Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

— Да, мы решили оставить видеодоказательство.

Пинсын обвел глазами присутствующих. У него болела шея. Все смотрели на него с теплыми, заискивающими улыбками. Он еще никогда не видел столько поблескивающих зубов одновременно, да и подобную доброжелательность от толпы людей тоже чувствовал впервые.

— Нельзя. Это правило ресторана.

— Но ведь вы создали эти правила.

— Нет. — Однако раскрыть им существование Мими Пинсын не решился. — Давайте я сниму видео, — выкрутился он. — Пожалуйста. Покончим с этим. Я все сниму, так что быстрее выбирайте, кто уходит, а кто остается. — И добавил: — Мне просто... Я просто должен убить четверых. Это все, чего я хочу...

«Потому что я должен вернуть Мими», — закончил он про себя.

— Так, двое выразили желание пожертвовать собой прежде, чем мы начали снимать видео...

— Ну нет. Это тоже нужно заснять. Люди должны знать, почему я так поступаю.

— Точно. Я тоже хочу вставить пару слов. Расскажу, что здесь моя дочь и как она со мной поступила, бросила меня...

— Хватит уже! Я же говорила, что она с тараканами, да ее даже матерью назвать нельзя...

— Успокойтесь, девушка. Хватит тянуть время, давайте поторопимся и выйдем уже отсюда. Мы же все решили. Ну вот, говорите скорее, сюда, в камеру. Эчжин, вы тоже продумайте пока свою речь. Иначе получится слишком длинно... Говорите только по сути.

— А беременная чего рыдает?

— Не знаю, слезы сами...

— Лицемерка.

— Что?!

— Я ничего не говорила.

— Эй, у вас вечно в кадр труп попадает! С другого ракурса снимать надо.

— Пожалуйста, давайте все успокоимся.

— Убийца.

— Да, все верно, она убийца. Вон та женщина, которая там лежит, совершила покушение на убийство. Напала на меня и ту девушку с подгузником на животе. Дочь вот этой. Она свидетельница. Мой голос хорошо слышно на записи?

— Дамочка, завязывайте уже со своей трансляцией.

— Ну знаете, мы так всю ночь тут просидим. Нельзя сначала выбрать того, кто останется? А тех, кто уже все решил, потом выслушаем. Это же рационально.

— Вот еще! А если он выстрелит в нас сразу же, как мы выберем последнего? Тогда мы умрем, не успев ничего сказать.

— Стойте, подождите. Здесь где-то была ручка. Вы бы не могли дать нам ручку и какую-нибудь бумажку? А, можно использовать бумажные скатерти со стола. Вы двое напишите все, что хотите сказать. Так мы сэкономим время, ну?

— Нет, дамочка, вы правда...

— На бумаге всегда лучше получается излить свои чувства, чем на словах. Вы меня простите, но люди, которые будут смотреть это видео, и так поймут, что вы сами решили пожертвовать собой. Так покажите, что вы заботитесь о других, это будет хорошо смотреться. Я прошу вас. Ну что, начинаем? Кто первый? Сонми, давай ты. Почему ты должна выжить?

— ...

— Ну и что мы молчим? Сказать нечего? И то верно. Выскажусь прямо, раз уж у нас тут камера. Эта женщина работает со мной в одной фирме. Она моя начальница и известна тем, что все ее подчиненные не выдерживают на работе и пары месяцев. Раз уж на то пошло, выскажу все, что накопилось. Знали бы вы, как тяжело мне пришлось, пока я пыталась угождать ей все это время. В этой крохотной фирме...

— Ты...

— Что?

— А какая польза от того, что ты выживешь? Тоже мне. Да ты не способна выполнить никакую работу. Только и делаешь, что винишь во всем окружающих...

— Что, прости?

— Мы же должны думать о том, чем займутся те, кто выйдет отсюда. Какую пользу принесут обществу. С какой стати ты решила, что можешь так нагло себя вести? Да у тебя же ничего нет, кроме твоего диплома! Живешь в попытках угодить мне, потому что сама ничего не стоишь...

— Меня, вообще-то, наняли в эту фирму!

— Просто ошиблись. Или пожалели. В общем, пользы обществу от тебя ноль. Хоть бы не вред, и то спасибо. Эй, беременная дамочка, ты же говорила, твой муж тоже из ее универа? Что бы он подумал о такой бесполезной выпускнице? Позорит престижный университет... Ах ты сука!

— Эй, а ну успокойтесь! Вы, там! Разнимите их!

— Мы тут, вообще-то, пишем последнее слово, как вы велели, еще и этих должны разнимать? Пошел ты!

— Чего?!

— Почему бы вам самим их не разнять, господин директор? Вы же в этом мастер, ну или были в прошлом. Лупили детей хоккейной клюшкой да взятки принимали от мамаш. Катались как сыр в масле со своей дражайшей женушкой. Моя дочь все мне рассказала.

— Не было такого!

— Ну-ну, конечно. Вот, кстати, полюбуйтесь на мою драгоценную доченьку. Ныла тут, что скоро ноги протянет, а сама жива-живехонька. Только языком чесать и умеет. Интересное видео получится, я бы взглянула!

— Подождите!

— Заткнись! А это еще откуда вылезло?

— Те, кто много где работал, все замечают. Я сразу вижу, что где лежит. Где мне только ни пришлось поработать в этой жизни.

— Послушайте, это же какой-то бардак. Мы ведь занимаемся совсем не тем!

— В смысле?

— Зачем вы все говорите не о том, почему именно вы должны выжить, а почему заслуживает умереть другой?

— Так это одно и то же.

— Нет, мы ведь не пытаемся выбрать, кого убить. Мы не убийцы и не собираемся никого убивать. У нас просто нет выбора, это не наша вина, мы поступаем так только для того, чтобы выжить...

— И то правда. Ты молодец, девушка, все правильно рассудила. Вы, молодежь, должны ладить между собой, а не кидаться тут друг на дружку...

— Вот и хорошо. Давайте начнем с вас, дедуля. Почему вы заслуживаете жить?

— Так... Ну... Во-первых. У меня есть семья, которая меня очень любит. Жена.

— А дети? Если у вас нет детей, то, честно говоря, в вашем возрасте... Вашей жене будет даже лучше, если вы поскорее умрете.

— Есть, а как же... Конечно, есть дети...

— Вот ведь врун. Я все равно скоро умру, больше не могу терпеть. Я непременно должна сказать. Этот старик наврал, что его жена умерла...

— Ох, Чоннан, я же говорила, не надо...

— Врет на чем свет стоит! Сначала наплел Эчжин, что его женушка умерла, а потом, когда пришел Пинсын, принялся уверять, будто Эчжин его жена... Вот такой он подлец, этот старикашка!

— Я не врал! Я правда люблю Эчжин...

— Любишь?! И все равно толкаешь ее на смерть??

— Эт... это...

— О’кей, дедулю пока пропустим. Давайте дальше. Эй, вы, с подгузником! Говорить можете? Будет, конечно, больно, но...

— ...

— Давайте побыстрее.

— ...

— Ну и ладно, черт с вами. Моя очередь. Так вот, я всегда