве разлетится быстро. Ни к чему всем сообщать, что Джеймса ночью не было дома. Без крайней необходимости. Шивон знала, что он не мог иметь отношения к убийству Найла, но злые языки не так-то просто остановить. Прошу тебя, Джеймс, вернись домой. Вернись. Куда же он пропал?

* * *

Местная станция гарды Шеханы находилась совсем рядом, на той же улице, так что через пять минут Макдара уже был у бистро. Еще было раннее утро, и он выглядел так, словно только что встал с постели. Его кудрявые – такие кудрявые, какими Шивон не видела их никогда, – волосы торчали из-под шляпы, как трава, прорастающая через трещины в асфальте. Девушке захотелось их пригладить. Подъехала еще одна гардовская машина, но вышел к ним только Макдара. Секунду все молча друг на друга смотрели.

– К вам вломились? – спросил Макдара, оглядывая всех вокруг, кроме Шивон. – Все целы?

– Найл Мерфи мертв! – рыдала Гранья.

– Мертв? – переспросил Макдара, наконец встретившись взглядом с Шивон. – Найл пытался к вам вломиться?

– Нет, – сказала она. – Ну, мы не знаем. Он просто сидел в зале.

– И вы его убили? – спросил Макдара с нарастающей паникой в голосе.

– Нет, конечно, – сказала Шивон. – Мы нашли его уже мертвым.

– Убитым, – поправил ее Киран. – Ножницами.

Макдара снял шляпу и почесал голову.

– Это розыгрыш какой-то?

Все пятеро покачали головами.

– Где он?

– Все еще сидит в зале, – сказала Шивон.

Макдара приподнял бровь и указал на дверь.

– Пройдем внутрь?

Шивон открыла бистро и пропустила Макдару войти первым. За ним потянулись все остальные. Шивон велела младшим оставаться в прихожей, а сама прошла