Современный зарубежный детектив-19. Компиляция. Книги 1-20 - Марк Биллингхэм

Наступило растерянное молчание, наконец Келлер решился.

— Давайте посмотрим на факты: во-первых, у Брока есть автомобиль «голубой металлик». Во-вторых, он учился в лицее в 2001/2002 учебном году. В-третьих, по словам бывшего завуча, он знал Клару Жубер.

Говоря это, Келлер демонстративно загибал один за другим пальцы левой руки. Затем продолжил:

— В то же время нет мобильного телефона, поэтому сложно отследить его передвижения в момент нападения на Дюкуинг и смерти Айеда. Вернувшись во Францию, он поселяется рядом с жертвами. И вдобавок ко всему есть мотив — даже если он кажется неубедительным, — связанный с этой травлей.

Леа кивнула.

— Завтра мы с Луизой собираемся вернуться в Верхние Пиренеи — познакомиться с Романом Жубером и основательно потрясти Дюкуинг. А ты, Жюльен, учитывая информацию, которую ты собрал о Брока, продолжай копать в этом же направлении.

— Я мог бы наведаться к этому парню, — предложил Келлер, — использовать неформальную встречу, чтобы получить о нем представление, а заодно и взглянуть на марку шин его «Клио».

— Отлично, — подтвердила Леа.

Луиза посмотрела на часы: 18:45. Быстрый подсчет в уме подсказал ей, что если выехать прямо сейчас и нигде не останавливаться, то к 20:30 она будет дома. Даже если утром ее ждет расследование в Тарбе, лучше насладиться этой передышкой дома.

– 34 –

Я работаю вместе с одной очень упертой молодой женщиной

Луиза проснулась и несколько минут рассматривала широкую спину Фарида, который все еще крепко спал. «Он даже не подозревает, что Омоко лежит рядом с ним на подушке», — мелькнула у нее мысль. Она весело улыбнулась и решила, что пора вставать. Надев халат, она на цыпочках спустилась по лестнице и сразу направилась к кофеварке. Леа приедет ровно в десять, так что Луизе незачем было торопиться. Она даже могла успеть позавтракать с Фаридом — если он вовремя встанет. Шум на лестнице подсказал ей, что это кот скатывается вниз по ступенькам. Он вывалился в кухню все еще сонный, и потянулся, выставив передние лапы.

— Всегда такой скромный, мой Толстомоко! — пошутила Луиза, неторопливо гладя его по спинке. Довольный кот зевнул, равнодушно прошел мимо хорошенькой, уютной корзины, купленной Фаридом, и выскользнул из дома через кошачий лаз. По кухне уже разливался запах кофе, и Луиза налила себе чашку, не дожидаясь, когда кофеварка погаснет. Затем она примостилась у окна и стала смотреть, как восходит солнце. Бледный свет разгонял тени, и оказалось, что за ночь вся лужайка покрылась инеем. Луиза не спеша потягивала дымящийся кофе, застыв у окна и наслаждаясь простым удовольствием: наблюдать восход. Птицы воспользовались первыми лучами, чтобы поклевать комочки сала, свисающие с кургузой вишни, и она наблюдала за их грациозными танцами, взмахами крыльев и щебетанием, почти неразличимым через стекло.

— Эй, привет! Уже встала? — послышался сзади голос Фарида.

Он наспех натянул джинсы, футболку и теперь стоял босой, как всегда по утрам. Налив себе кофе, он чмокнул ее в шею и сел рядом. Несколько долгих минут они молча наслаждались пейзажем, который медленное движение солнца по небу меняло каждую минуту. Луиза положила голову на плечо своему другу.

— Ты даже не представляешь, как же мне приятно снова оказаться дома! Даже если это ненадолго.

— Тебе скоро снова уезжать?

— Увы, да… Если я не ошибаюсь, ты отлично знаешь неудобства моей работы, майор Беншик!

Фарид в ответ скорчил разочарованную гримасу.

— Кстати, как у тебя идут дела в твоей команде?

— Сплошная рутина, — отозвался он. — Дел выше крыши, а к ним еще добавилась скверная история с ограблением дома в Урсбелиле.

— Когда это произошло?

— Вчера утром.

— И ты вчера ничего мне не рассказал?

— Разумеется, я же не собирался портить нам вечер!

Так и есть, если бы они дома сразу заговорили об убийствах, изнасилованиях и разбоях, это немедленно бы отозвалось на их отношениях и повседневной жизни.

— Ладно. А теперь, раз мы заговорили об этом, может, расскажешь мне больше?

— Предупреждаю — там есть безобразные подробности. Социальная работница обнаружила своего восьмидесятипятилетнего клиента раздетым, привязанным к стулу, с гематомами и ожогами от сигарет по всему телу. Бедный старик в больнице, в критическом состоянии.

— Действительно, это ужасно. Есть версии?

— Возможно. Кстати, я убегаю через сорок минут.

— Ах, то-то я удивилась, почему ты так рано встал! — ласково подтрунила она над ним.

— Признаюсь… Ну, а что у тебя?

Луиза тяжело вздохнула, быстро сообразив, сколько всего ей придется объяснять Фариду, чтобы у него сложилась цельная картина, и отказалась от этой затеи. Она ограничилась несколькими словами о том, что озадачивало ее больше всего:

— Я работаю вместе с одной очень упертой молодой женщиной.

— Ничего себе! — рассмеялся Фарид.

— И она хочет двигаться вперед быстро, очень быстро… слишком быстро.

— Слишком быстро?

— Мы уже неделю мечемся от одной версии к другой, не имея никакого общего понимания. Мне это не нравится. Даже бесит. Двигаться вперед наугад — это вообще не мой метод.

— Поговори с ней об этом.

— Я уже пыталась.

— И?

— Ну… возможно, я выразилась не очень тактично. И произошел конфликт.

— Что за конфликт?

— Громкая ссора. Впрочем, все закончилось нормально.

— Но?

— Но мое ощущение осталось прежним. Мы похожи на хомячков, бегущих в колесе!

— Тратишь много энергии, усилий, а остаешься на том же месте.

— Точно. Я бы хотела спрыгнуть с этого проклятого колеса и набрать высоту.

— Ну так сделай это.

Луиза улыбнулась.

— Но не исключено, что я полностью ошиблась! Как говорит Леа, работа следователя — собирать улики и развивать на их основе версии.

— Но часто бывает так, что, если сойти с проторенной дорожки, пейзаж становится совершенно иным.

Луиза кивнула, решив, что надо заканчивать разговор.

— Возможно, я так и сделаю… А пока иди собирайся, а то опоздаешь!

– 35 –

Страдание поселилось в нем прочно

Луиза ввела адрес Жубера в навигатор и завела машину. Леа сидела на пассажирском месте и выглядела очень возбужденной.

— Я думала об этом всю ночь. Если отпечатки шин совпадут, Брока может оказаться тем, кого