Современный зарубежный детектив-10. Компиляция. Книги 1-18 - Дэн Браун

– Эй! – говорит Уилл. – Ты уже где-нибудь заказала место, или мне заказать?

Черт. Сегодня у них «свидание». Она совершенно забыла, а теперь придется два часа сидеть в ресторане напротив Уилла, и никакие телефонные звонки, голоса дикторов телевидения или сигналы о приходе электронных сообщений не помогут заполнить паузы в разговоре. Нет, она этого не выдержит.

– Может быть, в «Моно»? – предлагает Уилл. У него, очевидно, перерыв на обед. Ханна слышит на заднем фоне шум голосов в сэндвич-баре. – Думаешь, получится заказать столик, когда осталось так мало времени? Я думал о «Контини», но мы там и так часто бываем. Не знаю. Как считаешь?

У Ханны нет никаких предложений. После бомбы, взорванной Джерайнтом, вопрос, в какой ресторан лучше пойти, выглядит ничтожным.

– Послушай, ты не будешь против, если мы сегодня не пойдем в ресторан? Я… По-моему, нам следует быть экономнее.

– Хорошо, – отвечает Уилл после короткой паузы. Связь не очень хорошая, мешает какое-то потрескиванье, но Ханна все равно улавливает легкое удивление в голосе мужа. – Вообще-то шиковать необязательно. Можно просто взять рыбу и чипсы.

– Да, конечно. – Ханна снимает с полки пачку органического риса, смотрит на цену, потом берет вместо него обычный рис. – Но дело не только в этом. Завтра прием у гинеколога, мне надо как следует отдохнуть.

– Разумеется, – отвечает Уилл. Удивление сменяется озабоченностью. – Ты неважно себя чувствуешь?

– Я нормально себя чувствую. Правда. Просто хочу провести спокойный вечер перед телевизором. Ты не возражаешь?

– Нет, конечно. Спокойный так спокойный. Целую.

– Я тебя тоже.

Уилл дает отбой, Ханна смотрит на пачку макарон в своих руках. В ее голове по-прежнему звучат слова Джерайнта.

«Эйприл была беременна». Эйприл? Беременна? Если это правда, все в корне меняется. Открывается целый ряд новых мотивов и вариантов, не связанных с Невиллом. Взять хотя бы Райана, он предположительный источник этой информации. Если Эйприл действительно сказала ему, что беременна, а он ей поверил, то напрашивается единственный вывод, каким бы невероятным он ни казался на первый взгляд: Райан, очевидно, спал с Эйприл. Иначе с чего бы она стала рассказывать о таком ему одному? Вероятность того, что она выбрала бы его на роль доверенного лица, выглядела нелепой. Но ведь выбрала же? Хорошенько подумав, Ханна приходит к выводу, что Эйприл и правда спала с Райаном. Или, по крайней мере, с кем-то еще помимо Уилла.

Ханна видела Уилла в столовой, когда он, по идее, должен был находиться в постели с Эйприл, не только в то памятное утро. Подобное повторялось. По ночам Ханна иногда слышала тихие шаги в гостиной, приглушенный шепот и хихиканье в коридоре. После обеда из спальни Эйприл тянуло табачным дымом, хотя Уилл не курил. Утром, когда Ханна шла на лекции, у порога стояли туфли, точно не принадлежавшие Уиллу.

Вдобавок между Эйприл и Райаном всегда что-то происходило. На дружбу это определенно не было похоже. За их порой колкими шутками легко могло скрываться притяжение другого рода. Ханна помнила наэлектризованную атмосферу после розыгрыша Эйприл, ту странную энергию, с которой она играла свою роль на сцене во время премьеры. Так что поверить в то, что Райан спал с Эйприл, нетрудно, совсем нетрудно.

Но если все так и обстояло, то замешан не только Райан. Именно поэтому Ханна столь рассеянно реагировала на звонок мужа, отвечала коротко и натянуто. Если это правда, то мотив мог иметь и кое-кто еще.

Уилл.

Какая нелепая мысль! Ханна знала Уилла почти так же хорошо, как себя. Но если история выйдет наружу, если Джерайнт что-то еще откопает, новый поворот дела уничтожит Уилла. Ей доводилось видеть едкие заголовки в газетах типа: «Де Шастэнь теперь женат на соседке Эйприл по квартире», как будто она купила свое счастье за счет смерти лучшей подруги. «Всегда виноват бойфренд» – хотя это клише, дыма без огня не бывает. Получив такую лакомую информацию, завсегдатаи форумов сплетен в Интернете сорвутся с цепи. Они с Уиллом вновь окажутся в кольце обивающих порог папарацци и облаке газетных домыслов.

Как защитить мужа? Это невозможно. Как невозможно спросить его о том, знал ли он и не скрывал ли столь важные сведения. С таким же успехом можно поинтересоваться, не лгал ли он все время, пока они были вместе. Подобная постановка вопроса сама по себе намек, что она его в чем-то подозревает. А вдруг он скажет…

Телефон издает писк. Ханна смотрит на экран. До нее с опозданием доходит, что она по-прежнему стоит посреди супермаркета и держит телефон перед собой, как компас. Уилл прислал эсэмэску.

Ханна, извини, я совсем забыл о приеме у гинеколога. Я ужасный муж. Не волнуйся, пожалуйста, я уверен, все будет в порядке. Наш ребенок здоров. Целую.

Ханну накрывает волна стыда. Она воспользовалась приемом у врача и их ребенком в качестве отговорки, чтобы скрыть стресс после разговора с журналистом.

Телефон посылает новый сигнал.

«Почему бы тебе не взять отгул, чтобы как следует отдохнуть? Продрыхнуть весь день».

«Ты прекрасный муж, – пишет ответ Ханна. – И подал хорошую мысль. Целую».

Она прячет телефон, берет рис и направляется к очереди в кассу, однако тревога, от которой сводит все внутри, не проходит. Это наверняка еще не конец. Необходимо выяснить, правду ли говорил Джерайнт, действительно ли Эйприл ждала ребенка, иначе стресс будет мучить ее еще лет десять. Истину знает только один человек.

Она возьмет завтра отгул, как посоветовал Уилл. Но не для того, чтобы дрыхнуть.

На прием она явится. А потом встретится с Райаном. И спросит его о слухах. Значит… нужно все рассказать Уиллу.

* * *

Час поздний – или считается поздним для Ханны в ее нынешнем положении. Они лежат в кровати. Уилл что-то смотрит в телефоне, Ханна читает потрепанный экземпляр романа «Шпион, выйди вон!». Читает, чтобы успокоиться, но в то же время понимает: часы тикают и откладывать разговор больше нельзя. Она обязана быть честной с мужем.

Ханна кладет книгу на тумбочку.

– Уилл…

– М-м? – Уилл сидит в «Твиттере». Он не отправляет твиты от своего имени, они оба уже обжигались на этом. Уилл завел анонимный аккаунт «Два колеса лучше», где изливает негодование по поводу плохо спроектированных перекрестков и выкладывает статьи о винтажных байках.

– Уилл, ты когда-нибудь… – Ханна замолкает и начинает сначала. – Ты когда-нибудь слышал что-нибудь о беременности Эйприл?

– Что? – Уилл садится на кровати. От безмятежной расслабленности после ужина с вином больше нет и следа, его