Современный зарубежный детектив-20. Компиляция. Книги 1-21 - Андреас Грубер

– Ты могла пострадать, – снова перебивает Рутгоу.

– Не знаю, на что я надеялась. В отчаянии я стала звать Флору и тут… увидела ее в окно. Хотя она сильно изменилась, я сразу ее узнала. Она выглядела ужасно и была сильно испугана. – Хизер трясет головой, пытаясь отогнать страшную картину. – Флора тоже меня узнала, открыла окно, и я помогла ей вылезти. Но когда предложила ей поехать со мной, она наотрез отказалась.

Марго открывает рот, чтобы заговорить, но Рутгоу взглядом ее останавливает.

– Что значит «отказалась»?

– Похоже, она находилась в полной зависимости от Клайва. На ее руках я заметила следы от уколов – видимо, он подсадил ее на наркотики.

– Какое чудовище, – шепчет Марго.

Хизер сжимает руку матери.

– Флора ни с кем другим не общалась на протяжении восемнадцати лет. Бог знает, что он с ней делал…

– Держал ее в плену?!

– Она жила в подвале – как ни странно, незапертом. Она могла уйти. – Хизер бросает на Марго виноватый взгляд и пытается объяснить: – Возможно, сначала ее удерживали силой, однако к тому времени, когда я ее нашла, Флора оставалась там добровольно.

Услышав такое, Марго вскакивает и набрасывается с кулаками на Рутгоу:

– Почему ты не нашел ее раньше? Все это время она была совсем рядом!

– Марго, пожалуйста, успокойся, иначе я буду вынужден вывести тебя за дверь.

Когда Марго, обессиленная, падает на стул, Рутгоу просит Хизер продолжать.

– Я долго уговаривала Флору выйти из этого страшного подвала. Она походила на раненого зверя: трясущаяся, худая, грязная… Как зомби. Ее можно было принять за очередную наркоманку, которых так много в Бристоле. – Хизер не в силах унять слезы, которые ручьями бегут по ее щекам. – Чем больше я ее убеждала, тем больше она волновалась. Стала буйствовать, пыталась меня ударить. Ее кидало из одной крайности в другую: то кричала, что все ее бросили, то начинала жалеть Дейрдре, то ревновать к ней Клайва. Хуже всего, что она старалась их оправдать. Это было одновременно страшно и омерзительно. Как будто ей промыли мозги.

Марго в отчаянии закрывает глаза, не в состоянии ничего больше слышать.

– Но я знала, что Флора ведет себя так из-за наркотиков, поэтому обманула ее, сказав, что отвезу ее к Уилсонам в Тилби, и она спокойно села ко мне в машину. По дороге рассказала мне о дне похищения: они напоили ее горячим шоколадом с добавленными туда препаратами, от которых она потеряла сознание… Рассказ расстроил Флору, она уснула у меня в машине, и мне пришлось буквально тащить ее на себе, когда мы приехали к нам домой. Я уложила ее в прежней комнате. Подумала, что, проснувшись, она увидит свои вещи, постеры любимых групп и вспомнит свою жизнь вместе с нами, ведь мама оставила в комнате все так, как было в день исчезновения… Клайв все эти годы держал ее при себе, как игрушку, – постоянно накачивал ее героином и угрожал, что возьмется за меня, если она уйдет или кому-нибудь расскажет. – Хизер с трудом переводит дыхание, стараясь унять слезы. – Ну а потом она так подсела на наркотики, что, по-моему, ей было все равно, где она и что с ней, лишь бы получить очередную дозу.

Марго смотрит на горько плачущую Хизер, а сама не может выдавить ни слезинки. Она ощущает страшную боль и накатывающую волнами тошноту. Все было как в тех ужасных историях, которые она читала в газетах; только похитили и держали много лет в плену ее собственную дочь! И все эти годы Дейрдре обо всем знала и помогала своему сыну – больному извращенцу – держать Флору в плену…

– Что было дальше? – осторожно спрашивает Рутгоу.

– Извините, больше я ничего не помню… Можно мне увидеть Флору?

– Посмотрим, получится ли. – Поднимаясь со стула, старший инспектор не забывает поправить стрелки на брюках. – Спасибо, Хизер. На следующей неделе тебе надо прийти в участок и дать официальные показания. Если, конечно, ты будешь нормально себя чувствовать.

В дверях он останавливается.

– Должен предупредить: тебе, вероятно, предъявят обвинение, так как теперь налицо мотив.

Хизер резко выпрямляется.

– Но я не помню, что произошло!

– Придется тебе постараться и все вспомнить.

Марго бросает на Рутгоу яростный взгляд.

– Если моя дочь действительно убила тех двоих, – выкрикивает она ему в лицо, – я ее не виню!

– Марго, – твердо заявляет Гари, – на следующей неделе Хизер даст показания, а пока, пожалуйста, ничего не предпринимайте. – И с этими словами он выходит из комнаты.

* * *

Им дают разрешение на десятиминутное свидание с Флорой при условии, что Хизер поедет в инвалидном кресле и в сопровождении сиделки.

Флору поместили в четырехместную палату; остальные койки свободны. Выглядит она не такой бледной и измученной, как при поступлении, но при каждом вдохе из ее груди вырывается страшный хрип. Как объяснил им дежурный врач, несмотря на лечение, стали проявляться симптомы сильной ломки.

Марго целует Флору в лоб, и та просыпается. Заметив Хизер, она начинает тихонько плакать, а Хизер, взяв сестру за руку, нежно, как ребенка, уговаривает:

– Все хорошо. Мы здесь, рядом с тобой. Ты обязательно справишься.

– Я думала… – с трудом выдавливает из себя Флора, – я думала, что убила тебя в амбаре. Прости меня, пожалуйста. Ружье само выстрелило… На твоей блузке и на полу от удара головой было столько крови…

Марго в недоумении переводит глаза с одной своей дочери на другую.

– О чем ты, дорогая? Какое ружье?

Флора пытается сесть, а Хизер произносит почти шепотом:

– Мы боролись за ружье. В сарае. Помню.

Марго поворачивается к Хизер.

– Почему же ты не сказала об этом инспектору Рутгоу?

Однако, заметив, какими понимающими взглядами обменялись Флора и Хизер, она принимает решение не приставать к ним с расспросами.

– Мама, ты не оставишь нас с Флорой наедине? Буквально на несколько минут, – просит Хизер.

– Конечно, – торопливо соглашается Марго и целует Флору в лоб. Затем отходит от кровати и садится рядом с сиделкой у выхода из палаты. Оттуда они могут спокойно наблюдать за сестрами, но не могут разобрать, о чем те говорят; лишь изредка до них доносятся горькие всхлипы и ласковые голоса.

Необъяснимое спокойствие опускается на Марго: сколько раз за эти годы она молилась и надеялась, что наступит такой момент, когда они снова будут вместе! И вот свершилось, после восемнадцати лет! Впрочем, ощущение покоя и счастья улетучивается, когда Хизер жестом подзывает мать.

Взяв Марго за руку, она заставляет ее сесть на край кровати.

– Что такое? Что случилось? – лепечет Марго, ощущая, как в душе