Мегрэ и тело без головы - Жорж Сименон

– Только что исполнилось двадцать четыре. Она родилась, когда мне было семнадцать.

– Это дочь Омера?

– Да.

– Без всякого сомнения?

– Без всякого.

– Она замужем?

– Нет.

– Живет одна?

– У нее квартира на острове Сен-Луи.

– Работает?

– Она ассистентка профессора Лаво, одного из хирургов больницы Отель-Дье.

В первый раз она ответила больше, чем это было строго необходимо. Уж не сохраняла ли она, несмотря ни на что, некоторые общие всем людям чувства, например гордость за дочь?

– Вы видели ее в прошлую пятницу?

– Нет.

– Она навещает вас?

– Иногда.

– Когда она была в последний раз?

– Недели три назад, быть может, месяц.

– Ваш муж был здесь?

– Как будто.

– Ваша дочь с ним ладит?

– Она старается как можно меньше общаться с нами.

– Она что, стыдится?

– Наверное.

– В каком возрасте она оставила дом?

Теперь ее щеки чуть порозовели:

– В пятнадцать лет.

Голос ее звучал суше.

– Не предупредив вас?

Она утвердительно кивнула.

– С мужчиной?

Она пожала плечами:

– Не знаю. Это ничего не меняет.

В зале остались теперь только игроки в домино, которые укладывали фишки в коробку и стучали монетой по столу. Г-жа Калас поняла и пошла налить их стаканы.

– Это не Мегрэ? – спросил вполголоса один из них.

– Да.

– Что ему от вас нужно?

– Он не сказал.

Точно так же, как и она его об этом не спросила. Она направилась на кухню, вернулась в бар и объявила:

– Когда вы кончите, я пойду поем.

– Где вы обычно едите?

Она указала на один из столиков в глубине зала.

– Я сейчас кончаю. У вашего мужа не было приступа аппендицита несколько лет назад?

– Тому лет пять-шесть? Ему делали операцию.

– Кто?

– Сейчас вспомню. Доктор Гран… Гранвале. Ну да! Он жил на бульваре Вольтер.

– Он там больше не живет?

– Умер. Во всяком случае, так нам сказал один посетитель, которому он тоже делал операцию.

Если бы Гранвале был жив, он мог бы сообщить, был или не был на животе у Омера Каласа дугообразный след дроби. Надо будет завтра разузнать у ассистентов и сиделок. Если только, разумеется, в одной из деревень возле Пуатье не обнаружится живой Калас.

– Не попадал ли в вашего мужа когда-то, много лет назад, заряд охотничьей дроби?

– С тех пор как я его знаю, нет.

– Он не был охотником?

– Может, ему и случалось охотиться, когда он жил в деревне.

– Вы никогда не видели у него на животе не очень заметные шрамы, расположенные в виде дуги?

Она старалась вспомнить, нахмурила брови и наконец отрицательно покачала головой.

– Вы уверены?

– Я уже давно не видела его так близко.

– Вы любили его?

– Не знаю.

– Сколько времени он был вашим единственным мужчиной?

– Годы.

Она вложила в это слово особый оттенок.

– Вы познакомились очень молодыми?

– Мы из одной деревни.

– Откуда?

– Деревушка на полпути между Монтаржн и Жьеном, она называлась Буассанкур.

– Вы никогда больше не приезжали туда?

– Нет.

– С того времени, как сошлись с Омером?

– Мне было семнадцать, когда я уехала.

– Вы были беременны?

– На шестом месяце.

– Люди об этом знали?

– Да.

– Ваши родители тоже?

Все с той же простотой, в которой было нечто от галлюцинации, она сухо проронила:

– Да.

– Вы их больше не видели?

– Нет.

Лапуэнт, закончивший инструктировать Люкаса, вышел из кабины, утирая платком пот.

– Сколько я должен? – спросил Мегрэ. Она задала свой первый вопрос:

– Вы уходите?

И теперь он, в свою очередь, односложно ответил:

– Да.