Зима возмездия - Андреас Грубер

— из прошлых времён, но при этом не обязательно плохое или устаревшее. Часто в этом слове есть оттенок уважения или ностальгии: мол, «раньше делали лучше».

50

Галле-на-Зале (Halle an der Saale) — старинный город в земле Саксония-Анхальт, ФРГ; родина Г. Ф. Генделя.

51

LKA — Landeskriminalamt, земельное управление уголовной полиции (в данном случае — Дрездена, Саксония).

52

Замок Гибихенштайн — средневековая крепость над Заале; ныне — известная художественная школа (Burg Giebichenstein Kunsthochschule).

53

Заале (Saale) — река, левый приток Эльбы.

54

Городской погост (Stadtgottesacker) — кладбище XVI в., разбитое по образцу итальянских кампосанто, с галереями-аркадами.

55

Дёлауэр-Хайде (Dölauer Heide) — крупный лесопарковый массив на западной окраине Галле.

56

Дезабилье (от фр. déshabillé) — лёгкое домашнее или будуарное бельё.

57

«Качели любви» (Liebesschaukel) — подвесное сиденье с петлями для ног, элемент обстановки эротических клубов.

58

Свинг-клуб — заведение для пар и одиночек, где практикуется обмен партнёрами и групповой секс; в Германии — легальный бизнес со своей субкультурой и правилами.

59

Push-up (англ.) — бюстгальтер с уплотнёнными чашечками, визуально приподнимающий грудь.

60

«Парный вечер» (Pärchenabend) — вечер, на который пускают только пары; в «не-парные» вечера допускаются и одиночные мужчины, но обычно по квоте.

61

«Мокрая зона» (Nassbereich) — душевые, сауны, джакузи.

62

«Игровая поляна» (Spielwiese) — на жаргоне свинг-клубов: общее пространство, где допустим открытый секс.

63

«Вальтер ППК» (Walther PPK) — компактный немецкий пистолет, классическое полицейское и «джеймс-бондовское» оружие.

64

Галле-ан-дер-Заале (Halle an der Saale) — крупный город в земле Саксония-Анхальт; рядом — Лейпциг (земля Саксония), где работает прокурор Клеменс.

65

Бад-Дюрренберг — небольшой курортный городок в Саксонии-Анхальт (Германия), известный соляными источниками.

66

Крав-мага — израильская система рукопашного боя, разработанная для армии и спецслужб.

67

Штази (нем. Stasi, от Staatssicherheit) — Министерство государственной безопасности ГДР, тайная полиция Восточной Германии (1950–1990).

68

МЕК — Mobiles Einsatzkommando, мобильная оперативная группа; занимается слежкой, наблюдением и задержанием особо опасных преступников.

69

СЕК — Spezialeinsatzkommando, спецназ полиции федеральной земли; аналог SWAT, штурмовое подразделение.

70

Haenel CR 223 — немецкая штурмовая винтовка средней дистанции, состоит на вооружении полицейского спецназа.

71

eCall (от англ. emergency call — «экстренный вызов») — система автоматического оповещения служб спасения о ДТП, обязательная в новых автомобилях ЕС с 2018 г. При срабатывании передаёт координаты по GPS и устанавливает голосовую связь с диспетчером.