Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

– Флора жива? Где она? – кричит Марго, внезапно и сразу поверив Хизер. Надо увидеть свою дочь, свою девочку. Обнять, приласкать ее. – Где она, Хизер?

В ответ та начинает плакать.

– В этом-то все и дело… Я не знаю. Я нашла ее в доме Клайва Уилсона в Саутвилле, а потом снова потеряла. Найми лучшего детектива, мама, чтобы он занялся поисками.

Как бы Марго хотела, чтобы все это было правдой!.. Однако поверить и обмануться – такого она не вынесет.

– Ты уверена, что тебе не привиделось?

– Я говорю правду. Это долгая история, мама, которую я тебе обязательно расскажу, но сейчас важно, чтобы ты нашла Флору.

* * *

Марго тут же бросается звонить Рутгоу. Услышав новость, старший инспектор не сразу верит.

– Почему Хизер рассказала тебе только сейчас?

– Мне кажется, что к ней внезапно вернулись воспоминания. После… инцидента в ее сознании все перепуталось. – Голос Марго гулко разносится по приемному покою.

– Пожалуйста, постарайся успокоиться, – заботливо просит Рутгоу. Интересно, где он. Может быть, дома? Со своей подругой или женой: поужинали и вместе убирают посуду или собираются куда-нибудь сходить? На заднем плане кто-то тихонько напевает.

– Я понимаю, как сильно тебе хочется, чтобы это было правдой. Но вдруг это плод воображения Хизер после недели, проведенной в коме? – Рутгоу нервно откашливается и продолжает: – Потерпи, пожалуйста. Я все проверю, Марго. Обещаю.

После того как он вешает трубку, Марго опускается на стул, чувствуя себя совершенно опустошенной. Подумав немного, она решает вернуться в палату и подробно расспросить дочь. Время посещений вот-вот закончится, но медперсонал уже хорошо ее знает и, возможно, сделает ей поблажку.

У двери палаты стоит тот же полицейский, что и днем: он удивленно поднимает брови.

– Что-то вы зачастили, – весело приветствует он Марго. Совсем молоденький, со светло-карими глазами и круглым веснушчатым лицом – мог бы быть ее сыном. Он нравится Марго. Из всех полицейских, дежуривших в течение двух недель, он единственный, кто относился к ней по-человечески, а не как к матери преступницы.

– Забыла спросить кое-что, – говорит она, одаривая парня благодушной улыбкой.

В палате Марго застает медсестру, которая меряет ее дочери давление и температуру. Увидев мать, Хизер смотрит вопросительно, но не начинает разговор, пока они не остаются в помещении одни.

– Я позвонила Рутгоу. Он обещал разобраться, но ты должна рассказать мне все.

– Я еще не все вспомнила. – Хизер дотрагивается до повязки на голове. – Например, совсем не помню, как стреляла в Уилсонов, хотя знаю, что я была буквально одержима ею на протяжении нескольких недель.

Марго присаживается на край кровати.

– Кем одержима? Дейрдре?

– Ее собаки и кольцо не шли у меня из головы. – Хизер поднимает правую руку: – Это кольцо Флоры, мама.

Дед Марго был тщеславен и решил увековечить семейный герб в виде колец, хотя ни родословной, ни титулом он похвастаться не мог. После смерти деда Марго досталось его кольцо, а свое она отдала Хизер. Лео подарил свое Флоре, сказав, что у него никогда не будет детей и что он не хочет принимать участие во всей этой пафосной ерунде. Марго пришлось уменьшить кольцо, чтобы Флора в подростковом возрасте смогла носить его на мизинце.

Хизер протягивает матери кольца – сначала Флоры, потом свое. Внимательно изучив их, Марго понимает, что они абсолютно одинаковые.

– Теперь ты видишь? Это наши кольца. Не могли же у нас и у семьи Уилсон быть одинаковые фамильные гербы! Ты же видишь? Это кольцо Флоры?

Марго кивает. Почему она раньше не замечала, что оно у Хизер? В голове столько вопросов, что не поймешь, с какого начать…

– Что случилось с Флорой? Я должна знать.

Хизер открывает рот, чтобы ответить, но в этот момент в палату врывается медсестра. Одна из тех, с кем у Марго не складываются отношения. Ее зовут Бренда – злая и неприветливая особа с вечно поджатыми губами.

– На выход. Время посещений закончилось, – провозглашает она и тут же начинает подталкивать Марго в сторону двери. – Вам надлежало уйти еще в восемь часов.

Марго с радостью задушила бы эту Бренду.

– Не могли бы вы оставить нас на минутку, пожалуйста? – просит она. – Мне нужно поговорить с дочерью. – Она ждала долгие восемнадцать лет, больше нет сил оставаться в неведении.

– Утром поговорите. На выход! – категорично заявляет медсестра и буквально выпихивает Марго из палаты.

Уже в дверях Марго ловит взгляд дочери. «Мне очень жаль», – беззвучно, одними губами произносит она. Марго кивает в ответ.

– Все хорошо. Приеду завтра как можно раньше.

Дверь захлопывается.

Молодой полицейский пытается ее подбодрить:

– С такими, как Бренда, не стоит связываться.

Марго остается лишь улыбнуться.

Когда она, пошатываясь от усталости, идет по коридору, в сумочке звонит телефон. Как всегда, он оказывается на самом дне – пока она искала, трубка замолкает. На дисплее высвечивается номер Джессики Фокс. Не успевает Марго подумать, что бы это значило, как телефон снова оживает.

– Марго? – доносится знакомый голос. – Это Джесс. Кажется, я нашла Флору. Марго? Марго! Вы слышите меня?

48. Марго

Приятный на вид полицейский, которого, как оказалось, зовут Дейлом, помогает ей подняться и усаживает в кресло.

– Как вы себя чувствуете, миссис Пауэлл? – Он наклоняется к ней и ободряюще поглаживает по плечу, а потом в пластиковом стаканчике приносит воду. После обморока все вокруг Марго становится неестественно осязаемым и объемным: и трещинка на ободке стаканчика, и кремовые стены общего холла. Она до сих пор держит в руке мобильный телефон. – Да, крутануло вас… Может, позвать Бренду?

– Пожалуйста, не надо! – умоляет Марго.

Дейл понимающе улыбается.

– Тогда просто посидите здесь. Если что – я рядом.

С каким-то особым вниманием Марго оглядывает небольшой холл: вдоль стен – пластиковые стулья, в углу корзина с игрушками. На доске объявлений листовки и плакаты, призывающие обратиться к врачу при обнаружении крови в моче. Марго делает несколько глубоких вдохов, как ее учили на занятиях по йоге. Постепенно сердцебиение успокаивается, она осторожно встает и медленно идет по коридору. Словно мантру бормочет: «Я сильная. У меня все получится. Нельзя сдаваться, когда я так близка к разгадке. Хизер говорит, что Флора жива. Джесс – что нашла ее. Нужно срочно позвонить Джесс». Постепенно походка Марго становится все более уверенной. Руки еще дрожат, но она в состоянии набрать номер Джессики.

Та почти мгновенно отвечает; по голосу слышно, как она взволнована:

– Марго, с вами все в порядке?

– Джессика, где ты? Где Флора? Мне нужно ее увидеть, – перебивает ее Марго.

– Я в бристольской больнице. Флору привезли сюда десять минут